1.1 Being Neighborly in Marathi Full Translation

Louisa May Alcott (1832–1888)

Louisa May Alcott (1832-1888), an American writer in the mid to late 19th century, is considered to be one of the earliest feminist writers.

लुईसा मे अल्कॉट या 1832 ते 1888 या काळात जगलेल्या अमेरिकन लेखिका होत्या. त्या 19व्या शतकाच्या मध्य व उत्तरार्धात लेखन करत होत्या. स्त्रियांना समान हक्क मिळावेत, त्यांच्या शिक्षणाला व स्वातंत्र्याला महत्त्व द्यावे, असे विचार मांडणाऱ्या सुरुवातीच्या लेखिकांपैकी त्या एक मानल्या जातात.

Out of the several books she wrote, her series, beginning with "Little Women", has been hugely popular among the masses and critics alike for a century and a half.

त्यांनी अनेक पुस्तके लिहिली. त्यापैकी "Little Women" पासून सुरू झालेली पुस्तकांची मालिका गेली जवळपास 150 वर्षे सामान्य वाचक आणि साहित्य समीक्षक या दोघांनाही खूप आवडत आली आहे.

Masses = सामान्य लोक

Critics = साहित्याचे जाणकार / समीक्षक

Century and a half = दीडशे वर्षे

Her simple style and lively characters have left a mark and influenced generations of children and adults alike.

त्यांची लेखनशैली खूप साधी आणि समजण्यास सोपी होती. त्यांच्या कथांतील पात्रे जिवंत व उत्साही वाटतात. त्यामुळे अनेक पिढ्यांतील मुले आणि मोठी माणसे त्यांच्या लेखनाने प्रभावित झाली आहेत.

Lively characters = उत्साही व जिवंत वाटणारी पात्रे

Influenced generations = अनेक पिढ्यांवर प्रभाव टाकला

The setting of her book is in the suburbs of Boston.
त्यांच्या पुस्तकातील कथा बॉस्टन शहराच्या उपनगरात घडते.

Setting = कथानक घडण्याचे ठिकाण

Suburbs = शहराच्या बाहेरील उपनगर

Her world view is wholesome and full of believable yet charming characters which captivates the readers.

त्यांच्या कथांमध्ये जीवनाकडे पाहण्याचा सकारात्मक आणि निरोगी दृष्टिकोन दिसतो. त्यातील पात्रे खरी वाटतात आणि त्यांच्यात आकर्षक गुणही आहेत. त्यामुळे वाचक कथा वाचताना पूर्णपणे गुंतून जातात.

Wholesome = सकारात्मक, चांगला

Believable = खरी वाटणारी

Charming = आकर्षक

Captivates = मन जिंकते

The following extract is from Little Women first published in 1868.

खाली दिलेला उतारा "Little Women" या कादंबरीतून घेतलेला आहे. ही कादंबरी 1868 मध्ये प्रथम प्रकाशित झाली.

This story of four sisters Meg, Jo, Beth and Amy, their friend Laurie, their wise and loving parents of modest means, living in a suburb of a city in the East Coast of America, has caught the imagination of generations of readers young and old alike.

ही कथा मेग, जो, बेथ आणि एमी या चार बहिणींची आहे. त्यांचा मित्र लॉरी, तसेच त्यांचे प्रेमळ, शहाणे पण साध्या आर्थिक परिस्थितीत जगणारे आई-वडील यांचीही कथा आहे. हे सर्व अमेरिकेच्या पूर्व किनाऱ्यावरील एका शहराच्या उपनगरात राहतात. ही कथा अनेक पिढ्यांतील लहान-मोठ्या वाचकांच्या मनात कायमची घर करून बसली आहे.

Modest means = साधी आर्थिक परिस्थिती

Caught the imagination = वाचकांच्या मनावर छाप पाडली

Each character is real and distinctive.
या कथेतील प्रत्येक पात्र खरे वाटते आणि प्रत्येकाचे व्यक्तिमत्त्व इतरांपेक्षा वेगळे आहे.

Distinctive = वैशिष्ट्यपूर्ण, वेगळे

We remain firmly with the sisters through all their struggles, conflicts, triumphs and joys.
या चार बहिणींच्या आयुष्यातील संघर्ष, भांडणे, यश आणि आनंद या सर्व प्रसंगांमध्ये वाचक त्यांच्याशी भावनिकरित्या जोडलेले राहतात.

Struggles = संघर्ष

Conflicts = मतभेद / भांडणे

Triumphs = यश

Joys = आनंद

The story serves as a guiding light to us in all the phases of our lives.

ही कथा आपल्या जीवनाच्या प्रत्येक टप्प्यावर आपल्याला योग्य मार्ग दाखवते आणि चांगले जीवनमूल्य शिकवते.

Guiding light = मार्गदर्शक

Phases of life = जीवनातील विविध टप्पे

The extract affords a tantalising glimpse to the book and narrates the beginning of a lifelong friendship between Jo, the brightest and liveliest of the four sisters and Laurie, their wealthy new neighbour.
हा उतारा संपूर्ण कादंबरीची थोडीशी झलक दाखवतो. यात चार बहिणींमधील सर्वात हुशार आणि उत्साही जो आणि त्यांचा श्रीमंत नवीन शेजारी लॉरी यांच्यात आयुष्यभर टिकणाऱ्या मैत्रीची सुरुवात कशी झाली हे सांगितले आहे.

Affords a glimpse = थोडीशी झलक दाखवतो

Tantalising = उत्सुकता वाढवणारी

Lifelong friendship = आयुष्यभर टिकणारी मैत्री

Wealthy neighbour = श्रीमंत शेजारी
The March girls and Laurie become best buddies and much more as the book progresses.
कथा पुढे जात असताना मार्च कुटुंबातील चारही मुली आणि लॉरी हे खूप चांगले मित्र बनतात. पुढे त्यांचे नाते अधिक घट्ट आणि महत्त्वाचे होत जाते.

Best buddies = जिवलग मित्र

As the book progresses = कथा पुढे सरकत असताना

 

1.1 Being Neighborly

1. "What in the world are you going to do now, Jo?"
"अगं जो, आता तू नक्की काय करणार आहेस?"

2. asked Meg one snowy afternoon,

बर्फ पडत असलेल्या एका दुपारी मेगने विचारले.

3. as her sister came tromping through the hall,
तेवढ्यात तिची बहीण जो जोरात पावले टाकत हॉलमधून येत होती.

4. in rubber boots, old sacque and hood,
तिने रबरचे बूट, जुना कोट आणि डोक्यावर हुड घातले होते.

5. with a broom in one hand and a shovel in the other.
तिच्या एका हातात झाडू आणि दुसऱ्या हातात फावडे होते.

6. "Going out for exercise," answered Jo
"मी व्यायामासाठी बाहेर जात आहे," जोने उत्तर दिले.

7. with a mischievous twinkle in her eyes.
तिच्या डोळ्यांत खोडकर चमक होती.

8. "I should think two long walks this morning would have been enough!"

"माझ्या मते, आज सकाळी दोन लांब फेरफटके मारलेस, तेवढेच पुरेसे होते!"

9. "It's cold and dull out,

"बाहेर खूप थंडी आहे आणि वातावरणही उदास आहे.

10. and I advise you to stay warm and dry by the fire, as I do,"

आणि मी जशी शेकोटीजवळ उबदार व कोरडी बसले आहे, तसेच तूही राहा, असा माझा सल्ला आहे."

11. said Meg with a shiver.

असे मेग थंडीने कुडकुडत म्हणाली.

1. "Never take advice!

"मी कधीच कोणाचा सल्ला ऐकत नाही!"

2. Can't keep still all day,

मला दिवसभर शांत बसता येत नाही.

3. and not being a pussycat,

आणि मी काही मांजरासारखी नाही.

4. I don't like to doze by the fire.

मला शेकोटीजवळ डुलक्या काढत बसायला आवडत नाही.

5. I like adventures,

मला साहसी गोष्टी आवडतात.

6. and I'm going to find some."
आणि मी अशाच काही साहसी गोष्टी शोधायला जाणार आहे."

7. Meg went back to toast her feet and read IVANHOE,
मेग पुन्हा शेकोटीजवळ जाऊन पाय शेकू लागली आणि Ivanhoe हे पुस्तक वाचू लागली.

8. and Jo began to dig paths with great energy.

आणि जो मोठ्या उत्साहाने बर्फात वाटा बनवू लागली.

9. The snow was light,

बर्फ हलका होता.

10. and with her broom she soon swept a path all round the garden,

तिने झाडूने लवकरच संपूर्ण बागेत चालण्यासाठी वाट साफ केली.

11. for Beth to walk in when the sun came out

जेणेकरून सूर्य निघाल्यावर बेथ त्या वाटेवर फिरू शकेल.

12. and the invalid dolls needed air.

आणि तिच्या आजारी बाहुल्यांनाही ताजी हवा मिळेल.

13. Now, the garden separated the Marches' house from that of Mr. Laurence.

त्या बागेमुळे मार्च कुटुंबाचे घर आणि श्री. लॉरेन्स यांचे घर वेगळे झाले होते.

14. Both stood in a suburb of the city,

दोन्ही घरे शहराच्या उपनगरात होती.

15. which was still countrylike,

ते उपनगर अजूनही गावासारखे वाटत होते.

16. with groves and lawns,

तिथे झाडांचे समूह आणि हिरवीगार गवताची मैदाने होती.

17. large gardens,

मोठमोठ्या बागा होत्या.

18. and quiet streets.

आणि शांत रस्ते होते.

19. A low hedge parted the two estates.

दोन्ही घरांच्या जागांमध्ये एक छोटे कुंपण होते.

20. On one side was an old, brown house,
एका बाजूला जुने तपकिरी रंगाचे घर होते.

21. looking rather bare and shabby,

ते घर साधे आणि थोडे जीर्ण दिसत होते.

22. robbed of the vines that in summer covered its walls
उन्हाळ्यात भिंती झाकणाऱ्या वेलींशिवाय ते घर ओसाड दिसत होते.

23. and the flowers, which then surrounded it.
तसेच त्या घराभोवती असणारी फुलेही नव्हती.

24. On the other side was a stately stone mansion,
दुसऱ्या बाजूला दगडाचे भव्य आणि आलिशान घर होते.

25. plainly betokening every sort of comfort and luxury,
ते घर सर्व प्रकारच्या सुखसोयी आणि ऐश्वर्याचे स्पष्ट दर्शन घडवत होते.

26. from the big coach house and well-kept grounds
मोठे घोडागाडी ठेवण्याचे घर आणि नीटनेटकी बाग यावरून ते दिसून येत होते.

27. to the conservatory
तसेच काचेच्या सुंदर वनस्पतीगृहामुळेही ते स्पष्ट होत होते.

28. and the glimpses of lovely things one caught between the rich curtains.

**आणि महागड्या पडद्यांच्या फटीतून दिसणाऱ्या सुंदर वस्तूंवरूनही त्या घराचे वैभव जाणवत होते.

1. Yet it seemed a lonely, lifeless sort of house,

तरीही ते घर एकाकी आणि निर्जीव वाटत होते.

2. for no children frolicked on the lawn,

कारण त्या हिरवळीवर कोणतीही मुले खेळताना दिसत नव्हती.

3. no motherly face ever smiled at the windows,

खिडकीतून कोणत्याही आईसारख्या प्रेमळ चेहऱ्याचे हसू दिसत नव्हते.

4. and few people went in and out,

आणि त्या घरात फारच कमी लोक ये-जा करत होते.

5. except the old gentleman and his grandson.

फक्त ते वृद्ध गृहस्थ आणि त्यांचा नातू यांचाच वावर दिसत होता.

6. To Jo's lively fancy,

जोच्या कल्पनाशक्तीला असे वाटत होते की...

7. this fine house seemed a kind of enchanted palace,

हे सुंदर घर एखाद्या जादुई राजवाड्यासारखे आहे.

8. full of splendors and delights

जे अनेक सुंदर आणि आनंददायी गोष्टींनी भरलेले आहे.

9. which no one enjoyed.

पण त्या गोष्टींचा आनंद कोणीच घेत नव्हते.

10. She had long wanted to behold these hidden glories,

या लपलेल्या सुंदर गोष्टी पाहण्याची तिची खूप दिवसांची इच्छा होती.

11. and to know the Laurence boy,
आणि लॉरेन्स यांच्या मुलाशी (लॉरीशी) ओळख करून घ्यायचीही तिची इच्छा होती.

12. who looked as if he would like to be known,
तोही मैत्री करायला इच्छुक असल्यासारखा दिसत होता.

13. if he only knew how to begin.
पण मैत्रीची सुरुवात कशी करावी हे त्याला कळत नव्हते.

14. Since the party,
त्या पार्टीनंतर...

15. she had been more eager than ever,
जो पूर्वीपेक्षा अधिक उत्सुक झाली होती.

16. and had planned many ways of making friends with him,
तिने त्याच्याशी मैत्री करण्याचे अनेक मार्गही ठरवले होते.

17. but he had not been seen lately,
पण तो अलीकडे दिसत नव्हता.

18. and Jo began to think he had gone away,
म्हणून जोला वाटू लागले की तो कुठेतरी निघून गेला असावा.

19. when she one day spied a brown face at an upper window,
पण एके दिवशी तिने वरच्या खिडकीतून एक सावळा चेहरा डोकावताना पाहिला.

20. looking wistfully down into their garden,
तो त्यांच्या बागेकडे हळहळत्या नजरेने पाहत होता.

21. where Beth and Amy were snow-balling one another.
तेथे बेथ आणि एमी एकमेकींवर बर्फाचे गोळे फेकून खेळत होत्या.

1. "That boy is suffering for society and fun," she said to herself.
"तो मुलगा मित्रांची साथ आणि मजा नसल्यामुळे दुःखी आहे," ती स्वतःशी म्हणाली.

2. "His grandpa does not know what's good for him,
"त्याच्या आजोबांना त्याच्यासाठी काय चांगले आहे, हेच कळत नाही.

3. and keeps him shut up all alone.
आणि ते त्याला एकट्यालाच घरात बंद ठेवतात.

4. He needs a party of jolly boys to play with,
त्याला खेळण्यासाठी आनंदी मित्रांचा समूह हवा आहे.

5. or somebody young and lively.
किंवा एखादी तरुण आणि उत्साही व्यक्ती त्याच्या सोबत हवी आहे.

6. I've a great mind to go over and tell the old gentleman so!"
मला तर जाऊन त्या वृद्ध गृहस्थांना हे सांगावेसे वाटते!"

7. The idea amused Jo,
ही कल्पना जोला मजेशीर वाटली.

8. who liked to do daring things
कारण तिला धाडसी गोष्टी करायला आवडत असे.

9. and was always scandalizing Meg by her queer performances.
आणि तिच्या विचित्र वागण्यामुळे ती नेहमी मेगला आश्चर्यचकित करत असे.

10. The plan of 'going over' was not forgotten.
शेजारच्या घरात जाण्याचा तिचा विचार तिने सोडला नाही.

11. And when the snowy afternoon came,
आणि बर्फ पडणारी दुपार आली तेव्हा...

12. Jo resolved to try what could be done.
जोने काहीतरी करून पाहायचे असे ठरवले.

13. She saw Mr. Laurence drive off,
तिने श्री. लॉरेन्स यांना घोडागाडीतून बाहेर जाताना पाहिले.

14. and then sallied out to dig her way down to the hedge,
मग ती बाहेर पडली आणि कुंपणापर्यंत बर्फात वाट बनवत गेली.

15. where she paused and took a survey.
तेथे थांबून तिने आजूबाजूला नीट पाहिले.

16. All quiet,
सगळीकडे शांतता होती.

17. curtains down at the lower windows,
खालच्या खिडक्यांचे पडदे लावलेले होते.

18. servants out of sight,
नोकर कुठेही दिसत नव्हते.

19. and nothing human visible
आणि कोणतीही व्यक्ती दिसत नव्हती.

20. but a curly black head leaning on a thin hand at the upper window.
फक्त वरच्या खिडकीत कुरळे काळे केस असलेले एक डोके, बारीक हातावर टेकलेले दिसत होते.

21. "There he is," thought Jo,
"तो तिथेच आहे," जो मनात म्हणाली.

22. "Poor boy!
"बिचारा मुलगा!

23. All alone and sick this dismal day.
या उदास दिवशी तो आजारी आणि एकटाच आहे.

24. It's a shame!
हे खूप वाईट आहे!

25. I'll toss up a snowball and make him look out,
मी त्याच्याकडे बर्फाचा गोळा फेकेन, म्हणजे तो बाहेर पाहील.

26. and then say a kind word to him."
आणि मग त्याच्याशी प्रेमाने बोलेन."

27. Up went a handful of soft snow,
तिने मऊ बर्फाची एक मूठ वर फेकली.

28. and the head turned at once,
आणि लगेच त्याने आपले डोके वळवले.

29. showing a face which lost its listless look in a minute,
क्षणातच त्याच्या चेहऱ्यावरील उदासपणा नाहीसा झाला.

30. as the big eyes brightened
त्याचे मोठे डोळे चमकू लागले.

31. and the mouth began to smile.
आणि त्याच्या ओठांवर हसू उमटले.

32. Jo nodded and laughed,
जोने मान हलवली आणि हसली.

33. and flourished her broom as she called out...
आणि झाडू हलवत ती मोठ्याने हाक मारू लागली...

1. "How do you do? Are you sick?"
"कसा आहेस? तू आजारी आहेस का?"

2. Laurie opened the window,
लॉरीने खिडकी उघडली.

3. and croaked out as hoarsely as a raven...
आणि कावळ्यासारख्या बसलेल्या आवाजात म्हणाला...

4. "Better, thank you.

"आता थोडा बरा आहे, धन्यवाद.

5. I've had a bad cold,

मला खूप जोराची सर्दी झाली होती.

6. and been shut up a week."

आणि त्यामुळे मी एक आठवडा घरातच बंद होतो."

7. "I'm sorry.

"हे ऐकून वाईट वाटले.

8. What do you amuse yourself with?"

तू वेळ कसा घालवतोस?"

9. "Nothing.

"काहीच नाही.

10. It's dull as tombs up here."

इथे वर खूपच कंटाळवाणे आहे; जणू स्मशानासारखी शांतता आहे."

11. "Don't you read?"

"तू पुस्तकं वाचत नाहीस का?"

12. "Not much.

"फारसे नाही.

13. They won't let me."

ते मला वाचू देत नाहीत."

14. "Can't somebody read to you?"

"मग कोणी तुला वाचून दाखवत नाही का?"

15. "Grandpa does sometimes,

"आजोबा कधी कधी वाचून दाखवतात.

16. but my books don't interest him,
पण माझी पुस्तकं त्यांना आवडत नाहीत.

17. and I hate to ask Brooke all the time."
आणि ब्रूकला सारखे-सारखे सांगायला मला आवडत नाही."

18. "Have someone come and see you then."

"मग एखाद्याला तुला भेटायला बोलाव."

19. "There isn't anyone I'd like to see.

"मला भेटायला बोलवावे असे कोणी नाही.

20. Boys make such a row,

मुलं खूप गोंधळ करतात.

21. and my head is weak."

आणि माझे डोके अजून दुखत आहे (कमजोर आहे)."

22. "Isn't there some nice girl who'd read and amuse you?

"एखादी चांगली मुलगी नाही का जी तुला वाचून दाखवेल आणि तुझा वेळ छान घालवेल?"

23. Girls are quiet and like to play nurse."
"मुली शांत असतात आणि आजारी माणसाची सेवा करायला त्यांना आवडते."

24. "Don't know any."

"मला अशी कोणतीही मुलगी माहीत नाही."

1. "You know us," began Jo, then laughed and stopped.
"तुला आम्ही माहीतच आहोत," असे जो म्हणू लागली, पण मग हसली आणि थांबली.

2. "So I do! Will you come, please?" cried Laurie.
"हो, नक्कीच! कृपया तू येशील का?" लॉरी उत्साहाने म्हणाला.

3. "I'm not quiet and nice, but I'll come, if Mother will let me.
"मी फार शांत किंवा गोड मुलगी नाही, पण आईने परवानगी दिली तर मी येईन.

4. I'll go ask her.
मी जाऊन आईला विचारते.

5. Shut the window, like a good boy, and wait till I come."
चांगल्या मुलासारखी खिडकी बंद कर आणि मी येईपर्यंत थांब."

6. With that, Jo shouldered her broom and marched into the house,
हे बोलून जोने झाडू खांद्यावर घेतला आणि घरात गेली.

7. wondering what they would all say to her.
सगळेजण तिला काय म्हणतील, याचा ती विचार करत होती.

8. Laurie was in a flutter of excitement at the idea of having company,
कोणी भेटायला येणार या विचाराने लॉरी खूप उत्साहित झाला.

9. and flew about to get ready,
आणि तो घाईघाईने तयारी करू लागला.

10. for as Mrs. March said, he was 'a little gentleman',
कारण श्रीमती मार्च म्हणत असत की तो एक सभ्य मुलगा आहे.

11. and did honor to the coming guest
आणि येणाऱ्या पाहुण्याचा आदर करण्यासाठी...

12. by brushing his curly pate,
त्याने आपले कुरळे केस नीट विंचरले.

13. putting on a fresh collar,
स्वच्छ कॉलर घातली.

14. and trying to tidy up the room,
आणि खोली आवरण्याचा प्रयत्न केला.

15. which in spite of half a dozen servants, was anything but neat.
अर्धा डझन नोकर असूनही ती खोली अजिबात नीटनेटकी नव्हती.

16. Presently there came a loud ring,
थोड्याच वेळात दाराची घंटी मोठ्याने वाजली.

17. then a decided voice, asking for 'Mr. Laurie',
आणि ठाम आवाजात "मिस्टर लॉरी" यांना विचारण्यात आले.

18. and a surprised-looking servant came running up to announce a young lady.
आश्चर्यचकित झालेला नोकर धावत आला आणि एका तरुण मुलीच्या येण्याची बातमी दिली.

19. "All right, show her up, it's Miss Jo," said Laurie.
"ठीक आहे, तिला वर घेऊन या. ती मिस जो आहे," लॉरी म्हणाला.

20. going to the door of his little parlor to meet Jo,
जोला भेटण्यासाठी तो आपल्या छोट्या बैठकीच्या खोलीच्या दाराजवळ गेला.

21. who appeared, looking rosy and quite at her ease,
जो आनंदी, ताजीतवानी आणि अगदी मोकळेपणाने आत आली.

22. with a covered dish in one hand
तिच्या एका हातात झाकलेले ताट होते.

23. and Beth's three kittens in the other.
आणि दुसऱ्या हातात बेथची तीन पिल्ले (मांजराची) होती.

24. "Here I am, bag and baggage," she said briskly.
"मी माझे सगळे सामान घेऊन आले आहे," ती उत्साहाने म्हणाली.

25. "Mother sent her love,
"आईने तुला खूप प्रेमाने नमस्कार सांगितला आहे.

26. and was glad if I could do anything for you.
आणि मी तुझ्यासाठी काही करू शकले तर तिला आनंद होईल असे ती म्हणाली.

27. Meg wanted me to bring some of her blancmange,
मेगने तिच्या हाताने बनवलेला ब्लाँकमांज (गोड पदार्थ) आणायला सांगितला.

28. she makes it very nicely,
कारण ती तो खूप छान बनवते.

29. and Beth thought her cats would be comforting.
आणि बेथला वाटले की तिची मांजराची पिल्ले तुला आनंद देतील.

30. I knew you'd laugh at them,
मला माहीत होते की तू त्यांच्याकडे पाहून हसशील.

31. but I couldn't refuse,
पण मी तिचे म्हणणे नाकारू शकले नाही.

32. she was so anxious to do something."
कारण तिलाही तुझ्यासाठी काहीतरी करायचे होते.

33. It so happened that Beth's funny loan was just the thing,
योगायोगाने बेथने पाठवलेली ही गंमतीशीर भेट अगदी योग्य ठरली.

34. for in laughing over the kits, Laurie forgot his bashfulness,
मांजराच्या पिल्लांमुळे हसताना लॉरीचा संकोच नाहीसा झाला.

35. and grew sociable at once.
आणि तो लगेच मोकळेपणाने बोलू लागला.

36. "That looks too pretty to eat," he said, smiling with pleasure.
"हे खायला खूपच सुंदर दिसत आहे," तो आनंदाने हसत म्हणाला.

37. as Jo uncovered the dish,
जोने ताटावरील झाकण काढले.

38. and showed the blancmange,
आणि त्यातील ब्लाँकमांज दाखवला.

39. surrounded by a garland of green leaves,
जो हिरव्या पानांच्या सजावटीने वेढलेला होता.

40. and the scarlet flowers of Amy's pet geranium.
आणि एमीच्या आवडत्या जेरॅनियमच्या लाल फुलांनी सजवलेला होता.

41. "It isn't anything, only they all felt kindly and wanted to show it.
"हे काही खास नाही; सगळ्यांना तुझ्याबद्दल प्रेम वाटले म्हणून त्यांनी हे पाठवले.

42. Tell the girl to put it away for your tea.
हे तुझ्या संध्याकाळच्या चहासाठी ठेवायला सांग.

43. It's so simple you can eat it,
हे खायला अगदी हलके आहे.

44. and being soft, it will slip down without hurting your sore throat.
ते मऊ असल्यामुळे तुझ्या दुखणाऱ्या घशाला त्रास होणार नाही.

45. What a cozy room this is!"
किती छान आणि आरामदायक खोली आहे!"

46. "It might be if it was kept nice,
"ती नीट ठेवली असती तर अजून छान दिसली असती.

47. but the maids are lazy,
पण नोकराणी आळशी आहेत.

48. and I don't know how to make them mind.
आणि त्यांना काम कसे करायला लावायचे, ते मला कळत नाही.

49. It worries me though."
यामुळे मला खूप काळजी वाटते."

50. "I'll right it up in two minutes,
"मी ही खोली दोन मिनिटांत नीट करते.

51. for it only needs to have the hearth brushed, so--
फक्त शेकोटीजवळची जागा झाडायची आहे.

52. and the things made straight on the mantelpiece, so--
मँटलपीसवरील वस्तू नीट लावायच्या आहेत.

53. and the books put here, and the bottles there,
पुस्तके इथे आणि बाटल्या तिथे ठेवायच्या आहेत.

54. and your sofa turned from the light,
तुझा सोफा प्रकाशापासून थोडा वळवायचा आहे.

55. and the pillows plumped up a bit.
आणि उशा थोड्या फुलवायच्या आहेत.

56. Now then, you're fixed."
बस! आता सगळे व्यवस्थित झाले."

57. And so he was,
खरंच, सगळे नीट झाले.

58. for, as she laughed and talked,
कारण जो हसत-हसत आणि बोलत-बोलत...

59. Jo had whisked things into place
तिने सगळ्या वस्तू पटकन जागच्या जागी लावल्या.

60. and given quite a different air to the room.
आणि खोलीचे रूपच बदलून टाकले.

61. Laurie watched her in respectful silence,
लॉरी तिच्याकडे आदराने शांतपणे पाहत राहिला.

62. and when she beckoned him to his sofa,
तिने त्याला सोफ्यावर बसायला इशारा केला.

63. he sat down with a sigh of satisfaction,
तो समाधानाचा दीर्घ श्वास घेत सोफ्यावर बसला.

64. saying gratefully...
आणि कृतज्ञतेने म्हणाला...

65. "How kind you are!
"तू किती दयाळू आहेस!

66. Yes, that's what it wanted.
हो, यालाच गरज होती.

67. Now please take the big chair
आता कृपया त्या मोठ्या खुर्चीवर बस.

68. and let me do something to amuse my company."
आणि माझ्या पाहुणीचे मनोरंजन करण्याची संधी मला दे."

1. "No, I came to amuse you. Shall I read aloud?"
"नाही, मी तुझे मनोरंजन करायला आले आहे. मी मोठ्याने वाचून दाखवू का?"

2. and Jo looked affectionately toward some inviting books nearby.
असे म्हणत जोने जवळ ठेवलेल्या आकर्षक पुस्तकांकडे प्रेमाने पाहिले.

3. "Thank you! I've read all those,
"धन्यवाद! मी ती सगळी पुस्तके वाचली आहेत.

4. and if you don't mind, I'd rather talk," answered Laurie.
आणि तुला हरकत नसेल तर मला गप्पा मारायला जास्त आवडेल," लॉरी म्हणाला.

5. "Not a bit.
"मला अजिबात हरकत नाही.

6. I'll talk all day if you'll only set me going.
तू फक्त विषय काढ, मग मी दिवसभर बोलू शकते.

7. Beth says I never know when to stop."
बेथ म्हणते, मला बोलायला सुरुवात झाली की थांबायचे कधी तेच कळत नाही."

8. "Is Beth the rosy one, who stays at home a good deal and sometimes goes out with a little basket?"
"बेथ तीच का, जी गोरी-गुलाबी आहे, बहुतेक वेळा घरीच असते आणि कधी कधी छोटी टोपली घेऊन बाहेर जाते?"

9. asked Laurie with interest.
लॉरीने उत्सुकतेने विचारले.

10. "Yes, that's Beth.
"हो, तीच बेथ आहे.

11. She's my girl,
ती माझी खूप लाडकी बहीण आहे.

12. and a regular good one she is, too."
आणि ती खूपच चांगली मुलगी आहे."

13. "The pretty one is Meg,
"सुंदर दिसणारी मेग आहे.

14. and the curly-haired one is Amy, I believe?"
आणि कुरळे केस असलेली एमी आहे, बरोबर ना?"

15. Laurie colored up,
हे ऐकून लॉरी थोडा लाजला.

16. but answered frankly,
पण तो प्रामाणिकपणे म्हणाला,

17. "Why, you see I often hear you calling to one another,
"मी तुम्हा सगळ्यांना एकमेकांना हाक मारताना नेहमी ऐकतो.

18. and when I'm alone up here,
आणि जेव्हा मी इथे वर एकटाच असतो,

19. I can't help looking over at your house,
तेव्हा तुमच्या घराकडे पाहिल्याशिवाय मला राहवत नाही.

20. you always seem to be having such good times.
तुम्ही नेहमी खूप आनंदात असता असे दिसते.

21. I beg your pardon for being so rude,
असे पाहणे उद्धटपणाचे आहे, त्याबद्दल मला माफ करा.

22. but sometimes you forget to put down the curtain at the window where the flowers are.
कारण कधी कधी फुलांच्या खिडकीचा पडदा लावायचा तुम्ही विसरता.

23. And when the lamps are lighted,
आणि जेव्हा दिवे लावले जातात,

24. it's like looking at a picture
तेव्हा ते एखादे सुंदर चित्र पाहिल्यासारखे वाटते.

25. to see the fire, and you all around the table with your mother.
शेकोटी, तुमची आई आणि तुम्ही सगळे टेबलाभोवती बसलेले दिसता.

26. Her face is right opposite,
तुमच्या आईचा चेहरा समोर दिसतो.

27. and it looks so sweet behind the flowers,
फुलांमागून तो खूप प्रेमळ दिसतो.

28. I can't help watching it.
म्हणून मी पाहतच राहतो.

29. I haven't got any mother, you know."
तुला माहीतच आहे, मला आई नाही."

30. And Laurie poked the fire to hide a little twitching of the lips that he could not control.
हे बोलून आपल्या भावना लपवण्यासाठी लॉरीने शेकोटीत काठी हलवली.

31. The solitary, hungry look in his eyes went straight to Jo's warm heart.
लॉरीच्या डोळ्यांतील एकाकीपणा आणि प्रेमाची ओढ पाहून जोचे मन हेलावले.

32. She had been so simply taught that there was no nonsense in her head,
जोचे संगोपन साधेपणाने झाले होते, त्यामुळे तिच्या मनात कोणताही दिखावा नव्हता.

33. and at fifteen she was as innocent and frank as any child.
पंधरा वर्षांची असूनही ती एखाद्या लहान मुलासारखी निरागस आणि मनमोकळी होती.

34. Laurie was sick and lonely,
लॉरी आजारी आणि एकटा होता.

35. and feeling how rich she was in home and happiness,
तिच्याकडे प्रेमळ कुटुंब आणि आनंद आहे, याची तिला जाणीव झाली.

36. she gladly tried to share it with him.
म्हणून तिने तो आनंद लॉरीसोबत वाटून घेण्याचा प्रयत्न केला.

37. Her face was very friendly
तिच्या चेहऱ्यावर मैत्रीभाव होता.

38. and her sharp voice unusually gentle as she said...
आणि तिचा नेहमीचा ठाम आवाजही त्या वेळी खूप मृदू झाला.

39. "We'll never draw that curtain any more,
"आता आम्ही तो पडदा कधीच लावणार नाही.

40. and I give you leave to look as much as you like.
आणि तुला हवे तितके आमच्या घराकडे पाहण्याची परवानगी आहे.

41. I just wish, though, instead of peeping, you'd come over and see us.
पण चोरून पाहण्यापेक्षा तू आमच्या घरीच यावेस, अशी माझी इच्छा आहे.

42. Mother is so splendid, she'd do you heaps of good,
आमची आई खूप चांगली आहे; ती तुझी खूप काळजी घेईल.

43. and Beth would sing to you if I begged her to,
मी सांगितले तर बेथ तुझ्यासाठी गाणेही गाईल.

44. and Amy would dance.
आणि एमी नाच करून दाखवेल.

45. Meg and I would make you laugh over our funny stage properties,
मी आणि मेग आमच्या नाटकातील मजेशीर वस्तूंनी तुला हसवू.

46. and we'd have jolly times.
आणि आपण खूप मजा करू.

47. Wouldn't your grandpa let you?"
तुझे आजोबा तुला येऊ देतील ना?"

48. "I think he would, if your mother asked him.
"तुझ्या आईने विचारले तर ते नक्की परवानगी देतील.

49. He's very kind, though he does not look so,
ते दिसायला कडक आहेत, पण मनाने खूप चांगले आहेत.

50. and he lets me do what I like, pretty much,
ते मला बऱ्याच गोष्टी माझ्या मनाप्रमाणे करू देतात.

51. only he's afraid I might be a bother to strangers,"
फक्त त्यांना वाटते की मी अनोळखी लोकांना त्रास देईन.

52. began Laurie, brightening more and more.
असे म्हणताना लॉरीचा चेहरा अधिक आनंदी दिसू लागला.

53. "We are not strangers, we are neighbors,
"आम्ही काही अनोळखी नाही; आम्ही तुझे शेजारी आहोत.

54. and you needn't think you'd be a bother.
तू आम्हाला त्रास देशील असे अजिबात समजू नकोस.

55. We want to know you,
आम्हाला तुझ्याशी मैत्री करायची आहे.

56. and I've been trying to do it this ever so long.
आणि मी खूप दिवसांपासून त्यासाठी प्रयत्न करत आहे.

57. We haven't been here a great while, you know,
आम्ही इथे फार दिवसांपासून राहत नाही.

58. but we have got acquainted with all our neighbors but you."
पण तुझ्याशिवाय सगळ्या शेजाऱ्यांशी आमची ओळख झाली आहे."

59. "You see, Grandpa lives among his books,
"माझे आजोबा नेहमी पुस्तकांमध्येच रमलेले असतात.

60. and doesn't mind much what happens outside.
बाहेर काय चालले आहे, याकडे त्यांचे फारसे लक्ष नसते.

61. Mr. Brooke, my tutor, doesn't stay here, you know,
माझे शिक्षक श्री. ब्रूक इथे राहत नाहीत.

62. and I have no one to go about with me,
म्हणून माझ्यासोबत बाहेर फिरायला कोणी नसते.

63. so I just stop at home and get on as I can."
म्हणून मी घरीच राहतो आणि जसे जमेल तसे दिवस काढतो."

64. "That's bad.
"हे खूप वाईट आहे.

65. You ought to make an effort and go visiting everywhere you are asked,
जिथे जिथे तुला बोलावले जाईल, तिथे जायचा प्रयत्न कर.

66. then you'll have plenty of friends,
मग तुला खूप मित्र मिळतील.

67. and pleasant places to go to.
आणि फिरायला छान ठिकाणेही मिळतील.

68. Never mind being bashful.
लाजाळूपणाची अजिबात चिंता करू नकोस.

69. It won't last long if you keep going."
तू लोकांमध्ये मिसळत राहिलास तर तुझा संकोच लवकरच नाहीसा होईल.

1. Laurie turned red again,
लॉरी पुन्हा लाजून लाल झाला.

2. but wasn't offended at being accused of bashfulness,
पण त्याला लाजाळू म्हटल्याचा राग आला नाही.

3. for there was so much good will in Jo
कारण जोच्या बोलण्यात खूप आपुलकी होती.

4. it was impossible not to take her blunt speeches as kindly as they were meant.
म्हणून तिचे स्पष्ट बोलणेही प्रेमानेच स्वीकारावे लागले.

5. "Do you like your school?" asked the boy,
"तुला तुझी शाळा आवडते का?" मुलाने विचारले.

6. changing the subject, after a little pause,
थोडा वेळ शांत राहून त्याने विषय बदलला.

7. during which he stared at the fire
त्या वेळी तो शेकोटीकडे पाहत होता.

8. and Jo looked about her, well pleased.
आणि जो आनंदाने आजूबाजूला पाहत होती.

9. "Don't go to school,
"मी शाळेत जात नाही.

10. I'm a businessman—girl, I mean.
मी एक व्यवसाय करणारी... म्हणजे व्यवसाय करणारी मुलगी आहे."

11. I go to wait on my great-aunt,
मी माझ्या मोठ्या आत्याची (मावशीसारख्या नातेवाईकाची) सेवा करायला जाते.

12. and a dear, cross old soul she is, too," answered Jo.
ती प्रेमळ आहे, पण थोडी चिडचिडी म्हातारी आहे," जो म्हणाली.

13. Laurie opened his mouth to ask another question,
लॉरी दुसरा प्रश्न विचारण्यासाठी तोंड उघडतो.

14. but remembering just in time
पण त्याला वेळेवर आठवले.

15. that it wasn't manners to make too many inquiries into people's affairs,
की दुसऱ्यांच्या वैयक्तिक गोष्टींबद्दल खूप प्रश्न विचारणे हे चांगले शिष्टाचार नाहीत.

16. he shut it again,
म्हणून त्याने तोंड बंद केले.

17. and looked uncomfortable.
आणि तो थोडा अवघडल्यासारखा दिसला.

18. Jo liked his good breeding,
जोला त्याचे चांगले शिष्टाचार आवडले.

19. and didn't mind having a laugh at Aunt March,
आणि तिला आंट मार्चबद्दल गंमत सांगायला काही हरकत वाटली नाही.

20. so she gave him a lively description of the fidgety old lady,
म्हणून तिने त्या चुळबुळ करणाऱ्या म्हाताऱ्या बाईचे मजेशीर वर्णन केले.

21. her fat poodle,
तिच्या जाडजूड पूडल कुत्र्याचे,

22. the parrot that talked Spanish,
स्पॅनिश बोलणाऱ्या पोपटाचे,

23. and the library where she reveled.
आणि तिला खूप आवडणाऱ्या ग्रंथालयाचे वर्णन केले.

24. Laurie enjoyed that immensely,
लॉरीला हे सगळे खूप आवडले.

25. and when she told about the prim old gentleman
आणि जेव्हा जोने त्या नीटनेटक्या वृद्ध गृहस्थाबद्दल सांगितले,

26. who came once to woo Aunt March,
जे एकदा आंट मार्चला लग्नाची मागणी घालायला आले होते,

27. and in the middle of a fine speech,
आणि भाषणाच्या मध्यातच,

28. how Poll had tweaked his wig off to his great dismay,
पोल नावाच्या पोपटाने त्यांचा विग ओढून काढला,

29. the boy lay back and laughed till the tears ran down his cheeks,
ते ऐकून लॉरी इतका हसला की त्याच्या डोळ्यातून पाणी आले.

30. and a maid popped her head in to see what was the matter.
हे काय झाले म्हणून एक नोकराणी आत डोकावून पाहू लागली.

31. "Oh! That does me no end of good.
"अरे वा! यामुळे मला खूप छान वाटले.

32. Tell on, please,"
कृपया पुढे सांग."

33. he said, taking his face out of the sofa cushion,
तो सोफ्याच्या उशीतून चेहरा वर काढत म्हणाला.

34. red and shining with merriment.
त्याचा चेहरा हसण्याने लाल आणि आनंदी झाला होता.

35. Much elated with her success,
आपल्या यशामुळे जो खूप आनंदी झाली.

36. Jo did 'tell on',
आणि ती पुढे सांगत राहिली.

37. all about their plays and plans,
त्यांच्या नाटकांबद्दल आणि योजना सांगितल्या.

38. their hopes and fears for Father,
वडिलांबद्दलच्या आशा आणि काळज्या सांगितल्या.

39. and the most interesting events of the little world in which the sisters lived.
आणि त्यांच्या छोट्याशा जगातील सर्व मजेशीर घटना सांगितल्या.

40. Then they got to talking about books,
नंतर ते पुस्तकांबद्दल बोलू लागले.

41. and to Jo's delight,
जोच्या आनंदाला पारावार राहिला नाही.

42. she found that Laurie loved them as well as she did,
कारण लॉरीलाही तिच्याइतकीच पुस्तकांची आवड होती.

43. and had read even more than herself.
आणि त्याने तिच्यापेक्षाही जास्त पुस्तके वाचली होती.

44. "If you like them so much, come down and see ours.
"तुला पुस्तके इतकी आवडत असतील तर आमचीही पाहायला चल.

45. Grandfather is out,
आजोबा बाहेर गेले आहेत.

46. so you needn't be afraid," said Laurie, getting up.
म्हणून घाबरण्याचे कारण नाही," लॉरी उठत म्हणाला.

47. "I'm not afraid of anything," returned Jo, with a toss of the head.
"मी कशालाच घाबरत नाही," जो अभिमानाने म्हणाली.

48. "I don't believe you are!" exclaimed the boy,
"हो, मला वाटते तू खरोखरच घाबरत नाहीस!" मुलगा म्हणाला.

49. looking at her with much admiration,
तो तिच्याकडे कौतुकाने पाहत होता.

50. though he privately thought she would have good reason to be a trifle afraid of the old gentleman,
पण मनात त्याला वाटत होते की त्या वृद्ध गृहस्थांना भेटल्यावर तिला थोडी भीती वाटू शकते.

51. if she met him in some of his moods.
विशेषतः ते रागात असतील तर.

52. The atmosphere of the whole house being summerlike,
संपूर्ण घरात उबदार आणि आनंददायी वातावरण होते.

53. Laurie led the way from room to room,
लॉरी तिला एकेक खोली दाखवत पुढे चालला.

54. letting Jo stop to examine whatever struck her fancy.
जोला आवडणारी प्रत्येक वस्तू पाहण्यासाठी तो तिला थांबू देत होता.

55. And so, at last they came to the library,
शेवटी ते ग्रंथालयात पोहोचले.

56. where she clapped her hands and pranced,
ते पाहून जोने आनंदाने टाळ्या वाजवल्या आणि उड्या मारल्या.

57. as she always did when especially delighted.
तिला खूप आनंद झाला की ती नेहमी असेच करत असे.

58. It was lined with books,
ग्रंथालयाच्या भिंती पुस्तकांनी भरलेल्या होत्या.

59. and there were pictures and statues,
तिथे चित्रे आणि पुतळे होते.

60. and distracting little cabinets full of coins and curiosities,
नाणी आणि दुर्मिळ वस्तूंनी भरलेली छोटी कपाटे होती.

61. and Sleepy Hollow chairs,
आरामदायक मोठ्या खुर्च्या होत्या.

62. and queer tables,
वेगळ्या प्रकारची टेबलं होती.

63. and bronzes,
कांस्याच्या कलाकृती होत्या.

64. and best of all, a great open fireplace with quaint tiles all round it.
आणि सगळ्यात सुंदर म्हणजे भोवती सुंदर फरशा असलेली मोठी शेकोटी होती.

65. "What richness!" sighed Jo,
"अरे वा! किती मोठे वैभव आहे!" जो आश्चर्याने म्हणाली.

66. sinking into the depth of a velour chair
ती मऊ वेल्वेटच्या खुर्चीत आरामात बसली.

67. and gazing about her with an air of intense satisfaction.
आणि खूप समाधानाने आजूबाजूला पाहू लागली.

68. "Theodore Laurence, you ought to be the happiest boy in the world," she added impressively.
"थिओडोर लॉरेन्स, तू जगातील सर्वात आनंदी मुलगा असायला हवा," ती गंभीरपणे म्हणाली.

1. "A fellow can't live on books," said Laurie, shaking his head as he perched on a table opposite.
"माणूस फक्त पुस्तकांवर जगू शकत नाही," समोरच्या टेबलावर बसत लॉरी डोके हलवत म्हणाला.

2. Before he could say more, a bell rang,
तो आणखी काही बोलणार इतक्यात दाराची घंटी वाजली.

3. and Jo flew up, exclaiming with alarm,
जो घाबरून पटकन उठली आणि म्हणाली,

4. "Mercy me! It's your grandpa!"
"अरे देवा! तुझे आजोबा आले!"

5. "Well, what if it is?
"मग आले तर काय झाले?

6. You are not afraid of anything, you know," returned the boy, looking wicked.
तू तर म्हणाली होतीस की तुला कशाचीच भीती वाटत नाही," लॉरी खोडकरपणे म्हणाला.

7. "I think I am a little bit afraid of him,
"मला त्यांची थोडीशी भीती वाटते.

8. but I don't know why I should be.
पण का वाटते ते मला माहीत नाही.

9. Marmee said I might come,
मार्मी (आई) यांनी मला इथे यायला परवानगी दिली आहे.

10. and I don't think you're any the worse for it," said Jo,
आणि मी आल्यामुळे तुझे काही नुकसान झाले आहे, असे मला वाटत नाही," जो म्हणाली.

11. composing herself, though she kept her eyes on the door.
तिने स्वतःला सावरले, पण तिची नजर दाराकडेच होती.

12. "I'm a great deal better for it,
"तू आल्यामुळे मला खूप बरे वाटले आहे.

13. and ever so much obliged.
आणि मी तुझा खूप आभारी आहे.

14. I'm only afraid you are very tired of talking to me.
फक्त मला वाटते, तू माझ्याशी बोलून कंटाळली असशील.

15. It was so pleasant, I couldn't bear to stop," said Laurie gratefully.
तुझ्याशी बोलण्यात इतकी मजा आली की मला ते थांबवावेसे वाटत नव्हते," लॉरी कृतज्ञतेने म्हणाला.

16. "The doctor to see you, sir,"
"सर, डॉक्टर तुम्हाला भेटायला आले आहेत,"

17. and the maid beckoned as she spoke.
असे म्हणत नोकराणीने त्याला इशारा केला.

18. "Would you mind if I left you for a minute?
"मी तुला थोड्या वेळासाठी एकटे सोडले तर चालेल का?

19. I suppose I must see him," said Laurie.
बहुतेक मला डॉक्टरांना भेटावे लागेल," लॉरी म्हणाला.

20. "Don't mind me.
"माझी अजिबात काळजी करू नकोस.

21. I'm happy as a cricket here," answered Jo.
मी इथे खूप आनंदात आहे," जो म्हणाली.

22. Laurie went away,
लॉरी तिथून निघून गेला.

23. and his guest amused herself in her own way.
आणि जो स्वतःच्या पद्धतीने वेळ घालवू लागली.

24. She was standing before a fine portrait of the old gentleman
ती त्या वृद्ध गृहस्थांच्या सुंदर चित्रासमोर उभी होती.

25. when the door opened again,
तेवढ्यात दार पुन्हा उघडले.

26. and without turning, she said decidedly,
मागे न वळताच ती ठामपणे म्हणाली,

27. "I'm sure now that I shouldn't be afraid of him,
"आता मला खात्री आहे की मला त्यांची भीती वाटू नये.

28. for he's got kind eyes,
कारण त्यांचे डोळे खूप प्रेमळ आहेत.

29. though his mouth is grim,
जरी त्यांचा चेहरा गंभीर दिसत असला तरी.

30. and he looks as if he had a tremendous will of his own.
आणि ते खूप दृढनिश्चयी स्वभावाचे वाटतात.

31. He isn't as handsome as my grandfather,
ते माझ्या आजोबांइतके देखणे नाहीत.

32. but I like him."
पण तरीही मला ते आवडतात."

33. "Thank you, ma'am," said a gruff voice behind her,
"धन्यवाद, बाईसाहेब," तिच्या मागून एका कडक आवाजाने म्हटले.

34. and there, to her great dismay, stood old Mr. Laurence.
आणि तिच्या मोठ्या धक्क्याने तिथे श्री. लॉरेन्स उभे होते.

35. Poor Jo blushed till she couldn't blush any redder,
बिचारी जो इतकी लाजली की तिचा चेहरा पूर्ण लाल झाला.

36. and her heart began to beat uncomfortably fast
आणि तिचे हृदय जोरात धडधडू लागले.

37. as she thought what she had said.
कारण तिने आत्ताच काय बोलले होते, ते तिला आठवले.

38. For a minute a wild desire to run away possessed her,
क्षणभर तिला तिथून पळून जावे असे वाटले.

39. but that was cowardly,
पण तसे करणे भ्याडपणाचे होते.

40. and the girls would laugh at her,
आणि तिच्या बहिणी तिच्यावर हसतील.

41. so she resolved to stay and get out of the scrape as she could.
म्हणून तिने तिथेच राहून परिस्थितीला धैर्याने सामोरे जाण्याचे ठरवले.

42. A second look showed her
तिने पुन्हा त्यांच्याकडे पाहिले.

43. that the living eyes, under the bushy eyebrows,
त्यांच्या दाट भुवयांखालील खरे डोळे...

44. were kinder even than the painted ones,
चित्रातील डोळ्यांपेक्षाही अधिक प्रेमळ होते.

45. and there was a sly twinkle in them,
आणि त्यात खोडकर चमक होती.

46. which lessened her fear a good deal.
त्यामुळे तिची भीती खूप कमी झाली.

47. The gruff voice was gruffer than ever,
त्यांचा कडक आवाज आणखी कडक वाटत होता.

48. as the old gentleman said abruptly,
ते अचानक म्हणाले,

49. after the dreadful pause,
त्या अवघड शांततेनंतर,

50. "So you're not afraid of me, hey?"
"म्हणजे तुला माझी भीती वाटत नाही, होय?"

51. "Not much, sir."
"फारशी नाही, सर."

52. "And you don't think me as handsome as your grandfather?"
"आणि तुला मी तुझ्या आजोबांइतका देखणा वाटत नाही?"

53. "Not quite, sir."
"तितका नाही, सर."

54. "And I've got a tremendous will, have I?"
"आणि माझा स्वभाव खूप हट्टी आहे, असे तुला वाटते?"

55. "I only said I thought so."
"मी फक्त मला तसे वाटते, एवढेच म्हटले."

1. "But you like me in spite of it?"
"पण हे सगळे असूनही तुम्हाला मी आवडते ना?"

2. "Yes, I do, sir."
"होय, सर. मला तू आवडतेस."

3. That answer pleased the old gentleman.
हे उत्तर ऐकून वृद्ध गृहस्थ आनंदी झाले.

4. He gave a short laugh,
ते हलकेसे हसले.

5. shook hands with her,
त्यांनी जोशी हस्तांदोलन केले.

6. and, putting his finger under her chin, turned up her face,
तिच्या हनुवटीखाली बोट ठेवून तिचा चेहरा वर केला.

7. examined it gravely,
आणि गंभीरपणे तिच्याकडे पाहिले.

8. and let it go,
मग तिची हनुवटी सोडली.

9. saying with a nod,
आणि मान हलवत म्हणाले,

10. "You've got your grandfather's spirit, if you haven't his face.
"तुझा चेहरा तुझ्या आजोबांसारखा नसला, तरी त्यांचा धाडसी स्वभाव तुझ्यात आहे.

11. He was a fine man, my dear,
तो खूप चांगला माणूस होता, बाळा.

12. but what is better, he was a brave and an honest one,
पण त्याहूनही महत्त्वाचे म्हणजे तो धाडसी आणि प्रामाणिक होता.

13. and I was proud to be his friend."
आणि त्याचा मित्र असल्याचा मला अभिमान होता."

14. "Thank you, sir."
"धन्यवाद, सर."

15. And Jo was quite comfortable after that,
त्यानंतर जो अगदी निर्धास्त झाली.

16. for it suited her exactly.
कारण असे बोलणे तिच्या स्वभावाला अगदी योग्य वाटले.

17. "What have you been doing to this boy of mine, hey?"
"माझ्या या मुलाचे तू काय केलेस?"

18. was the next question, sharply put.
हा त्यांचा पुढचा कडक प्रश्न होता.

19. "Only trying to be neighborly, sir."
"मी फक्त चांगल्या शेजाऱ्यासारखे वागण्याचा प्रयत्न केला, सर."

20. And Jo told how her visit came about.
मग जोने ती तिथे कशी आली हे सांगितले.

21. "You think he needs cheering up a bit, do you?"
"तुला वाटते का की त्याला थोडे आनंदी करण्याची गरज आहे?"

22. "Yes, sir, he seems a little lonely,
"होय, सर. तो थोडा एकटा वाटतो.

23. and young folks would do him good perhaps.
तरुण मुलामुलींची सोबत त्याच्यासाठी चांगली ठरेल.

24. We are only girls,
आम्ही फक्त मुली आहोत.

25. but we should be glad to help if we could,
पण आम्हाला शक्य असेल तर त्याची मदत करायला आनंदच होईल.

26. for we don't forget the splendid Christmas present you sent us,"
कारण तुम्ही आम्हाला दिलेली सुंदर ख्रिसमसची भेट आम्ही विसरलो नाही.

27. said Jo eagerly.
असे जो उत्साहाने म्हणाली.

28. "Tut, tut, tut!
"अरेरे! अरेरे!

29. That was the boy's affair.
ते सगळे त्या मुलाचेच काम होते.

30. How is the poor woman?"
ती गरीब बाई आता कशी आहे?"

31. "Doing nicely, sir."
"त्या आता बऱ्या आहेत, सर."

32. And off went Jo, talking very fast,
मग जो भरभर बोलू लागली.

33. as she told all about the Hummels,
ती हमेल कुटुंबाबद्दल सगळी माहिती सांगू लागली.

34. in whom her mother had interested richer friends than they were.
ज्यांच्या मदतीसाठी तिच्या आईने श्रीमंत मित्रांनाही प्रेरित केले होते.

35. "Just her father's way of doing good.
"हे अगदी तिच्या वडिलांसारखेच चांगले काम आहे.

36. I shall come and see your mother some fine day.
मी एखाद्या दिवशी तुझ्या आईला भेटायला येईन.

37. Tell her so.
तिला तसे सांग.

38. There's the tea bell,
चहाची घंटा वाजली आहे.

39. we have it early on the boy's account.
या मुलासाठी आम्ही लवकर चहा घेतो.

40. Come down and go on being neighborly."
खाली ये आणि अशीच मैत्रीपूर्ण राहा."

41. "If you'd like to have me, sir."
"तुमची इच्छा असेल तर मी येईन, सर."

42. "Shouldn't ask you, if I didn't."
"इच्छा नसती तर मी तुला बोलावलेच नसते."

43. And Mr. Laurence offered her his arm with old-fashioned courtesy.
आणि श्री. लॉरेन्स यांनी जुन्या पद्धतीच्या नम्रपणाने तिला हात दिला.

44. "What would Meg say to this?" thought Jo,
"हे पाहून मेग काय म्हणेल?" जो मनात विचार करू लागली.

45. as she was marched away,
ती त्यांच्या बरोबर चालत जात असताना.

46. while her eyes danced with fun
तिच्या डोळ्यांत आनंद चमकत होता.

47. as she imagined herself telling the story at home.
कारण ती घरी जाऊन ही गोष्ट सांगण्याची कल्पना करत होती.

1. "Hey! Why, what the dickens has come to the fellow?" said the old gentleman,
"अरे! या मुलाला आज काय झाले आहे?" वृद्ध गृहस्थ म्हणाले.

2. as Laurie came running downstairs
तेवढ्यात लॉरी धावत जिना उतरून खाली आला.

3. and brought up with a start of surprise
आणि अचानक आश्चर्याने थांबला.

4. at the astounding sight of Jo arm in arm with his redoubtable grandfather.
कारण जो त्याच्या कडक स्वभावाच्या आजोबांच्या हातात हात घालून चालत होती.

5. "I didn't know you'd come, sir," he began,
"सर, तुम्ही आलात हे मला माहीत नव्हते," तो म्हणू लागला.

6. as Jo gave him a triumphant little glance.
तेव्हा जोने त्याच्याकडे विजयी नजरेने पाहिले.

7. "That's evident, by the way you racket downstairs.
"तू जिन्यावरून धडाधड खाली आलास, त्यावरून ते स्पष्ट दिसते.

8. Come to your tea, sir,
आता चहासाठी ये.

9. and behave like a gentleman."
आणि सभ्य मुलासारखे वाग."

10. And having pulled the boy's hair by way of a caress,
मायेने त्यांनी लॉरीचे केस हलकेच ओढले.

11. Mr. Laurence walked on,
आणि श्री. लॉरेन्स पुढे चालत गेले.

12. while Laurie went through a series of comic evolutions behind their backs,
त्यांच्या पाठीमागे लॉरी मजेशीर हावभाव करू लागला.

13. which nearly produced an explosion of laughter from Jo.
ते पाहून जोला मोठ्याने हसू आवरणे कठीण झाले.

14. The old gentleman did not say much as he drank his four cups of tea,
वृद्ध गृहस्थांनी चार कप चहा घेतला, पण ते फारसे बोलले नाहीत.

15. but he watched the young people,
पण ते त्या दोघा तरुणांकडे लक्ष ठेवून होते.

16. who soon chatted away like old friends,
ते दोघे जुन्या मित्रांसारखे गप्पा मारत होते.

17. and the change in his grandson did not escape him.
लॉरीमध्ये झालेला बदल त्यांच्या नजरेतून सुटला नाही.

18. There was color, light, and life in the boy's face now,
आता लॉरीच्या चेहऱ्यावर उत्साह, तेज आणि आनंद दिसत होता.

19. vivacity in his manner,
त्याच्या वागण्यात चैतन्य आले होते.

20. and genuine merriment in his laugh.
आणि त्याच्या हास्यात खरा आनंद होता.

21. "She's right, the lad is lonely.
"ती बरोबर म्हणते, हा मुलगा खूप एकटा आहे.

22. I'll see what these little girls can do for him,"
या मुली त्याच्यासाठी काय करू शकतात ते मी पाहीन."

23. thought Mr. Laurence,
असा श्री. लॉरेन्स यांनी मनात विचार केला.

24. as he looked and listened.
ते त्यांच्याकडे पाहत आणि त्यांचे बोलणे ऐकत होते.

25. He liked Jo,
त्यांना जो आवडली.

26. for her odd, blunt ways suited him,
कारण तिचा वेगळा आणि स्पष्ट स्वभाव त्यांना आवडला.

27. and she seemed to understand the boy almost as well as if she had been one herself.
आणि ती त्या मुलाला जणू स्वतः मुलगी असल्यासारखी समजून घेत होती.

28. If the Laurences had been what Jo called 'prim and poky',
जर लॉरेन्स कुटुंब जो म्हणायची तसे खूप कडक आणि औपचारिक असते,

29. she would not have got on at all,
तर जो त्यांच्याशी अजिबात जुळवून घेऊ शकली नसती.

30. for such people always made her shy and awkward.
कारण अशा लोकांमुळे ती संकोची आणि अवघडलेली व्हायची.

31. But finding them free and easy,
पण ते मोकळ्या स्वभावाचे असल्याचे पाहून,

32. she was so herself,
तीही अगदी मनमोकळी झाली.

33. and made a good impression.
आणि तिने त्यांच्यावर चांगली छाप पाडली.

34. When they rose she proposed to go,
ते उठल्यावर जो निघण्याची तयारी करू लागली.

35. but Laurie said he had something more to show her,
पण लॉरी म्हणाला की त्याला अजून काही दाखवायचे आहे.

36. and took her away to the conservatory,
आणि तो तिला हरितगृहात (Conservatory) घेऊन गेला.

37. which had been lighted for her benefit.
जे खास तिच्यासाठी उजळवून ठेवले होते.

38. It seemed quite fairylike to Jo,
जोला ते एखाद्या परीकथेतील ठिकाणासारखे वाटले.

39. as she went up and down the walks,
ती तिथे इकडे-तिकडे फिरत होती.

40. enjoying the blooming walls on either side,
दोन्ही बाजूंच्या फुलांनी बहरलेल्या भिंती पाहत होती.

41. the soft light,
मंद प्रकाशाचा आनंद घेत होती.

42. the damp sweet air,
ओलसर आणि सुगंधी हवेत रमली होती.

43. and the wonderful vines and trees that hung about her,
तिच्या सभोवती पसरलेल्या सुंदर वेली आणि झाडे पाहत होती.

44. while her new friend cut the finest flowers till his hands were full.
तोपर्यंत तिचा नवीन मित्र लॉरी सुंदर फुले तोडत होता आणि त्याचे दोन्ही हात फुलांनी भरले.

45. Then he tied them up,
मग त्याने त्या फुलांचा गुच्छ बांधला.

46. saying, with the happy look Jo liked to see,
आणि आनंदी चेहऱ्याने म्हणाला,

47. "Please give these to your mother,
"कृपया ही फुले तुमच्या आईला द्या.

48. and tell her I like the medicine she sent me very much."
आणि तिने मला पाठवलेले औषध मला खूप आवडले, असे तिला सांगा."

49. They found Mr. Laurence standing before the fire in the great drawing room,
ते परत आले तेव्हा श्री. लॉरेन्स मोठ्या दिवाणखान्यात शेकोटीसमोर उभे होते.

50. but Jo's attention was entirely absorbed by a grand piano,
पण जोचे पूर्ण लक्ष एका भव्य पियानोने वेधून घेतले.

51. which stood open.
तो पियानो उघडा ठेवलेला होता.

1. "Do you play?" she asked, turning to Laurie with a respectful expression.
"तू पियानो वाजवतोस का?" ती आदराने लॉरीकडे वळून विचारली.

2. "Sometimes," he answered modestly.
"कधीकधी," तो नम्रपणे उत्तरला.

3. "Please do now.
"आता वाजव ना.

4. I want to hear it,
मला ऐकायचे आहे.

5. so I can tell Beth."
म्हणजे मी बेथला त्याबद्दल सांगू शकेन."

6. "Won't you first?"
"तू आधी वाजवणार नाहीस का?"

7. "Don't know how.
"मला वाजवता येत नाही.

8. Too stupid to learn,
शिकण्यासाठी मी खूपच ढ आहे.

9. but I love music dearly."
पण मला संगीत खूप आवडते."

10. So Laurie played and Jo listened,
मग लॉरीने पियानो वाजवला आणि जो मन लावून ऐकत राहिली.

11. with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.
ती हेलिओट्रोप आणि टी-रोझच्या सुगंधी फुलांमध्ये रमून संगीत ऐकत होती.

12. Her respect and regard for the 'Laurence' boy increased very much,
लॉरीबद्दल तिचा आदर आणि प्रेम आणखी वाढले.

13. for he played remarkably well
कारण तो खूप सुंदर पियानो वाजवत होता.

14. and didn't put on any airs.
आणि त्याला त्याचा अजिबात गर्व नव्हता.

15. She wished Beth could hear him,
बेथनेही त्याचे वादन ऐकावे, अशी तिची इच्छा होती.

16. but she did not say so,
पण तिने ते बोलून दाखवले नाही.

17. only praised him till he was quite abashed,
ती फक्त त्याचे इतके कौतुक करू लागली की तो लाजला.

18. and his grandfather came to his rescue.
मग त्याच्या आजोबांनी त्याची सुटका केली.

19. "That will do, that will do, young lady.
"बस झाले, बस झाले, मुली.

20. Too many sugarplums are not good for him.
खूप जास्त कौतुक त्याच्यासाठी चांगले नाही.

21. His music isn't bad,
त्याचे संगीत वाईट नाही.

22. but I hope he will do as well in more important things.
पण मला आशा आहे की तो आयुष्यातील अधिक महत्त्वाच्या गोष्टींमध्येही तितकाच चांगला करेल.

23. Going?
आता निघतेस का?

24. Well, I'm much obliged to you,
बरं, मी तुझा खूप आभारी आहे.

25. and I hope you'll come again.
आणि तू पुन्हा येशील अशी आशा आहे.

26. My respects to your mother.
तुझ्या आईला माझा नमस्कार सांग.

27. Good night, Doctor Jo."
शुभ रात्री, डॉक्टर जो."

28. He shook hands kindly,
त्यांनी प्रेमाने तिच्याशी हस्तांदोलन केले.

29. but looked as if something did not please him.
पण ते काहीतरी नाराज असल्यासारखे दिसत होते.

30. When they got into the hall,
ते दोघे हॉलमध्ये आले तेव्हा,

31. Jo asked Laurie if she had said something amiss.
जोने लॉरीला विचारले की तिच्याकडून काही चूक झाली का?

32. He shook his head.
त्याने नकारार्थी मान हलवली.

33. "No, it was me.
"नाही, माझ्यामुळे झाले.

34. He doesn't like to hear me play."
त्यांना माझे पियानो वाजवणे आवडत नाही."

35. "Why not?"
"का?"

36. "I'll tell you some day.
"एखाद्या दिवशी सांगेन.

37. John is going home with you,
जॉन तुला घरी सोडायला जाईल.

38. as I can't."
कारण मी येऊ शकत नाही."

39. "No need of that.
"त्याची काही गरज नाही.

40. I am not a young lady,
मी काही नाजूक मुलगी नाही.

41. and it's only a step.
घर तर अगदी जवळच आहे.

42. Take care of yourself, won't you?"
तू मात्र स्वतःची काळजी घे, बरं का?"

43. "Yes, but you will come again, I hope?"
"हो, पण तू पुन्हा येशील ना?"

44. "If you promise to come and see us after you are well."
"तू बरा झाल्यावर आमच्या घरी यायचे वचन दिलेस तर."

45. "I will."
"मी नक्की येईन."

46. "Good night, Laurie!"
"शुभ रात्री, लॉरी!"

47. "Good night, Jo, good night!"
"शुभ रात्री, जो! शुभ रात्री!"

48. When all the afternoon's adventures had been told,
दुपारभर घडलेल्या सर्व गोष्टी सांगून झाल्यावर,

49. the family felt inclined to go visiting in a body,
संपूर्ण कुटुंबालाच लॉरेन्स यांच्या घरी जायची इच्छा झाली.

50. for each found something very attractive in the big house on the other side of the hedge.
कारण त्या मोठ्या घरात प्रत्येकाला काही ना काही आकर्षक वाटले होते.

51. Mrs. March wanted to talk of her father with the old man who had not forgotten him,
श्रीमती मार्च यांना त्यांच्या वडिलांना आठवणाऱ्या त्या वृद्ध गृहस्थांशी बोलायचे होते.

52. Meg longed to walk in the conservatory,
मेगला हरितगृहात फिरायची खूप इच्छा होती.

53. Beth sighed for the grand piano,
बेथला त्या भव्य पियानोची ओढ लागली होती.

54. and Amy was eager to see the fine pictures and statues.
आणि एमीला सुंदर चित्रे व पुतळे पाहण्याची उत्सुकता होती.

55. "Mother, why didn't Mr. Laurence like to have Laurie play?"
"आई, श्री. लॉरेन्स यांना लॉरीने पियानो वाजवलेले का आवडत नाही?"

56. asked Jo, who was of an inquiring disposition.
नेहमी प्रश्न विचारणाऱ्या जोने विचारले.

57. "I am not sure,
"मला नक्की माहिती नाही.

58. but I think it was because his son, Laurie's father,
पण माझ्या मते त्याचे कारण म्हणजे त्यांचा मुलगा, म्हणजे लॉरीचे वडील,

59. married an Italian lady, a musician,
एका इटालियन संगीतकार स्त्रीशी विवाह केला होता.

60. which displeased the old man,
हे त्या वृद्ध गृहस्थांना आवडले नव्हते.

61. who is very proud.
कारण ते खूप अभिमानी होते.

62. The lady was good and lovely and accomplished,
ती स्त्री चांगली, सुंदर आणि गुणी होती.

63. but he did not like her,
पण त्यांना ती आवडली नाही.

64. and never saw his son after he married.
आणि मुलाच्या लग्नानंतर त्यांनी त्याला पुन्हा कधीच भेटले नाही.

65. They both died when Laurie was a little child,
लॉरी लहान असतानाच त्याचे आई-वडील दोघेही वारले.

66. and then his grandfather took him home.
मग त्याच्या आजोबांनी त्याला आपल्या घरी आणले.

67. I fancy the boy, who was born in Italy, is not very strong,
माझ्या मते इटलीत जन्मलेला लॉरी शारीरिकदृष्ट्या फार मजबूत नाही.

68. and the old man is afraid of losing him,
आणि त्याला गमावण्याची भीती आजोबांना वाटते.

69. which makes him so careful.
म्हणून ते त्याची खूप काळजी घेतात.

70. Laurie comes naturally by his love of music,
लॉरीला संगीताची आवड आईकडूनच मिळाली आहे.

71. for he is like his mother,
कारण तो आपल्या आईसारखाच आहे.

72. and I dare say his grandfather fears
आणि मला वाटते त्याच्या आजोबांना भीती वाटते...

73. that he may want to be a musician.
की तो पुढे संगीतकार बनू इच्छित असेल.

74. At any rate, his skill reminds him of the woman he did not like,
कसेही असले तरी लॉरीचे संगीत त्यांना त्या न आवडणाऱ्या स्त्रीची आठवण करून देते.

75. and so he 'glowered' as Jo said."
म्हणूनच जो म्हणाली तसा ते रागाने त्याच्याकडे पाहत होते.

1. "Dear me, how romantic!" exclaimed Meg.
"अरे वा! किती रोमँटिक आहे!" मेग उद्गारली.

2. "How silly!" said Jo.
"किती मूर्खपणा आहे!" जो म्हणाली.

3. "Let him be a musician if he wants to,
"त्याला संगीतकार व्हायचे असेल तर होऊ दे.

4. and not plague his life out sending him to college,
त्याला कॉलेजला पाठवून त्याचे आयुष्य त्रासदायक करू नका.

5. when he hates to go."
कारण त्याला कॉलेजला जायचेच नाही."

6. "That's why he has such handsome black eyes and pretty manners, I suppose.
"बहुतेक म्हणूनच त्याचे काळे सुंदर डोळे आणि छान वागणूक आहे.

7. Italians are always nice,"
इटालियन लोक नेहमीच छान असतात,"

8. said Meg, who was a little sentimental.
असे थोडी भावूक असलेली मेग म्हणाली.

9. "What do you know about his eyes and his manners?
"तुला त्याच्या डोळ्यांबद्दल आणि वागणुकीबद्दल काय माहिती आहे?

10. You never spoke to him, hardly,"
तू त्याच्याशी नीट कधी बोललीसही नाही."

11. cried Jo, who was not sentimental.
भावनांमध्ये न वाहणारी जो म्हणाली.

12. "I saw him at the party,
"मी त्याला पार्टीत पाहिले होते.

13. and what you tell shows that he knows how to behave.
आणि तू सांगितलेल्या गोष्टींवरून तो चांगले वागायला जाणतो, हे दिसते.

14. That was a nice little speech about the medicine Mother sent him."
आईने पाठवलेल्या औषधाबद्दल त्याने खूप छान बोलले."

15. "He meant the blancmange, I suppose."
"बहुतेक त्याचा अर्थ ब्लाँकमांज (गोड पदार्थ) असेल."

16. "How stupid you are, child!
"अगं, तू किती भोळी आहेस!

17. He meant you, of course."
त्याचा अर्थ तुझ्याबद्दल होता."

18. "Did he?"
"खरंच?"

19. And Jo opened her eyes
हे ऐकून जोने आश्चर्याने डोळे मोठे केले.

20. as if it had never occurred to her before.
जणू तिने असा विचार कधीच केला नव्हता.

21. "I never saw such a girl!
"मी अशी मुलगी कधीच पाहिली नाही!

22. You don't know a compliment when you get it,"
कोणी तुझे कौतुक केले तरी तुला ते समजत नाही."

23. said Meg,
मेग म्हणाली.

24. with the air of a young lady who knew all about the matter.
ती जणू या गोष्टींची तज्ज्ञ असल्यासारखी बोलत होती.

25. "I think they are great nonsense,
"माझ्या मते हे सगळे अगदी फालतूपणा आहे.

26. and I'll thank you not to be silly and spoil my fun.
म्हणून कृपया मूर्खासारखे बोलून माझा आनंद खराब करू नकोस.

27. Laurie's a nice boy and I like him,
लॉरी खूप चांगला मुलगा आहे आणि मला तो आवडतो.

28. and I won't have any sentimental stuff about compliments and such rubbish.
पण त्याच्या कौतुकाबद्दल किंवा अशा भावनिक फालतू गोष्टी मला ऐकायच्या नाहीत.

29. We'll all be good to him
आपण सगळे त्याच्याशी चांगले वागू.

30. because he hasn't got any mother,
कारण त्याला आई नाही.

31. and he may come over and see us,
आणि तो आपल्या घरी येऊ शकतो.

32. mayn't he, Marmee?"
बरोबर ना, मार्मी?"

33. "Yes, Jo, your little friend is very welcome,
"हो, जो. तुझ्या छोट्या मित्राचे आमच्या घरी मनापासून स्वागत आहे.

34. and I hope Meg will remember
आणि मला आशा आहे की मेग हे लक्षात ठेवेल...

35. that children should be children
की मुलांनी मुलांसारखेच राहावे.

36. as long as they can."
जोपर्यंत शक्य आहे तोपर्यंत."

37. "I don't call myself a child,
"मी स्वतःला लहान मूल समजत नाही.

38. and I'm not in my teens yet,"
आणि मी अजून किशोरवयातही पोहोचलेली नाही."

39. observed Amy.
असे एमी म्हणाली.

40. "What do you say, Beth?"
"बेथ, तुझे काय मत आहे?"

41. "I was thinking about our 'PILGRIM'S PROGRESS',"
"मी आपल्या 'पिलग्रिम्स प्रोग्रेस' या पुस्तकाबद्दल विचार करत होते,"

42. answered Beth, who had not heard a word.
एकही शब्द न ऐकलेली बेथ उत्तरली.

43. "How we got out of the Slough
"आपण 'स्लो' (चिखलाच्या खड्ड्यातून) कसे बाहेर पडलो.

44. and through the Wicket Gate
आणि 'विकेट गेट'मधून कसे गेलो.

45. by resolving to be good,
चांगले वागण्याचा निर्धार करून.

46. and up the steep hill by trying,
आणि प्रयत्न करून उंच डोंगर चढलो.

47. and that maybe the house over there,
आणि कदाचित तिकडचे ते मोठे घर...

48. full of splendid things,
जे सुंदर वस्तूंनी भरलेले आहे...

49. is going to be our Palace Beautiful."
तेच आपले 'पॅलेस ब्युटीफुल' (सुंदर राजवाडा) ठरणार आहे."

50. "We have got to get by the lions first,"
"पण आधी आपल्याला सिंहांमधून मार्ग काढावा लागेल."

51. said Jo,
जो म्हणाली.

52. as if she rather liked the prospect.
आणि हे आव्हान तिला आवडल्यासारखे वाटत होते.