1.2 On Saying Please A.G. Gardiner Summary English-Marathi:

 

In his essay, On Saying Please, A.G.Gardiner talks of the necessity and importance of being polite. Gardiner begins his essay with an account of a lift-man who threw out a passenger from the lift because he didn‟t say “Please.” Bad manners and discourtesy are not legal offences and don‟t require a violent response. There is no punishment for uncivil and bad behaviour in law. But this doesn‟t mean that bad behaviour can be condoned. As in the case of the lift-man, such behaviour hurts our self-respect and our vanity. This, in turn, makes us hurt others. Bad manners cause more damage to our lives than all the crimes in the world. However, one can‟t impose civil or religious restrictions to control all our moods and manners. Words like “Please” and “Thank You” are indicators of our civility to each other. As human beings, we need to be cooperative and such words help us run our society smoothly. Instead of commanding and demanding which would lead to resentment, a courteous approach would bring willing service. Gardiner speaks of bus conductors who generally tend to regard passengers as enemies. Then he talks of a particular conductor who permitted the writer to travel even when he didn‟t have money for the fare. Though Gardiner paid him the fare, this left an impression on the author. In another instance, the same conductor stepped on the writer‟s toes with his heavy shoes. He immediately apologised and this nature pleased the author. Gardiner went on to notice many such instances of the wonderful and kind nature of the bus conductor. His politeness and helpful behaviour touched others and made them pleasant too. Gardiner sees the need to learn from such modest lives like Wordsworth did from the leech-gatherer. Civility in behaviour needs to be sustained in the society. This alone would make us kind and tolerable to each other. Unlike the lift-man‟s violent response, the need is for politeness in the face of bad manners and bad behaviour. This alone will give us spiritual victory. ऑन सेइंग प्लीज या त्यांच्या निबंधात ए.जी.गार्डिनर विनम्र असण्याची गरज आणि महत्त्व सांगतात. गार्डिनरने आपल्या निबंधाची सुरुवात एका लिफ्ट-मॅनच्या वृत्तांताने केली ज्याने एका प्रवाशाला लिफ्टमधून बाहेर फेकले कारण त्याने "कृपया" म्हटले नाही. वाईट वागणूक आणि अभद्रता हे कायदेशीर गुन्हे नाहीत आणि हिंसक प्रतिसादाची आवश्यकता नाही. कायद्यात असभ्य आणि वाईट वर्तनासाठी कोणतीही शिक्षा नाही. परंतु याचा अर्थ असा नाही की वाईट वागणूक माफ केली जाऊ शकते. लिफ्ट-मॅनच्या बाबतीत, अशा वर्तनामुळे आपला स्वाभिमान आणि आपला व्यर्थ दुखावतो. यामुळे, आपण इतरांना दुखावतो. जगातील सर्व गुन्ह्यांपेक्षा वाईट वागणुकीमुळे आपल्या जीवनाचे अधिक नुकसान होते. तथापि, आपल्या सर्व मूड आणि शिष्टाचारांवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी नागरी किंवा धार्मिक निर्बंध लादता येत नाहीत. "कृपया" आणि "धन्यवाद" सारखे शब्द हे एकमेकांसाठी आपल्या सभ्यतेचे सूचक आहेत. माणूस म्हणून आपण सहकार्य केले पाहिजे आणि असे शब्द आपल्याला आपला समाज सुरळीत चालवण्यास मदत करतात. आज्ञा देण्याऐवजी आणि मागणी करण्याऐवजी नाराजी निर्माण होईल, विनम्र दृष्टिकोन स्वेच्छेने सेवा देईल. गार्डिनर बस कंडक्टरबद्दल बोलतात जे सामान्यतः प्रवाशांना शत्रू मानतात. मग तो एका विशिष्ट कंडक्टरबद्दल बोलतो ज्याने लेखकाला भाड्यासाठी पैसे नसतानाही प्रवास करण्याची परवानगी दिली. जरी गार्डिनरने त्याला भाडे दिले असले तरी यामुळे लेखकावर छाप पडली. दुसर्‍या एका प्रसंगात, त्याच कंडक्टरने त्याच्या जड शूजने लेखकाच्या पायाच्या बोटांवर पाऊल ठेवले. त्यांनी ताबडतोब माफी मागितली आणि हा स्वभाव लेखकाला आनंद झाला. बस कंडक्टरच्या अद्भुत आणि दयाळू स्वभावाचे असे अनेक प्रसंग गार्डिनरच्या लक्षात आले. त्याची सभ्यता आणि उपयुक्त वागणूक इतरांना स्पर्श करते आणि त्यांना आनंददायी बनवते. वर्डस्वर्थने जळू गोळा करणाऱ्यांकडून शिकल्याप्रमाणे अशा विनम्र जीवनातून शिकण्याची गरज गार्डिनरला वाटते. वर्तनातील सभ्यता समाजात टिकली पाहिजे. केवळ हेच आम्हाला एकमेकांशी दयाळू आणि सहनशील बनवेल. लिफ्ट-मॅनच्या हिंसक प्रतिसादाच्या विपरीत, वाईट वागणूक आणि वाईट वर्तनाचा सामना करताना नम्रतेची आवश्यकता आहे. हेच आपल्याला आध्यात्मिक विजय मिळवून देईल.