The Inchcape Rock

 

The Inchcape Rock – Detailed Line by Line Explanation (Marathi)

Stanza 1

No stir in the air, no stir in the sea,

stir = हालचाल                                  air = हवा                    sea = समुद्र

स्पष्टीकरण: The poet describes a completely calm and peaceful atmosphere. There is no wind in the air and no movement in the sea. Nature is perfectly still.

स्पष्टीकरण: कवी सुरुवातीलाच निसर्गाचे शांत चित्र आपल्या डोळ्यासमोर उभे करतो. हवेमध्ये अजिबात वारा नव्हता. समुद्र देखील पूर्णपणे शांत होता. सामान्यतः समुद्रात सतत लाटा, वारा आणि हालचाल असते; पण त्या दिवशी सर्व काही स्थिर होते. ही शांतता पुढे घडणाऱ्या भयंकर घटनेपूर्वीची आहे.

 

The ship was still as she could be;

ship = जहाज still = स्थिर

स्पष्टीकरण: The ship is completely motionless because there is no wind to move it. The poet refers to the ship as "she," which is a common literary practice.

स्पष्टीकरण- वारा नसल्यामुळे जहाज हलत नव्हते. कवी जहाजाला "she" असे संबोधतो. इंग्रजी साहित्यात जहाजाला स्त्रीलिंगी मानले जाते. जहाज समुद्रात अगदी शांत उभे होते.

 

Her sails from heaven received no motion;

sails = शिडे    heaven = आकाश                motion = हालचाल

स्पष्टीकरण: The sails are not moving because there is no wind blowing from the sky.

स्पष्टीकरण- जहाजाची शिडे वाऱ्यामुळे हलतात. पण त्या दिवशी आकाशात वारा नसल्यामुळे शिडे पूर्णपणे स्थिर होती.  कवीचा हेतू:   समुद्रातील पूर्ण शांतता दाखवणे.

 

Her keel was steady in the ocean.

keel = जहाजाचा तळ                       steady = स्थिर

स्पष्टीकरण: - The keel (the bottom part of the ship) is steady, showing that the sea is perfectly calm.

जहाजाला कोणतीही डोलण्याची किंवा हलण्याची हालचाल नव्हती.

 

Stanza 2

Without either sign or sound of their shock,

sign = चिन्ह              sound = आवाज                   shock = धक्का

स्पष्टीकरण:

The waves are so gentle that they do not make any sound while hitting each other or the rock.

स्पष्टीकरण

लाटा एकमेकींवर आदळताना ना आवाज होत होता, ना धक्का जाणवत होता. समुद्र पूर्ण शांत होता.

 

The waves flowed over the Inchcape Rock;

flowed = वाहत होत्या                     Inchcape Rock = समुद्रातील धोकादायक खडक

स्पष्टीकरण: The sea water quietly passes over the dangerous Inchcape Rock.

स्पष्टीकरण- समुद्राच्या लाटा इंचकेप खडकावरून शांतपणे वाहत होत्या. मोठ्या लाटा नव्हत्या.

 

So little they rose, so little they fell,

स्पष्टीकरण: The waves rise and fall only slightly because the sea is calm.

स्पष्टीकरण - लाटा फार कमी वर उठत होत्या आणि पुन्हा खाली येत होत्या. समुद्रात कोणतीही अस्थिरता नव्हती.

 

They did not move the Inchcape Bell.

Bell = घंटा

स्पष्टीकरण: The bell attached to the buoy does not ring because the sea is too calm.

स्पष्टीकरण- लाटा इतक्या शांत होत्या की इंचकेप खडकावरील इशारा देणारी घंटा हलली नाही.

भावार्थ - धोकादायक ठिकाणी बसवलेली घंटा फक्त वादळ किंवा मोठ्या लाटांमध्ये वाजत असे.

 

Stanza 3

The Abbot of Aberbrothok

Abbot = मठाचा प्रमुख धर्मगुरू

स्पष्टीकरण: The Abbot was the head of a monastery at Aberbrothok. He was kind and cared about the safety of sailors.

स्पष्टीकरण  एबरब्रॉथॉक मठाचा प्रमुख (Abbot) दयाळू होता. त्याला नाविकांच्या सुरक्षिततेची काळजी होती. एबरब्रॉथॉक नावाच्या मठाचा प्रमुख अतिशय दयाळू आणि लोकहिताचा विचार करणारा होता.

 

Had placed that bell on the Inchcape Rock;

स्पष्टीकरण: He placed a warning bell on the dangerous rock to save ships from accidents.

स्पष्टीकरण- त्या धर्मगुरूने नाविकांच्या सुरक्षिततेसाठी त्या धोकादायक खडकावर घंटा बसवली होती.

का बसवली? कारण भरतीच्या वेळी खडक पाण्याखाली जात असे. जहाजे त्याला धडकून बुडत असत.

 

On a buoy in the storm it floated and swung,

buoy = पाण्यावर तरंगणारा मोठा तराफा

स्पष्टीकरण:- The bell was tied to a floating buoy. During storms, the buoy moved up and down with the waves.

स्पष्टीकरण-घंटा एका तरंगत्या लोखंडी तराफ्यावर बांधलेली होती. वादळात ती जोराने हेलकावे खात असे.

 

And over the waves its warning rung.

स्पष्टीकरण: As the buoy moved, the bell rang and warned sailors about the hidden rock.

स्पष्टीकरण- वादळामुळे घंटा वाजत असे आणि तिचा आवाज दूरवर पोहोचत असे.

त्यामुळे नाविकांना समजत असे की जवळ धोकादायक खडक आहे.

 

Stanza 4

When the rock was hid by the surge's swell,

स्पष्टीकरण: During high tide, large waves covered the rock, making it invisible.

स्पष्टीकरण मोठ्या लाटांमुळे खडक पूर्णपणे पाण्याखाली लपून जात असे.

 

 

The mariners heard the warning bell;

स्पष्टीकरण:

The sailors heard the bell and knew there was danger ahead.

स्पष्टीकरण

नाविकांना घंटेचा आवाज ऐकू येत असे आणि त्यांना पुढे धोका असल्याचे समजत असे.

 

And then they knew the perilous rock,

perilous = अत्यंत धोकादायक

स्पष्टीकरण:

The bell helped them identify the dangerous rock and avoid it.

Marathi Explanation:

घंटेमुळे त्यांना धोकादायक खडकाची माहिती मिळत असे आणि ते त्यापासून दूर राहत.

घंटा ऐकून त्यांना समजत असे की पुढे जीवघेणा खडक आहे.

 

And blest the Abbot of Aberbrothok.

स्पष्टीकरण:

The sailors thanked and blessed the Abbot for saving their lives.

Marathi Explanation:

आपले प्राण वाचवल्याबद्दल नाविक त्या धर्मगुरूला आशीर्वाद देत असत.

नाविक त्या धर्मगुरूचे आभार मानत असत.

 

Stanza 5

The sun in heaven was shining gay;

·         Sun = the star that gives us light and heat (सूर्य)

·         Heaven = sky (आकाश)

·         Shining = giving bright light (चमकत होता)

·         Gay = bright, cheerful, joyful (प्रसन्न, तेजस्वी, आनंदी)

English Explanation

The sun was shining brightly in the clear sky. The weather was pleasant, cheerful, and peaceful. The word "gay" here means bright and joyful, not its modern meaning.

Marathi Explanation

आकाशात सूर्य तेजस्वीपणे चमकत होता. हवामान स्वच्छ, प्रसन्न आणि आनंददायी होते. येथे "gay" या शब्दाचा अर्थ तेजस्वी, आनंदी आणि प्रसन्न असा आहे.

 

All things were joyful on that day;

All things = everything in nature (सर्व गोष्टी / निसर्गातील सर्व काही)

Joyful = happy, cheerful (आनंदी)

 

English Explanation

Everything around seemed happy. Nature looked beautiful, peaceful, and full of life. There was no sign of danger.

Marathi Explanation

त्या दिवशी निसर्गातील प्रत्येक गोष्ट आनंदी आणि सुंदर दिसत होती. सर्वत्र शांतता आणि उत्साह होता. कुठेही संकटाची चाहूल नव्हती.

 

The sea-birds screamed as they wheeled round,

Sea-birds = birds living near the sea (समुद्री पक्षी)

Screamed = cried loudly (मोठ्याने आवाज करणे / किलबिल करणे)

Wheeled = flew in circles (गोल गोल उडणे)

Round = around (भोवती)

English Explanation

The sea birds were flying in circles over the sea and making loud cheerful cries. Their free movement added life to the beautiful scene.

Marathi Explanation

समुद्री पक्षी समुद्रावर गोल गोल उडत होते आणि आनंदाने आवाज करत होते. त्यांच्या मुक्त उडण्यामुळे वातावरण अधिक जिवंत आणि आनंददायी वाटत होते.

 

And there was joyance in their sound.

Joyance = joy, happiness (आनंद, हर्ष)                           Sound = voice, cry (आवाज)

English Explanation

The cries of the sea birds sounded happy and pleasant. Even their voices reflected the cheerful mood of nature.

Marathi Explanation

समुद्री पक्ष्यांच्या आवाजातून आनंद, उत्साह आणि प्रसन्नता व्यक्त होत होती. त्यांच्या किलबिलाटामुळे संपूर्ण वातावरण आनंदमय झाले होते.

 

Stanza 6

The buoy of the Inchcape Bell was seen,

Buoy = A floating object anchored in water to mark a place (समुद्रात तरंगणारा तराफा / तरंगता चिन्ह)

Inchcape Bell = The warning bell placed on the Inchcape Rock (इंचकेप खडकावरील इशारा देणारी घंटा)

Seen = Visible (दिसत होता)

English Explanation

The floating buoy carrying the warning bell could be seen from a distance. It was fixed above the dangerous Inchcape Rock to warn sailors about the hidden danger beneath the sea.

Marathi Explanation

इंचकेप खडकावरील इशारा देणारी घंटा एका तरंगत्या तराफ्याला (Buoy) बांधलेली होती. तो तराफा दूरवरून स्पष्ट दिसत होता. तो समुद्रातील धोकादायक खडकाचे स्थान दाखवत होता.

 

A darker speck on the ocean green:

Darker = Dark-coloured (काळसर)             Speck = A very small spot or dot (लहान ठिपका)

Ocean = Sea (समुद्र)                                   Green = Green-coloured water (हिरवा रंग)

English Explanation

From a distance, the buoy looked like a tiny dark spot on the green surface of the sea. This image helps the reader imagine how small the buoy appeared in the vast ocean.

Marathi Explanation

दूरवरून पाहिल्यावर हिरव्या समुद्राच्या पृष्ठभागावर तो तराफा एका छोट्या काळ्या ठिपक्यासारखा दिसत होता. विशाल समुद्रात तो अगदी लहान दिसत होता.

 

Sir Ralph the Rover walked his deck,

Sir Ralph = The pirate in the poem (सर राल्फ)        Rover = Pirate / Sea robber (समुद्री चाचा)

Walked = Moved on foot (फिरत होता)       Deck = The upper floor of a ship (जहाजाचा डेक / वरचा भाग)

English Explanation

Sir Ralph, who was a pirate, was walking proudly on the deck of his ship. He was observing everything around him. His appearance seems calm, but he is about to do something evil.

Marathi Explanation - सर राल्फ हा एक समुद्री चाचा होता. तो आपल्या जहाजाच्या डेकवर अभिमानाने फिरत होता. तो आजूबाजूला पाहत होता, पण त्याच्या मनात एक वाईट विचार सुरू होता.

 

And he fixed his eye on the darker speck.

Fixed = Kept steadily (खिळवून ठेवले)                Eye = Attention / Sight (नजर)

Darker speck = The buoy (काळा ठिपका म्हणजे तरंगता तराफा)

English Explanation

Sir Ralph looked steadily at the buoy. He did not look at it out of curiosity. He had already decided to remove the warning bell. This line shows the beginning of his wicked plan.

Marathi Explanation

सर राल्फची नजर त्या तराफ्यावर खिळली होती. तो फक्त पाहत नव्हता, तर त्याच्या मनात घंटा काढून टाकण्याची दुष्ट योजना तयार झाली होती. या ओळीत त्याच्या वाईट स्वभावाची सुरुवात दिसून येते.

 

Stanza 7

He felt the cheering power of spring;

Felt = Experienced (अनुभवला)        Cheering = Making happy, joyful (आनंददायक, उत्साहवर्धक)

Power = Effect, influence (प्रभाव)           Spring = The season of flowers and new life (वसंत ऋतू)

English Explanation

It was the beautiful season of spring. The pleasant weather made Sir Ralph feel happy, energetic, and cheerful. Nature filled him with excitement and joy.

 

 

Marathi Explanation

वसंत ऋतूचे सुंदर आणि आल्हाददायक वातावरण होते. त्या ऋतूच्या आनंददायी प्रभावामुळे सर राल्फला उत्साह आणि आनंद वाटत होता. निसर्गामुळे त्याचे मन प्रसन्न झाले होते.

 

It made him whistle, it made him sing:

Whistle = To make a tune by blowing air through the lips (शिट्टी वाजवणे)

Sing = To sing a song (गाणे गाणे)

English Explanation

Sir Ralph was so cheerful that he began whistling and singing. His outward behaviour showed happiness and excitement.

Marathi Explanation

सर राल्फ इतका आनंदी झाला की तो शिट्ट्या मारू लागला आणि गाणी गाऊ लागला. त्याच्या वागण्यात आनंद आणि उत्साह दिसून येत होता.

 

His heart was mirthful to excess,

Heart = Mind, feelings (मन)       Mirthful = Full of joy and laughter (आनंदी, हर्षभरित)

Excess = Too much, beyond limit (अतिशय, अति)

English Explanation

Sir Ralph's heart was filled with great joy. He was extremely happy, almost beyond control. However, this happiness was not based on kindness or goodness.

Marathi Explanation

सर राल्फचे मन अत्यंत आनंदी झाले होते. तो खूपच खुश होता. पण हा आनंद चांगल्या कामामुळे नव्हता.

 

But the Rover's mirth was wickedness.

Rover = Sir Ralph, the sea pirate (समुद्री चाचा)           Mirth = Joy, happiness (आनंद)

Wickedness = Evil nature, cruelty (दुष्टपणा, वाईटपणा)

English Explanation

Although Sir Ralph looked happy, the reason for his happiness was evil. He was pleased because he was planning to remove the warning bell and create danger for innocent sailors. His joy came from wicked thoughts, not from goodness.

Marathi Explanation

सर राल्फ आनंदी दिसत असला तरी त्याच्या आनंदामागे दुष्ट विचार होते. तो इंचकेपची घंटा कापून टाकून निरपराध नाविकांचे नुकसान करण्याची योजना आखत होता. त्यामुळे त्याचा आनंद हा चांगुलपणामुळे नव्हे, तर दुष्टपणामुळे होता.

 

Stanza 8

His eye was on the Inchcape float;

Eye was on = Looked carefully at / Kept watching (नजर खिळलेली होती)

Inchcape = Name of the dangerous rock (इंचकेप खडक)

Float = Buoy; a floating object on which the bell was fixed (तरंगता तराफा)

English Explanation

Sir Ralph kept looking at the floating buoy on which the warning bell was fixed. His attention was completely focused on it because he had already planned to remove the bell.

Marathi Explanation

सर राल्फची नजर इंचकेपच्या तरंगत्या तराफ्यावर (Buoy) खिळलेली होती. त्या तराफ्यावर इशारा देणारी घंटा बांधलेली होती. ती घंटा काढून टाकण्याची योजना त्याने आधीच आखली होती, म्हणून तो तिच्याकडे सतत पाहत होता.

Quoth he, "My men, put out the boat,

Quoth = Said (म्हणाला)                My men = My sailors (माझ्या नाविकांनो / माझ्या माणसांनो)

Put out the boat = Lower the boat into the sea (होडी पाण्यात सोडा)

English Explanation

Sir Ralph ordered his sailors to lower the small boat into the sea. He wanted to go near the Inchcape Rock.

Marathi Explanation

सर राल्फ आपल्या नाविकांना म्हणाला, "माझ्या माणसांनो, छोटी होडी समुद्रात सोडा." त्याला इंचकेप खडकाजवळ जायचे होते.

And row me to the Inchcape Rock,

Row = Move the boat using oars (वल्ही मारून होडी चालवणे)

Me = Sir Ralph         Inchcape Rock = Dangerous hidden rock in the sea (इंचकेपचा धोकादायक खडक)

English Explanation

Sir Ralph instructed the sailors to row the boat towards the Inchcape Rock. He wanted to reach the buoy carrying the warning bell.

Marathi Explanation

सर राल्फ म्हणाला, "मला वल्ही मारत इंचकेप खडकाजवळ घेऊन चला." त्याचा उद्देश त्या खडकावरील इशारा देणाऱ्या घंटेपर्यंत पोहोचण्याचा होता.

And I'll plague the Abbot of Aberbrothok".

Plague = Trouble, harm, annoy (त्रास देणे, नुकसान करणे)    Abbot = Head of a monastery (मठप्रमुख / धर्मगुरू)

English Explanation

Sir Ralph said that he would trouble the Abbot by destroying his good work. By removing the warning bell, he wanted to stop sailors from praising and thanking the Abbot.

Marathi Explanation

सर राल्फ म्हणाला, "मी एबरब्रॉथॉकच्या धर्मगुरूला त्रास देईन." त्याचा अर्थ असा होता की तो इशारा देणारी घंटा काढून टाकून धर्मगुरूचे लोकहिताचे कार्य नष्ट करणार होता. त्यामुळे नाविकांना इशारा मिळणार नाही आणि ते धर्मगुरूचे आभारही मानणार नाहीत.

 

 

Stanza 9

The boat is lowered, the boatmen row,

Boat = A small vessel used on water (होडी)

Lowered = Brought down into the water (पाण्यात उतरवली)

Boatmen = Sailors who row the boat (होडी चालवणारे नाविक)

Row = To move a boat using oars (वल्ही मारणे)

English Explanation

The sailors obey Sir Ralph's order. They lower the small boat into the sea and begin rowing towards the Inchcape Rock.

Marathi Explanation

सर राल्फच्या आदेशानुसार नाविकांनी छोटी होडी समुद्रात उतरवली. त्यांनी वल्ही मारत होडी इंचकेप खडकाच्या दिशेने चालवायला सुरुवात केली.

 

And to the Inchcape Rock they go;

Inchcape Rock = The dangerous hidden rock in the sea (समुद्रातील धोकादायक इंचकेप खडक)

Go = Move towards (जाणे)

English Explanation

The boat moves steadily towards the dangerous Inchcape Rock where the warning bell is

fixed.

Marathi Explanation

होडी इंचकेप या धोकादायक खडकाकडे पुढे जाते. त्या खडकावर नाविकांना इशारा देणारी घंटा बांधलेली होती.

Sir Ralph bent over from the boat,

Bent over = Leaned forward (पुढे वाकला)                    Boat = Small boat (होडी)

English Explanation

When the boat reached the buoy, Sir Ralph leaned forward from the boat so that he could reach the rope holding the bell.

Marathi Explanation

होडी घंटेजवळ पोहोचल्यावर सर राल्फ पुढे वाकला. त्याचा उद्देश घंटेला बांधलेली दोरी गाठण्याचा होता.

And he cut the bell from the Inchcape float.

Cut = Separated with a sharp object (कापली)            Bell = Warning bell (इशारा देणारी घंटा)

Float = Buoy (तरंगता तराफा)

English Explanation

Sir Ralph cut the rope that held the warning bell to the buoy. The bell fell into the sea. By doing this, he removed the warning that protected sailors from the dangerous rock.

Marathi Explanation

सर राल्फने तराफ्याला बांधलेली इशारा देणारी घंटा दोरी कापून समुद्रात पाडली. त्यामुळे नाविकांना धोकादायक खडकाचा इशारा देणारी घंटा कायमची नाहीशी झाली.

 

Stanza 10

Down sunk the bell with a gurgling sound;

Down = Towards the bottom (खाली)    Sunk = Went down under the water (बुडाली)

Bell = Warning bell (इशारा देणारी घंटा)              Sound = Noise (आवाज)

Gurgling = A bubbling sound made in water (गुळगुळ / बुडबुड्यांचा आवाज)

English Explanation

After Sir Ralph cut the rope, the warning bell fell into the sea and slowly sank to the bottom. As it sank, it made a gurgling (bubbling) sound in the water.

Marathi Explanation

सर राल्फने दोरी कापताच इशारा देणारी घंटा समुद्रात पडली आणि हळूहळू तळाशी बुडू लागली. बुडताना तिच्यातून "गुळगुळ" असा बुडबुड्यांचा आवाज येत होता.

The bubbles rose and burst around:

Bubbles = Air-filled balls in water (बुडबुडे)       Rose = Came up to the surface (वर आले)

Burst = Broke or popped (फुटले)            Around = On every side (आजूबाजूला)

English Explanation

As the bell sank deeper into the sea, air bubbles came up to the surface and burst. This describes the natural effect of an object sinking into deep water.

Marathi Explanation

घंटा समुद्रात बुडत असताना तिच्यातील हवा बुडबुड्यांच्या रूपाने वर आली आणि पाण्याच्या पृष्ठभागावर फुटली. कवीने हे दृश्य अतिशय जिवंतपणे वर्णन केले आहे.

 

Quoth Sir Ralph, "The next who comes to the rock

Quoth = Said (म्हणाला)                 Next = The following person (पुढचा)

Comes = Arrives (येईल)                Rock = Inchcape Rock (इंचकेप खडक)

English Explanation

Sir Ralph proudly said that the next sailor who came near the Inchcape Rock would no longer receive the warning of the bell.

Marathi Explanation

सर राल्फ गर्वाने म्हणाला, "आता जो पुढचा नाविक या खडकाजवळ येईल, त्याला इशारा मिळणार नाही."

Won't bless the Abbot of Aberbrothok".

Bless = Thank or praise (आशीर्वाद देणे, कौतुक करणे)

Abbot = Head of the monastery (धर्मगुरू / मठाचा प्रमुख)

Aberbrothok = Name of the monastery (एबरब्रॉथॉक)

 

 

English Explanation

Sir Ralph thought that since the bell was gone, sailors would no longer know about the Abbot's good deed. Therefore, they would not thank or bless him. This shows Sir Ralph's jealousy and hatred towards the Abbot.

Marathi Explanation

सर राल्फला वाटले की घंटा नसल्यामुळे नाविकांना धर्मगुरूचे चांगले कार्य समजणार नाही. त्यामुळे ते त्याचे आभार मानणार नाहीत किंवा त्याला आशीर्वाद देणार नाहीत. या ओळीत सर राल्फचा मत्सर, दुष्टपणा आणि अहंकार स्पष्ट दिसून येतो.

 

Stanza 11

Sir Ralph the Rover sailed away;

Sir Ralph = Name of the pirate (सर राल्फ)                  Rover = Pirate, sea robber (समुद्री चाचा)

Sailed = Travelled by ship (जहाजाने प्रवास केला)        Away = From that place (तेथून दूर)

English Explanation

After cutting down the warning bell from the Inchcape Rock, Sir Ralph sailed away happily. He believed that he had successfully ruined the Abbot's good work and did not think about the danger he had created for other sailors.

Marathi Explanation

इंचकेप खडकावरील इशारा देणारी घंटा कापून टाकल्यानंतर सर राल्फ आनंदाने तेथून जहाजाने निघून गेला. त्याला वाटले की त्याने धर्मगुरूचे चांगले कार्य नष्ट केले आहे. आपल्या या कृत्यामुळे इतर नाविकांना किती मोठा धोका निर्माण झाला आहे, याची त्याला अजिबात पर्वा नव्हती.

 

He scoured the seas for many a day;

Scoured = Travelled all over, searched thoroughly (संपूर्ण समुद्रात फिरला)

Seas = Oceans (समुद्र)                    Many a day = For many days (अनेक दिवस)

English Explanation

Sir Ralph spent many days travelling across different seas. Being a pirate, he attacked ships, robbed merchants, and searched the seas for more wealth and treasure.

Marathi Explanation

सर राल्फ अनेक दिवस समुद्रात फिरत राहिला. समुद्री चाचा असल्यामुळे तो व्यापारी जहाजांवर हल्ले करून त्यांची लूट करत होता. अधिक संपत्ती मिळवण्यासाठी तो सतत समुद्रात भटकत होता.

 

And now, grown rich with plundered store,

Grown = Became (झाला)                                                  Rich = Wealthy (श्रीमंत)

Plundered = Stolen by force, looted (लुटलेली)          Store = Treasure, wealth (संपत्ती, खजिना)

English Explanation

After robbing many ships, Sir Ralph became very rich. His wealth was not earned honestly; it was collected through piracy, violence, and theft.

 

Marathi Explanation

अनेक जहाजांची लूट करून सर राल्फ खूप श्रीमंत झाला होता. त्याने मिळवलेली संपत्ती प्रामाणिक मार्गाने नव्हे, तर लूटमार, हिंसा आणि चोरी करून मिळवलेली होती.

 

He steers his course for Scotland's shore.

Steers = Directs or controls the ship (जहाजाचे सुकाणू वळवतो)

Course = Route, direction (मार्ग)            Scotland = A country in the United Kingdom (स्कॉटलंड)

Shore = Coast, seashore (समुद्रकिनारा)

English Explanation

Having become rich, Sir Ralph turned his ship towards the coast of Scotland to return home. However, he did not know that he was sailing towards the very danger he had created by removing the warning bell.

Marathi Explanation

मोठी संपत्ती मिळाल्यानंतर सर राल्फने आपल्या जहाजाचा मार्ग स्कॉटलंडच्या किनाऱ्याकडे वळवला. पण त्याला हे माहीत नव्हते की त्याने इशारा देणारी घंटा कापून स्वतःसाठीच संकट निर्माण केले आहे. आता तो त्याच संकटाच्या दिशेने प्रवास करत होता.

 

Stanza

So thick a haze o'erspreads the sky,

So thick = Very dense (खूप दाट)                                                             Haze = Mist, fog (धुके)

O'erspreads = Spreads over completely (संपूर्ण पसरते)                   Sky = The heavens (आकाश)

English Explanation

A very thick fog spreads all over the sky. Because of the dense haze, everything becomes unclear, making it difficult for the sailors to find their way.

Marathi Explanation

आकाशात खूप दाट धुके पसरले आहे. या धुक्यामुळे सर्व काही अस्पष्ट झाले असून नाविकांना दिशा ओळखणे कठीण झाले आहे.

 

They cannot see the sun on high:

Cannot = Are not able to (शकत नाहीत)                       See = Look at (पाहणे)

Sun = The sun (सूर्य)                                               On high = High in the sky (उंच आकाशात)

English Explanation

The fog is so dense that the sailors cannot even see the sun in the sky. Without the sun, they cannot judge their direction while sailing.

Marathi Explanation

धुके इतके दाट आहे की नाविकांना आकाशातील सूर्यही दिसत नाही. सूर्य दिसत नसल्यामुळे त्यांना जहाजाची योग्य दिशा ठरवता येत नाही.

 

 

The wind hath blown a gale all day;

Wind = Air in motion (वारा)                                 Hath = Has (जुना इंग्रजी शब्द – has)

Blown = Was blowing (वाहत होता)                    Gale = A very strong wind (जोराचा वादळी वारा)

All day = Throughout the day (दिवसभर)

English Explanation

A powerful stormy wind had been blowing throughout the entire day. The sea was rough and dangerous because of the strong wind.

Marathi Explanation

दिवसभर जोराचा वादळी वारा वाहत होता. त्यामुळे समुद्र खवळलेला होता आणि प्रवास धोकादायक बनला होता.

 

At evening it hath died away.

Evening = The later part of the day (संध्याकाळ)

Died away = Gradually stopped (हळूहळू थांबला / शांत झाला)

English Explanation

By evening, the strong wind stopped. Although the wind became calm, the ship was now drifting because there was no wind to control its movement.

Marathi Explanation

संध्याकाळी तो जोराचा वारा हळूहळू थांबला. वारा शांत झाला असला तरी जहाज आता नियंत्रणाशिवाय समुद्रात वाहत होते.

 

Stanza 12

On the deck the Rover takes his stand;

Deck = The upper floor of a ship (जहाजाचा वरचा भाग / डेक)

Rover = Sir Ralph, the sea pirate (सर राल्फ हा समुद्री चाचा)

Takes his stand = Stands firmly / Takes his position (उभा राहतो / आपले स्थान घेतो)

English Explanation

Sir Ralph stands on the deck of his ship and looks around. He is trying to find out where the ship is and whether they are close to the shore.

Marathi Explanation

सर राल्फ आपल्या जहाजाच्या डेकवर उभा राहतो आणि आजूबाजूला पाहू लागतो. जहाज नेमके कुठे आहे आणि किनारा किती जवळ आहे, हे जाणून घेण्याचा तो प्रयत्न करतो.

 

So dark it is, they see no land.

Dark = Without light (अंधारलेले)            See = Look at (पाहणे)

Land = Shore, coast (जमीन, किनारा)

 

 

English Explanation

The night is extremely dark. Because of the darkness and thick fog, the sailors cannot see the land. They have no idea where they are sailing.

Marathi Explanation

रात्र खूपच काळोखी आहे. दाट धुके आणि अंधारामुळे नाविकांना किनाराही दिसत नाही. त्यामुळे जहाज नेमके कुठे आहे, हे त्यांना समजत नाही.

 

Quoth Sir Ralph, "It will be lighter soon,

Quoth = Said (म्हणाला)    Lighter = Brighter (उजेड होईल)   Soon = After a short time (लवकरच)

English Explanation

Sir Ralph tells his men not to worry. He believes that the darkness will disappear soon and everything will become easier to see.

Marathi Explanation

सर राल्फ आपल्या नाविकांना धीर देत म्हणतो की, "थोड्याच वेळात उजेड होईल." त्याला वाटते की लवकरच अंधार कमी होईल.

 

For there is the dawn of the rising moon".

Dawn = First appearance (उगवण्याची सुरुवात)          Rising = Coming up (उगवत असलेला)

Moon = The moon (चंद्र)

English Explanation

Sir Ralph says that the moon is about to rise. Once the moon appears, its light will help them see the sea and the land more clearly.

Marathi Explanation

सर राल्फ म्हणतो की चंद्र उगवण्याची वेळ झाली आहे. चंद्र उगवल्यावर त्याच्या प्रकाशामुळे समुद्र आणि किनारा स्पष्ट दिसेल, अशी त्याची आशा असते.

 

Stanza 13

"Canst hear", said one, "the breakers roar?

Canst = Can you (तू ऐकू शकतोस का?)                                       Hear = To listen (ऐकणे)

Said one = One of the sailors said (एका नाविकाने म्हटले)

Breakers = Large waves breaking against rocks or the shore (खडकांवर किंवा किनाऱ्यावर आदळणाऱ्या मोठ्या लाटा)

Roar = Loud sound (गर्जना, मोठा आवाज)

English Explanation

One of the sailors asks whether anyone can hear the loud roaring sound of the waves crashing against the rocks. This sound suggests that they may be very close to the shore or to dangerous rocks.

Marathi Explanation - एका नाविकाने विचारले, "तुला लाटांची गर्जना ऐकू येते का?" खडकांवर आदळणाऱ्या मोठ्या लाटांचा आवाज ऐकू येत असल्यामुळे जहाज किनाऱ्याजवळ किंवा धोकादायक खडकाजवळ आले असावे, अशी त्याला शंका येते.

 

For methinks we should be near the shore".

Methinks = I think / It seems to me (मला असे वाटते)

Should be = Must be / Probably are (असावे)

Near = Close to (जवळ)                                                     Shore = Coast, land (किनारा)

English Explanation

The sailor says that he feels they are close to the shore because he can hear the sound of the waves. However, since it is dark and foggy, he is not completely sure.

Marathi Explanation

नाविक म्हणतो, "मला असे वाटते की आपण किनाऱ्याजवळ आलो आहोत." कारण त्याला लाटांची गर्जना ऐकू येत आहे. पण अंधार आणि धुक्यामुळे त्याला खात्री नसते.

 

"Now where we are I cannot tell,

Now = At this moment (आता)                            Where = कोणत्या ठिकाणी

Cannot tell = Cannot say / Do not know (सांगू शकत नाही)

English Explanation

Another sailor admits that he does not know their exact location. The thick fog and darkness have made it impossible to find their position.

Marathi Explanation

दुसरा नाविक म्हणतो, "आपण नेमके कुठे आहोत हे मला सांगता येत नाही." दाट धुके आणि अंधारामुळे त्यांची दिशा पूर्णपणे चुकली आहे.

 

But I wish I could hear the Inchcape Bell".

Wish = Desire (इच्छा आहे)                                   Hear = Listen (ऐकणे)

Inchcape Bell = The warning bell on the Inchcape Rock (इंचकेपची इशारा देणारी घंटा)

English Explanation

The sailor wishes that he could hear the warning bell. If the bell were ringing, it would help them know that they were near the dangerous Inchcape Rock and they could avoid it. He does not know that Sir Ralph himself had cut down the bell years earlier.

Marathi Explanation

नाविक म्हणतो, "मला इंचकेपची घंटा ऐकू आली असती तर किती बरे झाले असते." ती घंटा वाजत असती तर धोकादायक खडकाचा इशारा मिळाला असता आणि जहाज वाचले असते. पण त्याला माहीत नसते की ती घंटा अनेक वर्षांपूर्वी सर राल्फनेच कापून समुद्रात बुडवली होती.

 

Stanza 14

They hear no sound; the swell is strong;

Hear = Listen (ऐकणे)                                             Sound = Noise (आवाज)

Swell = Large rolling waves of the sea (मोठ्या उसळणाऱ्या समुद्राच्या लाटा)

Strong = Powerful (जोरदार, प्रबळ)

English Explanation

The sailors cannot hear the warning bell because it has been removed. However, the sea is still rough, and the powerful waves continue to rise and fall. The dangerous condition of the sea increases their fear.

Marathi Explanation

नाविकांना इशारा देणाऱ्या घंटेचा कोणताही आवाज ऐकू येत नाही, कारण ती घंटा कापून टाकण्यात आली आहे. मात्र समुद्रातील मोठ्या आणि जोरदार लाटा उसळत आहेत. त्यामुळे परिस्थिती अधिक धोकादायक बनते.

 

Though the wind hath fallen, they drift along,

Though = Although (जरी)                                     Wind = Air in motion (वारा)

Hath fallen = Has become calm / has stopped (थांबला आहे)

Drift = Move without control (नियंत्रणाशिवाय वाहत जाणे)             Along = Forward (पुढे)

English Explanation

Although the strong wind has stopped, the ship continues to move because of the sea current and the powerful waves. The sailors are unable to control the direction of the ship.

Marathi Explanation

जोराचा वारा थांबला असला तरी समुद्राच्या प्रवाहामुळे आणि लाटांमुळे जहाज नियंत्रणाशिवाय पुढे वाहत जाते. नाविकांना जहाजाची दिशा नियंत्रित करता येत नाही.

 

Till the vessel strikes with a shivering shock:

Till = Until (जोपर्यंत)                      Vessel = Ship (जहाज)

Strikes = Hits (धडकते)                  Shivering = Violent trembling (जोरदार हादरा)

Shock = Sudden impact (धक्का)

English Explanation

Suddenly, the ship crashes violently against a hidden rock. The impact is so powerful that the entire ship shakes. This is the tragic result of the missing warning bell.

Marathi Explanation

अचानक जहाज एका लपलेल्या खडकावर जोरात आदळते. धक्का इतका जबरदस्त असतो की संपूर्ण जहाज हादरून जाते. ही दुर्घटना इशारा देणारी घंटा नसल्यामुळे घडते.

 

"O Christ! it is the Inchcape Rock!"

O Christ! = An expression of fear and shock (हे ख्रिस्ता! / अरे देवा!)

Inchcape Rock = The dangerous hidden rock (धोकादायक इंचकेप खडक)

English Explanation - The sailors suddenly realize that they have struck the dangerous Inchcape Rock. They cry out in fear because they know that the ship is now in great danger. Sir Ralph finally faces the consequences of his own evil deed.

Marathi Explanation

नाविक भयाने ओरडतात, "अरे देवा! हा तर इंचकेप खडक आहे!" त्यांना समजते की जहाज धोकादायक खडकावर आदळले आहे. याच क्षणी सर राल्फला आपल्या वाईट कृत्याचे परिणाम भोगावे लागतात.

 

Stanza 15

Sir Ralph the Rover tore his hair;

Sir Ralph the Rover = The pirate (सर राल्फ हा समुद्री चाचा)

Tore = Pulled violently (जोराने ओढले)                                                  Hair = केस

English Explanation

When Sir Ralph realized that his ship had struck the Inchcape Rock, he became terrified. In great fear and sorrow, he pulled his own hair. This action shows his extreme panic and helplessness.

Marathi Explanation

जहाज इंचकेप खडकावर आदळल्याचे समजताच सर राल्फ घाबरून गेला. भीती, पश्चात्ताप आणि निराशेमुळे त्याने स्वतःचे केस ओढले. ही कृती त्याच्या तीव्र घबराटीचे आणि असहाय्य अवस्थेचे प्रतीक आहे.

 

He curst himself in his despair:

Curst (Cursed) = Blamed, spoke against (स्वतःला शाप दिला / स्वतःलाच दोष दिला)

Despair = Hopelessness, great sadness (निराशा, हताशपणा)

English Explanation

Sir Ralph blamed and cursed himself because he understood that his own wicked act had caused this disaster. He deeply regretted cutting down the warning bell, but it was too late.

Marathi Explanation

सर राल्फने स्वतःलाच दोष दिला आणि स्वतःलाच शाप दिला. त्याला समजले की इशारा देणारी घंटा कापून टाकण्याच्या त्याच्या दुष्ट कृत्यामुळेच हे संकट ओढवले आहे. त्याला पश्चात्ताप झाला, पण आता खूप उशीर झाला होता.

 

The waves rush in on every side;

Waves = Sea waves (समुद्राच्या लाटा)    Rush = Move quickly and forcefully (वेगाने आत येणे)

Every side = From all directions (चारही बाजूंनी)

English Explanation

The powerful sea waves entered the damaged ship from all sides. Water quickly filled the ship, making it impossible to save.

 

 

Marathi Explanation

समुद्राच्या प्रचंड लाटा जहाजाच्या चारही बाजूंनी आत घुसू लागल्या. जहाजात वेगाने पाणी भरू लागले आणि ते वाचवणे अशक्य झाले.

 

The ship is sinking beneath the tide.

Ship = Vessel (जहाज)                    Sinking = Going down into the water (बुडत आहे)

Beneath = Under (खाली)              Tide = The sea water (समुद्राचे पाणी / भरतीचे पाणी)

English Explanation

The ship slowly sinks under the sea because it has been badly damaged. There is no hope of escape. Sir Ralph's evil actions have finally led to his destruction.

Marathi Explanation

मोठ्या धडकेमुळे जहाज गंभीरपणे नुकसानग्रस्त झाले असून ते समुद्रात हळूहळू बुडू लागते. आता सुटकेची कोणतीही आशा उरलेली नाही. सर राल्फच्या दुष्ट कर्माचा शेवटी त्यालाच भयंकर परिणाम भोगावा लागतो.

 

Stanza 16

But even in his dying fear

But = However (परंतु)                                                                   Even = Still (सुद्धा)

Dying = At the point of death (मरणाच्या क्षणी)                      Fear = Great terror (भीती)

English Explanation

Sir Ralph is about to die as his ship is sinking. Even in his last moments, he is filled with extreme fear and helplessness.

Marathi Explanation

जहाज बुडत असल्यामुळे सर राल्फचा मृत्यू जवळ आला आहे. मरणाच्या शेवटच्या क्षणीही तो अत्यंत घाबरलेला आणि असहाय्य आहे.

 

One dreadful sound could the Rover hear,-

Dreadful = Terrible, frightening (भयानक)                  Sound = Noise (आवाज)

Could hear = Was able to hear (ऐकू येत होता)            Rover = Sir Ralph, the pirate (सर राल्फ)

English Explanation

As the ship sinks, Sir Ralph hears a terrifying sound. The sound frightens him even more because it reminds him of his terrible mistake.

Marathi Explanation

जहाज बुडत असताना सर राल्फला एक अतिशय भयानक आवाज ऐकू येतो. तो आवाज त्याच्या भीतीत आणखी भर घालतो आणि त्याला त्याच्या वाईट कृत्याची आठवण करून देतो.

 

 

 

 

A sound as if, with the Inchcape Bell,

As if = As though (जणू)

Inchcape Bell = The warning bell on the Inchcape Rock (इंचकेपची इशारा देणारी घंटा)

English Explanation

It seems to Sir Ralph that the warning bell, which he had cut down years ago, is ringing once again. This is not a real sound but an imaginary sound created by his guilty conscience.

Marathi Explanation

सर राल्फला असे वाटते की त्याने अनेक वर्षांपूर्वी समुद्रात बुडवलेली इंचकेपची घंटा पुन्हा वाजत आहे. हा खरा आवाज नसून त्याच्या अपराधी मनामुळे निर्माण झालेला भास आहे.

 

The Devil below was ringing his knell.

Devil = Satan, symbol of evil (सैतान)                Below = Under the sea (खाली, समुद्राच्या तळाशी)

Ringing = Sounding (वाजवत होता)        

Knell = A bell rung to announce someone's death (मृत्यूची घंटा)

English Explanation

The poet imagines that the Devil is ringing the bell to announce Sir Ralph's death. This symbolizes that Sir Ralph is receiving the punishment for his evil actions. It is an example of poetic justice—the wrongdoer suffers because of his own wrongdoing.

Marathi Explanation

कवी कल्पना करतो की समुद्राच्या तळाशी सैतान सर राल्फच्या मृत्यूची घंटा वाजवत आहे. याचा अर्थ असा की सर राल्फला त्याच्या दुष्कृत्याची शिक्षा मिळत आहे. हे "जसे कर्म तसे फळ" (Poetic Justice) या संदेशाचे प्रभावी चित्रण आहे.