4.3 AROUND THE WORLD IN 80 DAYS ४.३ ऐंशी दिवसांत जगप्रदक्षिणा

 4.3 AROUND THE WORLD IN 80 DAYS ४.३ ऐंशी दिवसांत जगप्रदक्षिणा

Jules Gabriel Verne (1828 to 1905) was a French novelist, poet, and playwright.

ज्युल्स गॅब्रिएल व्हर्न (१८२८ ते १९०५) हे फ्रेंच कादंबरीकार, कवी आणि नाटककार होते.

Verne wrote widely popular series of adventure novels including Journey to the Center of the Earth (1864), Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1870), and Around the World in Eighty Days (1873).
व्हर्न यांनी Journey to the Center of the Earth (१८६४), Twenty Thousand Leagues Under the Sea (१८७०) आणि Around the World in Eighty Days (१८७३) यांसारख्या अत्यंत लोकप्रिय साहसी कादंबऱ्या लिहिल्या.

Verne is generally considered a major literary author in France and most of Europe.
व्हर्न यांना फ्रान्स तसेच युरोपमधील बहुतेक देशांतील एक प्रमुख साहित्यिक लेखक मानले जाते.

Verne has been the second most-translated author in the world.
व्हर्न हे जगातील दुसरे सर्वाधिक भाषांतरित लेखक मानले जातात.

CHARACTERS:

पात्रे:

MAJOR CHARACTERS / प्रमुख पात्रे

Phileas Fogg: A wealthy Englishman, Phileas Fogg is tall and blond and has a mustache and blue eyes.
फिलियास फॉग : एक श्रीमंत इंग्रज असलेला फिलियास फॉग उंच, गोरा असून त्याला मिशा आणि निळे डोळे आहेत.

Passepartout: Fogg's new servant/valet, Passepartout is a Frenchman.
पासेपार्टआउट : फॉगचा नवीन नोकर असून पासेपार्टआउट हा फ्रेंच नागरिक आहे.

Mrs. Aouda: A beautiful Indian woman, Aouda falls in love with Fogg when he rescues her.
श्रीमती औडा : एक सुंदर भारतीय स्त्री असलेली औडा, फॉगने तिला संकटातून वाचवल्यानंतर त्याच्या प्रेमात पडते.

Detective Fix: A stuffy detective from Scotland Yard, Fix is looking for a bank robber who took twenty thousand pounds from the Bank of England.
गुप्तहेर फिक्स : स्कॉटलंड यार्डमधील एक गुप्तहेर असलेला फिक्स, बँक ऑफ इंग्लंडमधून वीस हजार पौंड चोरून नेलेल्या बँक दरोडेखोराचा शोध घेत असतो.

---

MINOR CHARACTERS / गौण पात्रे

Sir Francis Cromarty – An Englishman who lives in India. Fogg and his party encounter him on the train from Bombay to Calcutta, and he travels with them by elephant between the two train stations. He knows quite a lot about the region and its customs, and aids in rescuing Aouda.
सर फ्रान्सिस क्रोमार्टी – भारतात राहणारा एक इंग्रज. बॉम्बेहून कलकत्त्याला जाणाऱ्या रेल्वेत फॉग आणि त्याच्या सहकाऱ्यांची त्याच्याशी भेट होते. दोन रेल्वे स्थानकांदरम्यान तो त्यांच्यासोबत हत्तीवरून प्रवास करतो. त्याला त्या प्रदेशाची आणि तेथील चालीरीतींची बरीच माहिती असते आणि औडाला वाचवण्यात तो मदत करतो.

John Bunsby – An English sailor living in Hong Kong. Fogg and his party hire him to carry them to Shanghai as fast as possible so they can catch the steamer to Yokohama.
जॉन बन्सबी – हाँगकाँगमध्ये राहणारा एक इंग्रज खलाशी. फॉग आणि त्याचे सहकारी योकोहामाला जाणारी स्टीमर पकडू शकतील, यासाठी त्यांना शक्य तितक्या लवकर शांघायला पोहोचवण्यासाठी ते त्याची बोट भाड्याने घेतात.

Long Noses – The troupe of acrobatic dancers which Passepartout joins for a few moments in Yokohama, hoping to make some money for food.
लाँग नोजेस – योकोहामा येथे अन्नासाठी काही पैसे मिळवण्याच्या आशेने पासेपार्टआउट काही काळासाठी ज्या कसरती करणाऱ्या नर्तकांच्या समूहात सामील होतो, तो समूह.

The Reform Club Members – The members of the Reform Club to which Fogg belongs are all wealthy London men, and they believe Fogg is mad to try and go around the world in 80 days. They are, however, excited by the prospect of acquiring Fogg's fortune.
रिफॉर्म क्लबचे सदस्य – फॉग ज्या रिफॉर्म क्लबचा सदस्य आहे, त्या क्लबचे सर्व सदस्य लंडनमधील श्रीमंत व्यक्ती आहेत. फॉगने ८० दिवसांत जगप्रदक्षिणा करण्याचा प्रयत्न करणे हा वेडेपणा आहे, असे त्यांना वाटते. मात्र, फॉगची संपत्ती मिळण्याच्या शक्यतेने ते उत्सुक झालेले असतात.

Thomas Flanagan – The brewer.
थॉमस फ्लॅनगन – मद्यनिर्माता.

Samuel Fallentin – The banker.
सॅम्युअल फॅलेन्टिन – बँकर.

Gauthier Ralph – A member of the Reform Club and the director of the Bank of England.
गॉथियर राल्फ – रिफॉर्म क्लबचा सदस्य आणि बँक ऑफ इंग्लंडचा संचालक.

Andrew Stuart – A member of the Reform Club, Stuart is one of the men who wagers twenty thousand pounds. He is an engineer.
अँड्र्यू स्टुअर्ट – रिफॉर्म क्लबचा सदस्य. वीस हजार पौंडांची पैज लावणाऱ्या व्यक्तींपैकी तो एक आहे. तो अभियंता आहे.

John Sullivan – A member of the Reform Club, Sullivan is one of the men who wagers twenty thousand pounds. He is a banker.
जॉन सुलिव्हन – रिफॉर्म क्लबचा सदस्य. वीस हजार पौंडांची पैज लावणाऱ्या व्यक्तींपैकी तो एक आहे. तो बँकर आहे.

Engineer – A U.S. train engineer.
अभियंता – अमेरिकेतील रेल्वेचा अभियंता.

Reverend Wilson's Servant – A chatty servant in London.
रेव्हरंड विल्सनचा नोकर – लंडनमधील बोलघेवडा नोकर.

The Parsee Guide – Fogg hires a Parsee guide to lead their elephant between the two train stations in central India. In return for his guidance, Fogg gifts him the elephant at the end of the journey.
पारशी मार्गदर्शक – मध्य भारतातील दोन रेल्वे स्थानकांदरम्यान हत्तीवरून प्रवास करण्यासाठी फॉग एका पारशी मार्गदर्शकाची नेमणूक करतो. त्याच्या मार्गदर्शनाच्या मोबदल्यात प्रवासाच्या शेवटी फॉग त्याला तो हत्ती भेट म्हणून देतो.

Colonel Stamp Proctor – An American man with whom Fogg nearly gets into a fight in San Francisco, and whom he challenges to a duel later on the train to New York. Proctor is tough and rugged, fitting the group's stereotype of an American man perfectly.
कर्नल स्टॅम्प प्रॉक्टर – सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये ज्या अमेरिकन व्यक्तीसोबत फॉगचे जवळजवळ भांडण होते आणि नंतर न्यूयॉर्कला जाणाऱ्या रेल्वेत फॉग त्याला द्वंद्वयुद्धाचे आव्हान देतो. प्रॉक्टर हा कठोर आणि राकट स्वभावाचा असून अमेरिकन पुरुषाच्या रूढ प्रतिमेला तो अगदी अनुरूप आहे.

Mr. Camerfield – One of the candidates for a political position present at a rally in San Francisco that turns into a brawl.
मिस्टर कॅमरफिल्ड – सॅन फ्रान्सिस्कोमधील अशा राजकीय सभेत उपस्थित असलेल्या राजकीय पदाच्या उमेदवारांपैकी एक, ज्या सभेचे रूपांतर मारामारीत होते.

Mr. Mandiboy – One of the candidates for a political position present at a rally in San Francisco that turns into a brawl.
मिस्टर मंडीबॉय – सॅन फ्रान्सिस्कोमधील अशा राजकीय सभेत उपस्थित असलेल्या राजकीय पदाच्या उमेदवारांपैकी एक, ज्या सभेचे रूपांतर मारामारीत होते.

Elder William Hitch – A Mormon who boards the train across the United States in Utah. He preaches about Mormonism in one of the train cars, and Passepartout attends until he decides he has heard enough.
एल्डर विल्यम हिच – युटामध्ये अमेरिकेतून जाणाऱ्या रेल्वेत चढणारा एक मॉर्मन धर्मीय. तो रेल्वेच्या एका डब्यात मॉर्मन धर्माबद्दल उपदेश करतो. पासेपार्टआउट काही काळ त्याचे प्रवचन ऐकतो; परंतु पुरेसे ऐकून झाल्याचे वाटल्यावर तो तेथून निघून जातो.

Mudge – The sledge driver who takes the group from the army fort to Omaha in order to catch up with the train.
मज – रेल्वे गाठण्यासाठी फॉग आणि त्याच्या सहकाऱ्यांना लष्करी किल्ल्यापासून ओमाहापर्यंत स्लेजमधून घेऊन जाणारा चालक.

Captain Speedy – The captain of the trading ship; Fogg ties him up in order to steer the ship towards Liverpool. He is somewhat rude in refusing to help them at first, but he is eventually enticed by the money Fogg promises him in exchange for his ship.
कॅप्टन स्पीडी – व्यापारी जहाजाचा कर्णधार. जहाज लिव्हरपूलच्या दिशेने वळवण्यासाठी फॉग त्याला बांधून ठेवतो. सुरुवातीला त्यांना मदत करण्यास नकार देताना तो काहीसा उद्धटपणे वागतो; मात्र, फॉग त्याच्या जहाजाच्या बदल्यात देण्याचे आश्वासन देत असलेल्या पैशांमुळे शेवटी तो तयार होतो.

Reverend Samuel Wilson – Priest of a church.
रेव्हरंड सॅम्युअल विल्सन – चर्चमधील धर्मगुरू.

James Strand – Real bank broker.
जेम्स स्ट्रँड – बँक दलाल.

Lord Albemarle – Old paralytic person who bets 5 thousand pounds.
लॉर्ड अल्बेमार्ले – अर्धांगवायू झालेली वृद्ध व्यक्ती, जी पाच हजार पौंडांची पैज लावते.

Baring – Merchant bank in London.
बेरिंग – लंडनमधील व्यापारी बँक.

Unknown Gas Company – Gas bill.
अज्ञात गॅस कंपनी – गॅसचे बिल.

Westminster Clock – Striking clock bells or pendulum clock.
वेस्टमिन्स्टर घड्याळ – घंटानाद करणारे घड्याळ किंवा लंबक असलेले घड्याळ.

Bet or wager – 20,000 pounds.
पैज – २०,००० पौंड.

Expense of world tour – 19,000 pounds.
जगप्रदक्षिणेचा खर्च – १९,००० पौंड.

1,000 pounds distributed between Passepartout and Fix.
१,००० पौंड पासेपार्टआउट आणि फिक्स यांच्यामध्ये वाटले जातात.

खाली Major Dates, Cities आणि Places हा भाग त्याच पद्धतीने English → Marathi मध्ये, आवश्यक व्याकरणदुरुस्तीसह मांडला आहे.

MAJOR DATES / महत्त्वाच्या तारखा

17th Dec: Tuesday – 76th day of world travel
१७ डिसेंबर : मंगळवार – जगप्रवासाचा ७६वा दिवस.

20th Dec: Friday – 79th day of world travel
२० डिसेंबर : शुक्रवार – जगप्रवासाचा ७९वा दिवस.

21st Dec: Saturday, 8.45 p.m. – Bet end date: 80th day of world travel
२१ डिसेंबर : शनिवार, रात्री ८:४५ वाजता – पैजेची अंतिम वेळ; जगप्रवासाचा ८०वा दिवस.

23rd Dec: Monday – Marriage date of Aouda and Mr. Fogg
२३ डिसेंबर : सोमवार – औडा आणि श्री. फॉग यांच्या विवाहाची तारीख.

24th Dec: Tuesday – Last day mentioned in the story when Passepartout meets Mr. Fogg. Standard railway distance – 6 hours.
२४ डिसेंबर : मंगळवार – कथेत उल्लेख केलेला शेवटचा दिवस, जेव्हा पासेपार्टआउट श्री. फॉगला भेटतो. रेल्वेने प्रवासाचा प्रमाणित कालावधी – ६ तास.

---

CITIES MENTIONED IN THE STORY / कथेत उल्लेख केलेली शहरे

Brindisi – City in Italy
ब्रिंडिसी – इटलीमधील एक शहर.

Suez – City in Egypt
सुएझ – इजिप्तमधील एक शहर.

Bombay – City in India
बॉम्बे – भारतातील एक शहर.

Calcutta – City in India
कलकत्ता – भारतातील एक शहर.

Hong Kong – A territory under the administration of China
हाँगकाँग – चीनच्या प्रशासनाखालील एक प्रदेश.

Yokohama – City in Japan
योकोहामा – जपानमधील एक शहर.

San Francisco – City in the United States
सॅन फ्रान्सिस्को – अमेरिकेतील एक शहर.

New York – City in the United States
न्यूयॉर्क – अमेरिकेतील एक शहर.

Liverpool – City in England
लिव्हरपूल – इंग्लंडमधील एक शहर.

London – City in England
लंडन – इंग्लंडमधील एक शहर.

---

PLACES MENTIONED IN THE STORY / कथेत उल्लेख केलेली ठिकाणे

Savile Row – Living address of Fogg in London
सॅव्हिल रो – लंडनमधील फॉगचा निवासाचा पत्ता.

Marylebone – Area in London where Reverend Samuel Wilson lives
मेरीलबोन – लंडनमधील एक परिसर, जिथे रेव्हरंड सॅम्युअल विल्सन राहतो.

Edinburgh – Capital of Scotland, where James Strand, the real bank robber, got arrested
एडिनबर्ग – स्कॉटलंडची राजधानी, जिथे खरा बँक दरोडेखोर जेम्स स्ट्रँड अटक झाला.

Custom House – Jail in Liverpool
कस्टम हाऊस – लिव्हरपूलमधील तुरुंग.

लक्षात ठेवण्यासाठी:

• 17 Dec → 76वा दिवस

• 20 Dec → 79वा दिवस

• 21 Dec, 8:45 p.m. → 80वा दिवस / पैजेची अंतिम वेळ

• 23 Dec → औडा–फॉग विवाह

• Savile Row → फॉगचा लंडनमधील निवास

• Marylebone → रेव्हरंड विल्सनचा परिसर

• Edinburgh → स्कॉटलंडची राजधानी

THEME / विषय

The novel is full of adventure and the excitement which the readers come across and enjoy from the beginning to the end.
ही कादंबरी साहस आणि रोमांचाने भरलेली आहे. वाचकांना सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत अनेक साहसी घटना आणि रोमांचक प्रसंगांचा आनंद घेता येतो.

Phileas Fogg, the major character in the novel, accepts the challenge to go around the world in eighty days and in accomplishing this feat he goes through various lands and meets with diverse adventures.
कादंबरीतील प्रमुख पात्र फिलियास फॉग ऐंशी दिवसांत जगप्रदक्षिणा करण्याचे आव्हान स्वीकारतो. हे आव्हान पूर्ण करताना तो विविध देशांतून प्रवास करतो आणि अनेक साहसांना व आव्हानांना सामोरे जातो.

Thus the novel proceeds at a fast pace and there is always some excitement resulting from the various encounters.
अशा प्रकारे कादंबरी वेगाने पुढे सरकते आणि विविध घटनांमुळे व प्रसंगांमुळे वाचकांची उत्कंठा सतत टिकून राहते.

The beauty of the novel is that the writer takes the readers to a journey of many hair-raising incidents and exciting, adventurous, thrilling yet beautiful places in the world.
या कादंबरीचे वैशिष्ट्य असे आहे की, लेखक वाचकांना अंगावर रोमांच उभे करणाऱ्या अनेक घटनांतून तसेच जगातील रोमांचक, साहसी, थरारक आणि तरीही सुंदर ठिकाणांच्या प्रवासावर घेऊन जातो.

The most important feature of this adventure novel is ‘Time’.
या साहसी कादंबरीचे सर्वात महत्त्वाचे वैशिष्ट्य म्हणजे ‘वेळ’ होय.

It illustrates repeatedly that time is fickle, and either works for or against them.
कादंबरीत वारंवार हे स्पष्ट होते की वेळ अस्थिर असते; ती कधी त्यांच्या बाजूने तर कधी त्यांच्या विरोधात काम करते.

In many cases, time foils their plans, when the delays build up and ships and trains leave without them that sometimes land the characters in trouble.
अनेक प्रसंगी विलंब होत गेल्यामुळे वेळ त्यांच्या योजना उधळून लावते. जहाजे आणि रेल्वे त्यांच्या आधी निघून जातात आणि त्यामुळे पात्रांना अनेकदा अडचणींचा सामना करावा लागतो.

In the end, Fogg wins the bet as he gained a day when crossing the International Date Line.
शेवटी, आंतरराष्ट्रीय तारीख रेषा ओलांडताना एक दिवस अतिरिक्त मिळाल्यामुळे फॉग पैज जिंकतो.

The ultimate message is that no one can control time; time will work the way it wants to work, and humans are at its mercy.
या कादंबरीचा मुख्य संदेश असा आहे की, कोणालाही वेळेवर नियंत्रण ठेवता येत नाही. वेळ आपल्या नियमानुसार चालत राहते आणि मानवाला तिच्या परिस्थितीनुसार वागावे लागते.

Before his journey around the world, Fogg lived a solitary life.
जगप्रवासाला निघण्यापूर्वी फॉग एकाकी जीवन जगत होता.

He closed himself off to others and cared little about the way he was perceived by other people.
त्याने स्वतःला इतरांपासून दूर ठेवले होते आणि इतर लोक आपल्याबद्दल काय विचार करतात, याची त्याला फारशी पर्वा नव्हती.

By the end of the trip, though, he recognizes the importance of human connections, both in the form of love, with Aouda, and friendship and loyalty, with Passepartout.
मात्र, प्रवासाच्या शेवटी त्याला मानवी नात्यांचे महत्त्व समजते. औडासोबतच्या प्रेमाच्या नात्यातून तसेच पासेपार्टआउटसोबतच्या मैत्री आणि निष्ठेतून त्याला मानवी संबंधांचे महत्त्व जाणवते.

Above all, this new understanding and appreciation is the greatest thing he has gained from this trip.
सर्वांत महत्त्वाचे म्हणजे, ही नवी जाणीव आणि मानवी नात्यांबद्दलची कदर हीच या प्रवासातून त्याला मिळालेली सर्वांत मोठी गोष्ट आहे.

Though he has the opportunity to double his fortune, Fogg’s motivation to embark on such a crazy adventure has little to do with the money.
त्याची संपत्ती दुप्पट करण्याची संधी असूनही, अशा विलक्षण साहसाला सुरुवात करण्यामागे फॉगची प्रेरणा पैशाशी फारशी संबंधित नाही.

Instead, he wants to preserve his honour and prove his worth to the men of the Reform Club, to show that he can do what he sets out to do.
त्याऐवजी, त्याला आपला सन्मान जपायचा असतो आणि रिफॉर्म क्लबच्या सदस्यांसमोर आपली क्षमता सिद्ध करायची असते. आपण जे करण्याचे ठरवतो ते पूर्ण करू शकतो, हे त्याला दाखवून द्यायचे असते.

Fogg spends nearly all of his money along the way, showing that riches are not what he is truly out for. For Phileas Fogg, honour is more important than money.
प्रवासादरम्यान फॉग आपले जवळजवळ सर्व पैसे खर्च करतो. यावरून त्याला खरोखरच संपत्ती मिळवणे हे आपले ध्येय नसल्याचे दिसून येते. फिलियास फॉगसाठी पैशांपेक्षा सन्मान अधिक महत्त्वाचा आहे.

Throughout the entire trip, Fogg and his group encounter various obstacles standing in their way.
संपूर्ण प्रवासात फॉग आणि त्याच्या सहकाऱ्यांना त्यांच्या मार्गात अनेक अडथळ्यांचा सामना करावा लागतो.

These challenges allow them to use their quick thinking to come up with innovative solutions to even the most complicated of problems, relaying the message that no problem is unsolvable.
या आव्हानांमुळे ते प्रसंगावधान आणि चातुर्याचा उपयोग करून अगदी गुंतागुंतीच्या समस्यांवरही नावीन्यपूर्ण उपाय शोधतात. यातून कोणतीही समस्या अशक्य किंवा असोडवणारी नाही, असा संदेश मिळतो.

It is not only Fogg who shows his clever wit in coming up with solutions; Passepartout, too, shows his ingenuity in multiple situations.
समस्यांवर उपाय शोधताना केवळ फॉगच आपले चातुर्य दाखवत नाही, तर पासेपार्टआउटही अनेक प्रसंगी आपली कल्पकता आणि बुद्धिमत्ता दाखवतो.

PLOT / कथानक

Around the World in Eighty Days begins at the Reform Club in England with Phileas Fogg, Thomas Flanagan, Samuel Fallentin, and John Sullivan sitting by a fireplace reading newspapers.
‘Around the World in Eighty Days’ ही कथा इंग्लंडमधील रिफॉर्म क्लबमध्ये सुरू होते. फिलियास फॉग, थॉमस फ्लॅनगन, सॅम्युअल फॅलेन्टिन आणि जॉन सुलिव्हन हे अग्निकुंडाजवळ बसून वर्तमानपत्रे वाचत असतात.

We are introduced to Fogg, a very precise man who regularly goes to the Reform Club every evening.
आपली फॉगशी ओळख एक अत्यंत शिस्तप्रिय आणि वक्तशीर व्यक्ती म्हणून होते, जो दररोज संध्याकाळी नियमितपणे रिफॉर्म क्लबमध्ये जातो.

At the Reform Club, Fogg, Flanagan, Fallentin, and Sullivan are talking about a recent bank robbery.
रिफॉर्म क्लबमध्ये फॉग, फ्लॅनगन, फॅलेन्टिन आणि सुलिव्हन नुकत्याच झालेल्या एका बँक दरोड्याबद्दल चर्चा करत असतात.

This conversation leads to a wager. Fogg is quite sure he can travel around the world in eighty days, while Sullivan doesn’t believe it can be done.
या संभाषणातून एका पैजेचा प्रस्ताव पुढे येतो. फॉगला आपण ऐंशी दिवसांत जगप्रदक्षिणा करू शकतो, याची पूर्ण खात्री असते; परंतु सुलिव्हनला ते शक्य आहे, यावर विश्वास नसतो.

Sullivan, Flanagan, and Fallentin think Fogg is not considering the unexpected; all of the men accept the wager for twenty-thousand pounds.
सुलिव्हन, फ्लॅनगन आणि फॅलेन्टिन यांना वाटते की, प्रवासात उद्भवू शकणाऱ्या अनपेक्षित अडचणींचा फॉग विचार करत नाही. शेवटी सर्वजण वीस हजार पौंडांची पैज स्वीकारतात.

This is the beginning of the entire plot and from then on we see how Fogg goes around the world and we witness the amazing adventures that he has with his companions.
हीच संपूर्ण कथानकाची सुरुवात आहे. त्यानंतर फॉग जगप्रदक्षिणा कशी करतो आणि या प्रवासात आपल्या सहकाऱ्यांसोबत कोणकोणत्या अद्भुत साहसांना सामोरा जातो, हे आपण पाहतो.

The main plot is based on Fogg’s travels, while other such plots merely support the central theme.
मुख्य कथानक फॉगच्या जगप्रवासावर आधारित आहे, तर इतर उपकथानके केवळ मध्यवर्ती विषयाला पूरक ठरतात.

Fix, the detective, follows Fogg all over. He believes that Fogg is the bank robber who has robbed a great sum from the Bank of England.
फिक्स हा गुप्तहेर फॉगचा सर्वत्र पाठलाग करतो. बँक ऑफ इंग्लंडमधून मोठी रक्कम लुटणारा बँक दरोडेखोर फॉगच आहे, असा त्याचा विश्वास असतो.

He puts obstacles in Fogg’s path just so that he can arrest him whenever he gets the warrant from England.
इंग्लंडकडून अटक वॉरंट मिळताच फॉगला अटक करता यावी, यासाठी फिक्स त्याच्या मार्गात विविध अडथळे निर्माण करतो.

The suspicion that Fogg might be a clever gentleman robber is the sub-theme of the book and the author makes the reader also suspicious.
फॉग हा हुशार आणि सभ्य दिसणारा दरोडेखोर असू शकतो, ही शंका कादंबरीचा एक उपविषय आहे. लेखक वाचकाच्या मनातही अशीच शंका निर्माण करतो.

Passepartout too wonders whether his master might be a robber though in his heart he has ample trust in Fogg’s integrity.
पासेपार्टआउटलाही त्याचा मालक कदाचित दरोडेखोर असेल का, असा प्रश्न पडतो; तरीही त्याच्या मनात फॉगच्या प्रामाणिकपणावर पूर्ण विश्वास असतो.

The plot moves ahead with Fogg striving through various obstacles to reach London in time.
वेळेत लंडनला पोहोचण्यासाठी फॉग विविध अडथळ्यांवर मात करण्याचा प्रयत्न करत असताना कथानक पुढे सरकते.

He goes through Brindisi, Suez, Bombay (now Mumbai), Calcutta (now Kolkata), Hong Kong, Yokohama, San Francisco, New York and finally Liverpool.
तो ब्रिंडिसी, सुएझ, बॉम्बे (आताचे मुंबई), कलकत्ता (आताचे कोलकाता), हाँगकाँग, योकोहामा, सॅन फ्रान्सिस्को, न्यूयॉर्क आणि शेवटी लिव्हरपूल या ठिकाणांमधून प्रवास करतो.

Fix arrests Fogg at Liverpool and this delays Fogg a bit. He thinks that he has missed the deadline and hasn’t reached London in time when in reality he reached a full day earlier.
लिव्हरपूल येथे फिक्स फॉगला अटक करतो आणि त्यामुळे फॉगला काहीसा विलंब होतो. आपली अंतिम मुदत चुकली असून आपण वेळेत लंडनला पोहोचू शकलो नाही, असे त्याला वाटते; परंतु प्रत्यक्षात तो एक पूर्ण दिवस आधीच लंडनला पोहोचलेला असतो.

Thus Fogg wins the wager and in the course of his travels, finds himself a worthy, charming, beautiful wife too.
अशा प्रकारे फॉग पैज जिंकतो आणि या प्रवासादरम्यान त्याला एक योग्य, मोहक आणि सुंदर जीवनसाथीही मिळते.

खाली हा Synopsis of the Extract भाग तुमच्या नेहमीच्या English line → Marathi line पद्धतीने, अर्थ अचूक ठेवून आणि परीक्षेसाठी योग्य अशा नैसर्गिक मराठीत सुधारला आहे.

Synopsis of the Extract / उताऱ्याचा सारांश

As soon as Fogg, Aouda and Passepartout arrive in Liverpool, Fix arrests Fogg. Phileas is thrown in jail.
फॉग, औडा आणि पासेपार्टआउट लिव्हरपूलमध्ये पोहोचताच फिक्स फॉगला अटक करतो आणि फिलियासला तुरुंगात टाकतो.

Several hours later, though, Fix learns that another man was responsible for the bank robbery, and he releases Fogg, who orders a special train.
काही तासांनंतर फिक्सला कळते की बँक दरोड्यासाठी दुसरा माणूस जबाबदार होता. त्यामुळे तो फॉगला सोडून देतो. फॉग विशेष रेल्वेची व्यवस्था करून लंडनच्या दिशेने रवाना होतो.

However, he arrives in London late, making everyone disappointed.
मात्र, तो लंडनला उशिरा पोहोचतो आणि त्यामुळे सर्वजण निराश होतात.

Phileas and company are now broke, the deadline for the bet has passed, and there’s nothing to do but go home and pout.
फिलियास आणि त्याचे साथीदार आता जवळजवळ निर्धन झालेले असतात. पैजेची अंतिम मुदतही संपलेली असते आणि घरी जाऊन निराश होण्याशिवाय त्यांच्याकडे दुसरा पर्याय नसतो.

Phileas locks himself in his room and, for the first time, allows himself to be seriously depressed. Aouda and Passepartout are so worried that they too can’t eat or sleep.
फिलियास स्वतःला आपल्या खोलीत कोंडून घेतो आणि पहिल्यांदाच स्वतःला तीव्र निराशेत बुडू देतो. औडा आणि पासेपार्टआउट इतके चिंतित होतात की त्यांनाही खाता किंवा झोपता येत नाही.

The following evening Fogg apologizes to Aouda for being unable to provide for her comfort as a result of losing the bet.
दुसऱ्या दिवशी संध्याकाळी फॉग पैज हरल्यामुळे औडाला सुख-सुविधा देऊ शकणार नसल्याबद्दल तिची माफी मागतो.

She in turn proposes marriage to him, and he joyfully agrees.
त्यावर औडा त्याच्यासमोर विवाहाचा प्रस्ताव ठेवते आणि फॉग आनंदाने तो स्वीकारतो.

Passepartout is sent to engage a clergyman; he runs off to get a reverend to marry Fogg and Aouda the next day (which they all think is Monday).
फॉग आणि औडाचा दुसऱ्या दिवशी विवाह लावून देण्यासाठी पासेपार्टआउटला धर्मगुरूची व्यवस्था करण्यासाठी पाठवले जाते. तेव्हा दुसरा दिवस सोमवार आहे, असे त्या सर्वांना वाटत असते.

While running to grab the nearest preacher (to marry Phileas and Aouda), Passepartout finds out that it’s actually Sunday, not Monday, like the group has been thinking.
फिलियास आणि औडाचा विवाह लावण्यासाठी जवळच्या धर्मगुरूची व्यवस्था करण्यासाठी धावत असताना पासेपार्टआउटला समजते की प्रत्यक्षात सोमवार नसून रविवार आहे.

By travelling eastward around the world, Phileas Fogg, master calculator and obsessive organizer, has forgotten the time he’s gained by journeying through all those time zones.
जगाभोवती पूर्वेकडे प्रवास करताना, अत्यंत अचूक गणना करणारा आणि काटेकोर नियोजन करणारा फिलियास फॉग वेगवेगळ्या वेळ क्षेत्रांतून प्रवास करताना मिळालेला एक दिवस लक्षात घेण्यास विसरला होता.

He learns that their journey through the time zones had gained them a day and that they are not at all late.
त्याला समजते की विविध वेळ क्षेत्रांतून केलेल्या त्यांच्या प्रवासामुळे त्यांना एक दिवस अतिरिक्त मिळाला आहे आणि प्रत्यक्षात त्यांना अजिबात उशीर झालेला नाही.

Passepartout races home, grabs Phileas by the collar, shoves him into a cab, and deposits him at the club.
पासेपार्टआउट धावत घरी येतो, फिलियासला त्याच्या कॉलरला धरून ओढतो, त्याला एका कॅबमध्ये ढकलतो आणि रिफॉर्म क्लबमध्ये घेऊन जातो.

Phileas presents himself with minutes to spare and effectively wins the bet.
फिलियास काही मिनिटे शिल्लक असतानाच क्लबमध्ये पोहोचतो आणि अशा प्रकारे पैज जिंकतो.

He’s rich once more, but more important (as he says to himself), he has won the heart of a “charming” woman.
तो पुन्हा एकदा श्रीमंत होतो; पण त्याहूनही महत्त्वाचे म्हणजे, त्याच्या स्वतःच्या मते, त्याने एका ‘मोहक’ स्त्रीचे—औडाचे—मन जिंकलेले असते.

महत्त्वाचे शब्द:

• proposes marriage → विवाहाचा प्रस्ताव ठेवते

• clergyman / preacher → धर्मगुरू / धर्मोपदेशक

• time zones → वेळ क्षेत्रे

• gained a day → एक दिवस अतिरिक्त मिळाला

• with minutes to spare → काही मिनिटे शिल्लक असतानाच

• won the heart → मन जिंकले