4.4 The Sign of Four in Marathi Translation
Sir Arthur Ignatius Conan Doyle
सर आर्थर इग्नेशियस कॉनन डॉयल
INTRODUCTION OF THE WRITER
लेखकाची ओळख
Sir Arthur Ignatius Conan Doyle (22 May 1859 – 7 July 1930) was a British writer, who created the character Sherlock Holmes.
सर आर्थर इग्नेशियस कॉनन डॉयल (२२ मे १८५९ – ७ जुलै १९३०) हे ब्रिटिश लेखक होते. त्यांनी शेरलॉक होम्स हे प्रसिद्ध पात्र निर्माण केले.
Originally a physician, in 1887, he published A Study in Scarlet, the first of four novels and more than fifty short stories about Holmes and Dr. Watson.
मूलतः वैद्यकीय व्यवसाय करणाऱ्या डॉयल यांनी १८८७ मध्ये ‘अ स्टडी इन स्कार्लेट’ ही कादंबरी प्रकाशित केली. ही होम्स आणि डॉ. वॉटसन यांच्यावरील चार कादंबऱ्यांपैकी पहिली कादंबरी होती आणि त्यांच्यावर पन्नासहून अधिक लघुकथाही लिहिल्या गेल्या.
The Sherlock Holmes stories are generally considered milestones in the field of crime fiction.
शेरलॉक होम्सच्या कथा सामान्यतः गुन्हेगारी साहित्याच्या क्षेत्रातील मैलाचे दगड मानल्या जातात.
Doyle was a prolific writer; other than Holmes stories, his works include fantasy and science fiction stories about Professor Challenger and humorous stories about the Napoleonic soldier Brigadier Gerard, as well as plays, romances, poetry, non-fiction and historical novels.
डॉयल हे विपुल लेखन करणारे लेखक होते; होम्सच्या कथांव्यतिरिक्त त्यांच्या साहित्यामध्ये प्रोफेसर चॅलेंजर यांच्यावरील कल्पनारम्य आणि विज्ञानकथा, तसेच नेपोलियनच्या सैन्यातील सैनिक ब्रिगेडियर जेरार्ड यांच्यावरील विनोदी कथांचा समावेश आहे. त्यांनी नाटके, प्रणयकथा, कविता, गैरकाल्पनिक साहित्य आणि ऐतिहासिक कादंबऱ्याही लिहिल्या.
One of Doyle’s early short stories, ‘J. Habakuk Jephson’s Statement’, helped to popularise the mystery of the Mary Celeste.
डॉयल यांच्या सुरुवातीच्या लघुकथांपैकी एक असलेल्या ‘जे. हबाकुक जेफ्सन’ज स्टेटमेंट’ या कथेमुळे मेरी सेलेस्टेच्या रहस्याला लोकप्रियता मिळण्यास मदत झाली.
The Sign of Four is the second novel of Arthur Conan Doyle in which Sherlock Holmes and Dr. Watson solve the mystery of the hidden treasure and murder.
‘द साइन ऑफ फोर’ ही आर्थर कॉनन डॉयल यांची दुसरी कादंबरी आहे, ज्यामध्ये शेरलॉक होम्स आणि डॉ. वॉटसन लपविलेल्या खजिन्याचे आणि हत्येचे गूढ उकलतात.
Major Characters
प्रमुख पात्रे
Sherlock Holmes
शेरलॉक होम्स
Mary Morstan
मेरी मॉर्स्टन
Thaddeus Sholto
थॅडियस शोल्टो
Toby
टोबी
John Watson
जॉन वॉटसन
Major Sholto
मेजर शोल्टो
Tonga
टोंगा
Characters
पात्रे
Sherlock Holmes: He is the story’s protagonist.
शेरलॉक होम्स: तो कथेचा नायक आहे.
He is the famous detective.
तो प्रसिद्ध गुप्तहेर आहे.
He has a supreme or almost superhuman intelligence that allows him to solve the difficult cases.
त्याच्याकडे असाधारण, जवळजवळ अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे, ज्यामुळे तो कठीण प्रकरणे सोडवू शकतो.
Mary Morstan: A young woman who needs Holmes’ help.
मेरी मॉर्स्टन: ती एक तरुण स्त्री आहे जिला होम्सच्या मदतीची गरज आहे.
Miss Morstan comes to Sherlock Holmes to see if he can help her find out what happened to her father, Captain Morstan, who disappeared a few years previously.
काही वर्षांपूर्वी बेपत्ता झालेल्या तिच्या वडिलांचे, कॅप्टन मॉर्स्टन यांचे काय झाले हे शोधण्यात तो तिला मदत करू शकतो का, हे जाणून घेण्यासाठी मिस मॉर्स्टन शेरलॉक होम्सकडे येते.
Thaddeus Sholto: Thaddeus Sholto is one of Major Sholto’s sons.
थॅडियस शोल्टो: थॅडियस शोल्टो हा मेजर शोल्टोच्या मुलांपैकी एक आहे.
He is the brother of Bartholomew Sholto.
तो बार्थोलोम्यू शोल्टोचा भाऊ आहे.
He is an unusual character.
तो एक विलक्षण स्वभावाचे पात्र आहे.
Thaddeus is the one who decides to contact Miss Morstan and asks her to meet him.
थॅडियसच मिस मॉर्स्टनशी संपर्क साधण्याचा आणि तिला भेटण्यासाठी बोलावण्याचा निर्णय घेतो.
Toby: Trained Dog
टोबी: प्रशिक्षित कुत्रा
Dr. John Watson: He is the narrator of the story and Sherlock Holmes’ loyal assistant.
डॉ. जॉन वॉटसन: तो कथेचा निवेदक आणि शेरलॉक होम्सचा विश्वासू सहाय्यक आहे.
He is a doctor by profession.
तो व्यवसायाने डॉक्टर आहे.
Major Sholto: Guard of Andaman, criminal
मेजर शोल्टो: अंदमानमधील रक्षक, गुन्हेगार
Tonga: He is a native of the Andaman Islands who was helped by Jonathan Small when suffering from ill health.
टोंगा: तो अंदमान बेटांचा मूळ रहिवासी आहे. आजारी असताना जोनाथन स्मॉलने त्याला मदत केली होती.
So, he is loyal to Small.
त्यामुळे तो स्मॉलशी एकनिष्ठ आहे.
(Criminal)
(गुन्हेगार)
Jonathan Small: He is the wooden-legged man who seeks revenge on Major Sholto for the theft of the Agra treasure.
जोनाथन स्मॉल: तो लाकडी पायाचा माणूस आहे. आग्राच्या खजिन्याच्या चोरीबद्दल तो मेजर शोल्टोचा बदला घेऊ इच्छितो.
He is one of “the four” original men who acquired the treasure.
खजिना मिळविणाऱ्या मूळ ‘चौघां’पैकी तो एक आहे.
A wooden-legged man, criminal.
लाकडी पायाचा माणूस, गुन्हेगार.
Captain Morstan: Captain Morstan was an officer in the British army who served in India.
कॅप्टन मॉर्स्टन: कॅप्टन मॉर्स्टन हे ब्रिटिश सैन्यातील अधिकारी होते आणि त्यांनी भारतात सेवा बजावली होती.
He is Mary Morstan’s father, and his unexplained disappearance is the catalyst for the novella’s plot.
ते मेरी मॉर्स्टनचे वडील आहेत आणि त्यांचे गूढरीत्या बेपत्ता होणे हे या लघुकादंबरीच्या कथानकाला सुरुवात करून देणारे प्रमुख कारण आहे.
He was a friend of Major Sholto.
ते मेजर शोल्टोचे मित्र होते.
Major Sholto: He is the father of Bartholomew and Thaddeus Sholto.
मेजर शोल्टो: तो बार्थोलोम्यू आणि थॅडियस शोल्टोचा पिता आहे.
He was a friend of Captain Morstan, with whom he served in India.
तो कॅप्टन मॉर्स्टनचा मित्र होता आणि त्याच्यासोबत त्याने भारतात सेवा बजावली होती.
Abdullah Khan: He is an Indian man and one of the signatories of “the sign of the four” and the man who told Jonathan Small about the Agra treasure.
अब्दुल्ला खान: तो एक भारतीय व्यक्ती आहे आणि ‘चौघांच्या चिन्हावर’ स्वाक्षरी करणाऱ्यांपैकी एक आहे. त्यानेच जोनाथन स्मॉलला आग्राच्या खजिन्याबद्दल माहिती दिली.
Dost Akbar: He is an Indian man and one of the signatories of “the sign of the four.”
दोस्त अकबर: तो एक भारतीय व्यक्ती आहे आणि ‘चौघांच्या चिन्हावर’ स्वाक्षरी करणाऱ्यांपैकी एक आहे.
He lures the merchant—the man who is carrying the Agra treasure—into the trap set by the other men.
आग्राचा खजिना घेऊन जाणाऱ्या व्यापाऱ्याला तो इतर माणसांनी रचलेल्या सापळ्यात अडकवतो.
Mahomet Singh: He is an Indian man and one of the signatories of “the sign of the four.”
महोमेट सिंग: तो एक भारतीय व्यक्ती आहे आणि ‘चौघांच्या चिन्हावर’ स्वाक्षरी करणाऱ्यांपैकी एक आहे.
He colluded with Jonathan Small, Abdullah Khan and Dost Akbar to seize the Agra treasure.
आग्राचा खजिना ताब्यात घेण्यासाठी त्याने जोनाथन स्मॉल, अब्दुल्ला खान आणि दोस्त अकबर यांच्याशी संगनमत केले.
Outline of the Novel — कादंबरीची रूपरेषा
After investigating for some time, Holmes concludes that two persons, one of whom had a wooden leg, committed the crime.
काही काळ तपास केल्यानंतर होम्स असा निष्कर्ष काढतो की, हा गुन्हा दोन व्यक्तींनी केला असून, त्यांपैकी एकाला लाकडी पाय होता.
According to Holmes, the second person was an especially interesting individual.
होम्सच्या मते, दुसरी व्यक्ती विशेषतः विलक्षण होती.
It also becomes apparent that the murderers have stolen the Agra treasure.
मारेकऱ्यांनी आग्रा येथील खजिनाही चोरला असल्याचे स्पष्ट होते.
One of Holmes’ deductions reveals that the wooden-legged man stepped in creosote during his escape.
होम्सच्या एका अनुमानावरून असे स्पष्ट होते की, पळून जात असताना लाकडी पाय असलेला माणूस क्रिओसोटमध्ये पाय ठेवून गेला होता.
Following up on this lead, Holmes and Watson borrow a dog to follow the scent.
या धाग्याचा पाठपुरावा करण्यासाठी होम्स आणि वॉटसन वासाचा माग काढण्यासाठी एक कुत्रा घेतात.
Their search leads them to the edge of the Thames, where it is clear the two criminals hired a boat.
त्यांचा शोध त्यांना टेम्स नदीच्या काठावर घेऊन जातो. तेथे त्या दोन गुन्हेगारांनी एक बोट भाड्याने घेतल्याचे स्पष्ट होते.
Over the next few days, Holmes recruits his “Baker Street Irregulars,” a gang of street urchins, to search the river for the boat.
पुढील काही दिवसांत होम्स आपल्या “बेकर स्ट्रीट इर्रेग्युलर्स” या रस्त्यावरच्या मुलांच्या टोळीला नदीत त्या बोटीचा शोध घेण्यासाठी कामाला लावतो.
When these efforts fail, Holmes, in disguise, makes a search himself, and discovers that the boat—the Aurora—has been camouflaged.
हे प्रयत्न अयशस्वी झाल्यावर होम्स वेशांतर करून स्वतः शोध घेतो आणि त्याला कळते की ‘ऑरोरा’ नावाची ती बोट वेषांतर करून लपवण्यात आली आहे.
That night, Holmes, Watson, and several officers pursue the Aurora in a police barge.
त्या रात्री होम्स, वॉटसन आणि काही पोलीस अधिकारी एका पोलीस बोटीने ऑरोराचा पाठलाग करतात.
They gradually overtake the boat, which contains a wooden-legged captain and a small pygmy native from the Andaman Islands.
हळूहळू ते त्या बोटीला गाठतात. बोटीत लाकडी पाय असलेला एक कप्तान आणि अंदमान बेटांमधील एक ठेंगणा स्थानिक माणूस असतो.
The native attempts to shoot Holmes with a blowpipe, and is consequently shot down by both Holmes and Watson.
तो स्थानिक माणूस ब्लोपाइपच्या साहाय्याने होम्सवर हल्ला करण्याचा प्रयत्न करतो; त्यावर होम्स आणि वॉटसन दोघेही त्याच्यावर गोळी झाडतात.
The Aurora runs aground and the wooden-legged man becomes entrapped in the mud; subsequently, he is captured.
ऑरोरा बोट किनाऱ्यावरच्या उथळ भागात अडकते आणि लाकडी पाय असलेला माणूस चिखलात फसतो; त्यानंतर त्याला पकडण्यात येते.
The wooden-legged man, whose name is Jonathan Small, is brought back to Baker Street, along with an iron box, which was found on the boat.
लाकडी पाय असलेल्या त्या माणसाचे नाव जोनाथन स्मॉल असते. त्याला बोटीवर सापडलेल्या लोखंडी पेटीसह बेकर स्ट्रीटवर परत आणले जाते.
Captain Small proceeds to relay the story of the Agra treasure, which began when he was stationed as a fortress gatekeeper in India.
कॅप्टन स्मॉल आग्रा खजिन्याची कहाणी सांगू लागतो. ही कहाणी त्याची भारतातील एका किल्ल्यावर द्वारपाल म्हणून नेमणूक झाली तेव्हापासून सुरू होते.
Small explains that he was approached by three Arab guards and offered a share in a great fortune if he would help them murder the man who carried it.
स्मॉल सांगतो की, तीन अरब रक्षक त्याच्याकडे आले आणि खजिना घेऊन जाणाऱ्या माणसाची हत्या करण्यास त्याने त्यांना मदत केली, तर त्याला त्या मोठ्या संपत्तीतील वाटा देण्याची त्यांनी त्याला ऑफर दिली.
Small agreed. When the man, an emissary from a wealthy Sheik, arrived, the three Arabs murdered the man as Small blocked his escape.
स्मॉल त्यासाठी तयार झाला. जेव्हा एका श्रीमंत शेखचा दूत तेथे आला, तेव्हा स्मॉलने त्याचा पळून जाण्याचा मार्ग अडवला आणि त्या तीन अरबांनी त्याची हत्या केली.
The four conspirators hid the treasure, but soon after, were arrested for the murder of the emissary.
त्या चार कटकारस्थान करणाऱ्यांनी खजिना लपवून ठेवला; परंतु त्यानंतर लवकरच त्या दूताच्या हत्येच्या आरोपाखाली त्यांना अटक करण्यात आली.
Small was sent to a penal colony on the Andaman Islands, where he managed to befriend a native, Tonga, who became his loyal companion.
स्मॉलला अंदमान बेटांवरील एका दंडवसाहतीत पाठवण्यात आले. तेथे त्याची टोंगा नावाच्या एका स्थानिक माणसाशी मैत्री झाली आणि टोंगा त्याचा विश्वासू साथीदार बनला.
Small bribed two of the guards on the island, Sholto and Morstan (Mary’s father), into helping him escape in exchange for a share in the fortune.
स्मॉलने बेटावरील दोन रक्षकांना—शोल्टो आणि मॉर्स्टन (मेरीचे वडील)—संपत्तीतील वाटा देण्याच्या बदल्यात त्याला पळून जाण्यास मदत करण्यासाठी लाच दिली.
The two agreed, and Sholto left to bring back the treasure. After some time, it became apparent/clear to Small that Sholto had betrayed him, and he escaped from the island with Tonga.
त्या दोघांनीही होकार दिला आणि शोल्टो खजिना आणण्यासाठी निघून गेला. काही काळानंतर शोल्टोने आपला विश्वासघात केला आहे, हे स्मॉलच्या लक्षात आले आणि तो टोंगासोबत बेटावरून पळून गेला.
After many years, Small had tracked down Sholto, and arrived just in time to see him die.
अनेक वर्षांनंतर स्मॉलने शोल्टोचा माग काढला आणि तो मरण पावत असतानाच त्याच्यापर्यंत पोहोचला.
After the death, Small affixed the note that was found on the body, as a reference to himself and his three Arab companions.
शोल्टोच्या मृत्यूनंतर स्मॉलने मृतदेहावर एक चिठ्ठी चिकटवली. त्या चिठ्ठीत त्याचा आणि त्याच्या तीन अरब साथीदारांचा संदर्भ होता.
When he returned to the Sholto estate, Tonga murdered Bartholomew and the two stole the treasure.
जेव्हा तो शोल्टोच्या इस्टेटवर परतला, तेव्हा टोंगाने बार्थोलोम्यूचा खून केला आणि त्या दोघांनी मिळून खजिना चोरला.
Small concludes his narrative by revealing that in the course of the chase on the Thames, he threw the treasure overboard.
टेम्स नदीवर पाठलाग सुरू असताना त्याने खजिना बोटीच्या बाहेर पाण्यात फेकून दिला, असे सांगून स्मॉल आपल्या कथनाचा शेवट करतो.
Small is taken to prison, and Watson, who has come to love Mary Morstan, proposes to her.
स्मॉलला तुरुंगात नेले जाते आणि मेरी मॉर्स्टनवर प्रेम करू लागलेला वॉटसन तिला विवाहाची मागणी घालतो.
The theme of the novel revolves around the Agra treasure.
कादंबरीचा विषय आग्रा येथील खजिन्याभोवती फिरतो.
Throughout the story, the appearance of the treasure leads to a direct and often tragic change in the lives of the characters.
संपूर्ण कथेत खजिन्याच्या आगमनामुळे पात्रांच्या जीवनात थेट आणि अनेकदा दुःखद बदल घडून येतात.
Because of this, it is important that the removal of the treasure would cause the characters to return to their previous position.
त्यामुळे, खजिना नाहीसा झाल्यानंतर पात्रे पुन्हा त्यांच्या पूर्वीच्या स्थितीत परततात, हे महत्त्वाचे ठरते.
In the case of Small, a convict, the re-emergence of the treasure leads him down a path that ends in murder; with the removal of the treasure, he is a prisoner once again.
कैदी असलेल्या स्मॉलच्या बाबतीत, खजिना पुन्हा समोर आल्यामुळे तो अशा मार्गावर जातो ज्याचा शेवट खुनात होतो; खजिना नाहीसा झाल्यानंतर तो पुन्हा एकदा कैदी बनतो.
Mary Morstan is a charming young woman whom Watson contemplates marrying. With the prospect of Mary becoming an heiress, however, this possibility is removed.
मेरी मॉर्स्टन ही एक आकर्षक तरुणी आहे आणि वॉटसन तिच्याशी विवाह करण्याचा विचार करतो. मात्र, मेरी खजिन्याची वारसदार होण्याची शक्यता निर्माण झाल्यामुळे वॉटसनच्या मनातील ही शक्यता दूर होते.
When it is discovered that the Agra treasure is gone, Mary returns to a position in which Watson can comfortably propose marriage.
जेव्हा आग्रा येथील खजिना नाहीसा झाल्याचे समजते, तेव्हा मेरी पुन्हा अशा स्थितीत येते की वॉटसन कोणत्याही संकोचाशिवाय तिला विवाहाची मागणी घालू शकतो.
The shallowness of wealth and the destruction that can come through it is also seen prevailing throughout the novel.
संपत्तीचे क्षणभंगुर स्वरूप आणि तिच्यामुळे होणारा विनाश हेदेखील संपूर्ण कादंबरीत प्रकर्षाने दिसून येतात.
As the Agra treasure directly and adversely affects almost everyone.
कारण आग्रा येथील खजिन्याचा जवळजवळ प्रत्येकाच्या जीवनावर थेट आणि प्रतिकूल परिणाम होतो.
In the course of the story, the Sheik’s emissary and Bartholomew are both murdered for the treasure, Tonga is killed while fleeing with it, and Small is sentenced to life imprisonment.
कथा पुढे जात असताना, खजिन्यासाठी शेखच्या दूताची आणि बार्थोलोम्यूची हत्या केली जाते; टोंगा खजिना घेऊन पळून जात असताना मारला जातो आणि स्मॉलला जन्मठेपेची शिक्षा सुनावली जाते.
Additionally, both Thaddeus and his father spent their lives constantly paranoid about wooden-legged men, and about strangers in general.
याव्यतिरिक्त, थॅडियस आणि त्याच्या वडिलांनी आपले संपूर्ण आयुष्य लाकडी पाय असलेल्या माणसांबद्दल आणि सर्वसाधारणपणे अनोळखी व्यक्तींबद्दल सतत भीती आणि संशय बाळगत घालवले.
The Agra treasure even provides a “romantic conflict” for Dr. Watson, who feels that he cannot marry Miss Morstan for fear that he will appear to be after her money.
आग्रा येथील खजिना डॉ. वॉटसनच्या प्रेमजीवनातही एक “प्रेमसंबंधातील संघर्ष” निर्माण करतो. मेरी मॉर्स्टनशी विवाह केल्यास लोकांना आपण तिच्या पैशासाठी तिच्याशी लग्न करत आहोत असे वाटेल, अशी भीती वॉटसनला वाटते.
लक्षात ठेवण्यासारखे मुख्य मुद्दे
मुख्य विषय: आग्रा खजिना आणि त्याचा पात्रांच्या जीवनावर होणारा परिणाम.
संपत्तीचा परिणाम: खजिना पात्रांच्या जीवनात लोभ, संघर्ष, गुन्हे आणि दुःख निर्माण करतो.
स्मॉल: खजिन्यामुळे पुन्हा गुन्हेगारीकडे वळतो आणि शेवटी जन्मठेप भोगतो.
मेरी आणि वॉटसन: खजिना असल्यामुळे वॉटसनला मेरीशी विवाह करण्याबाबत संकोच वाटतो.
खजिना नाहीसा झाल्यावर: मेरी आणि वॉटसनचे नाते पुन्हा सामान्य स्थितीत येते.
मुख्य संदेश: संपत्ती सुख देण्याऐवजी लोभ, संघर्ष आणि विनाशाचे कारण ठरू शकते.
PLOT OF THE NOVEL कादंबरीचे कथानक
The novel has a complex plot involving service in India, the Indian Rebellion of 1857, a stolen treasure, and a secret pact among four convicts (‘the Four’ of the title) and two corrupt prison guards.
या कादंबरीचे कथानक गुंतागुंतीचे असून त्यात भारतातील सेवा, १८५७ चे भारतीय बंड, चोरीला गेलेला खजिना आणि चार कैदी (शीर्षकातील ‘चार’) व दोन भ्रष्ट तुरुंग रक्षक यांच्यातील गुप्त करार यांचा समावेश आहे.
According to Mary, in December 1878, her father had telegraphed her upon his safe return from India and requested her to meet him at the Langham Hotel in London.
मेरीच्या म्हणण्यानुसार, डिसेंबर १८७८ मध्ये तिचे वडील भारतातून सुखरूप परतल्यानंतर त्यांनी तिला तार पाठवून लंडनमधील लँगहॅम हॉटेलमध्ये भेटण्यास सांगितले.
When Mary arrived at the hotel, she was told that her father had gone out the previous night and not returned.
मेरी हॉटेलमध्ये पोहोचली तेव्हा तिला सांगण्यात आले की, तिचे वडील आदल्या रात्री बाहेर गेले होते आणि त्यानंतर परतले नव्हते.
Despite all efforts, no trace was ever found of him.
सर्व प्रयत्न करूनही त्यांचा कोणताही ठावठिकाणा सापडला नाही.
Mary contacted her father’s only friend, Major John Sholto who was in the same regiment lived in England.
मेरीने तिच्या वडिलांचे एकमेव मित्र मेजर जॉन शोल्टो यांच्याशी संपर्क साधला. ते त्यांच्याच रेजिमेंटमध्ये होते आणि इंग्लंडमध्ये राहत होते.
But he denied knowing her father had returned.
परंतु तिचे वडील भारतातून परतले असल्याची माहिती असल्याचे त्यांनी नाकारले.
The second puzzle is that she has received six pearls in the mail from an anonymous benefactor, one per year since 1882 after answering an anonymous newspaper query inquiring for her.
दुसरे कोडे असे आहे की, १८८२ पासून तिला दरवर्षी टपालाद्वारे एका अज्ञात हितचिंतकाकडून एक याप्रमाणे सहा मोती मिळाले आहेत. हे तिच्याबद्दल वृत्तपत्रात प्रसिद्ध झालेल्या एका निनावी चौकशीला तिने उत्तर दिल्यानंतर सुरू झाले.
With the last pearl she received a letter remarking that she has been wronged and asking for a meeting.
शेवटच्या मोत्यासोबत तिला एक पत्र मिळाले. त्यात तिच्यावर अन्याय झाला असल्याचे नमूद करून तिला भेटण्याची विनंती करण्यात आली होती.
Holmes takes the case and soon discovers that Major Sholto had died in 1882
होम्स हे प्रकरण हातात घेतात आणि लवकरच त्यांना कळते की मेजर शोल्टो यांचा १८८२ मध्ये मृत्यू झाला होता.
and that within a short span of time Mary began to receive the pearls, implying a connection.
आणि त्यानंतर थोड्याच काळात मेरीला मोती मिळू लागले होते; त्यामुळे या दोन्ही घटनांमध्ये काहीतरी संबंध असल्याचे सूचित होते.
The only clue Mary can give Holmes is a map of a fortress found in her father’s desk with the names of Jonathan Small, Mahomet Singh, Abdullah Khan and Dost Akbar.
मेरी होम्सला देऊ शकणारा एकमेव सुगावा म्हणजे तिच्या वडिलांच्या डेस्कमध्ये सापडलेला एका किल्ल्याचा नकाशा होय. त्या नकाशावर जोनाथन स्मॉल, महोमेट सिंग, अब्दुल्ला खान आणि दोस्त अकबर ही नावे लिहिलेली होती.
Holmes, Watson, and Mary meet Thaddeus Sholto, the son of the late Major Sholto and the anonymous sender of the pearls.
होम्स, वॉटसन आणि मेरी दिवंगत मेजर शोल्टो यांचा मुलगा थॅडियस शोल्टो याला भेटतात. तोच मेरीला निनावीपणे मोती पाठवत असतो.
Thaddeus confirms the Major had seen Mary’s father the night he died;
थॅडियस पुष्टी करतो की, मेजर शोल्टो यांनी मेरीच्या वडिलांना त्यांच्या मृत्यूच्या रात्री भेटले होते.
they had arranged a meeting to divide a priceless treasure Sholto had brought home from India.
शोल्टो भारतातून घरी घेऊन आलेल्या अमूल्य खजिन्याची वाटणी करण्यासाठी त्यांनी भेटीची व्यवस्था केली होती.
While quarrelling over the treasure, Captain Morstan—long in weak health—suffered a heart attack.
खजिन्यावरून वाद घालत असताना, आधीपासूनच प्रकृती नाजूक असलेल्या कॅप्टन मॉर्स्टन यांना हृदयविकाराचा झटका आला.
Not wanting to bring attention to the object of the quarrel—and also worried that circumstances would suggest that he had killed Morstan in an argument,
या वादाचे खरे कारण उघड होऊ नये अशी शोल्टोची इच्छा होती. तसेच, या परिस्थितीमुळे त्यानेच वादाच्या वेळी मॉर्स्टनचा खून केला असल्याचा संशय येईल, अशी त्याला भीती वाटत होती.
particularly since Morstan’s head struck the corner of the chest as he fell—Sholto disposed of the body and hid the treasure.
विशेषतः पडताना मॉर्स्टनचे डोके पेटीच्या कोपऱ्यावर आपटले होते. त्यामुळे शोल्टोने मृतदेहाची विल्हेवाट लावली आणि खजिना लपवून ठेवला.
However, he himself suffered from poor health and an enlarged spleen (possibly due to malaria, as a quinine bottle stands by his bed).
मात्र, शोल्टोची स्वतःची प्रकृतीही खालावलेली होती आणि त्याची प्लीहा वाढलेली होती. (त्याच्या पलंगाजवळ क्विनाइनची बाटली असल्यामुळे हे कदाचित मलेरियामुळे झाले असावे.)
His own health became worse when he received a letter from India in early 1882.
१८८२ च्या सुरुवातीला भारतातून एक पत्र मिळाल्यानंतर त्यांची प्रकृती आणखी खालावली.
Dying, he called his two sons and confessed to Morstan’s death and was about to divulge the location of the treasure when he suddenly cried, “Keep him out!” before falling back and dying.
मृत्यूशय्येवर असताना त्याने आपल्या दोन मुलांना बोलावले आणि मॉर्स्टनच्या मृत्यूची कबुली दिली. तो खजिना कुठे लपवला आहे हे सांगणार इतक्यात त्याने अचानक, “त्याला बाहेर ठेवा!” असे ओरडले आणि मागे कोसळून त्याचा मृत्यू झाला.
The puzzled sons glimpsed a face in the window, but the only trace was a single footstep in the dirt. On their father’s body is a note reading “The Sign of the Four”.
गोंधळलेल्या मुलांना खिडकीत एका माणसाचा चेहरा दिसला; मात्र त्याचा एकमेव ठसा म्हणजे मातीत उमटलेले एक पाऊलखुणेचे चिन्ह होते. त्यांच्या वडिलांच्या मृतदेहावर “The Sign of the Four” असे लिहिलेली एक चिठ्ठी आढळली.
Both brothers quarrelled over whether a legacy should be left to Mary Morstan, and Thaddeus left his brother Bartholomew, taking a chaplet and sending its pearls to Mary.
मेरी मॉर्स्टनला वारशातील हिस्सा द्यायचा की नाही, यावर दोन्ही भावांमध्ये वाद झाला. त्यानंतर थॅडियस आपल्या भावाला बार्थोलोम्यूला सोडून निघून गेला. त्याने एक माळ घेतली आणि त्यातील मोती मेरीला पाठवले.
The reason he sent the letter is that Bartholomew has found the treasure and possibly Thaddeus and Mary might confront him for a division of it.
त्याने पत्र पाठवण्याचे कारण असे होते की, बार्थोलोम्यूला खजिना सापडला होता आणि कदाचित थॅडियस व मेरी त्याच्याकडे खजिन्यातील हिस्सा मागण्यासाठी येतील.
Bartholomew is found dead in his home from a poison dart and the treasure is missing.
बार्थोलोम्यू आपल्या घरात विषारी बाणामुळे मृतावस्थेत सापडतो आणि खजिनाही गायब झालेला असतो.
While the police wrongly take Thaddeus in as a suspect, Holmes deduces that there are two persons involved in the murder: a one-legged man, Jonathan Small, as well as another “small” accomplice.
पोलीस चुकीने थॅडियसला संशयित म्हणून ताब्यात घेतात. दरम्यान, होम्स असा निष्कर्ष काढतो की या हत्येत दोन व्यक्ती सहभागी आहेत—एक पायाने अपंग असलेला जोनाथन स्मॉल आणि त्याचा आणखी एक ठेंगणा साथीदार.
He traces them to a boat landing where Small has hired a steam launch named the Aurora.
होम्स त्यांचा माग काढत एका बोट धक्क्यापर्यंत पोहोचतो, जिथे स्मॉलने ‘ऑरोरा’ नावाची वाफेवर चालणारी बोट भाड्याने घेतलेली असते.
With the help of dog Toby that he sends Watson to collect from Mr. Sherman, the Baker Street Irregulars and his own disguise, Holmes traces the steam launch.
शेरमन यांच्याकडून टोबी नावाचा कुत्रा आणण्यासाठी होम्स वॉटसनला पाठवतो. टोबी, ‘बेकर स्ट्रीट इर्रेग्युलर्स’ आणि स्वतःचे वेशांतर यांच्या मदतीने होम्स त्या वाफेवर चालणाऱ्या बोटीचा माग काढतो.
In a police steam launch Holmes and Watson chase the Aurora and capture it,
पोलीसांच्या वाफेवर चालणाऱ्या बोटीतून होम्स आणि वॉटसन ऑरोराचा पाठलाग करून तिला पकडतात.
but in the process end up killing the “small” companion after he attempts to kill Holmes with a poisoned dart shot from a blow-pipe.
मात्र, या कारवाईदरम्यान तो ठेंगणा साथीदार ब्लोपाइपमधून विषारी बाण सोडून होम्सला ठार मारण्याचा प्रयत्न करतो आणि त्यात तो गोळीबारात मारला जातो.
Small tries to escape but is captured. However, the iron treasure box is empty; Small claims to have dumped the treasure over the side during the chase.
स्मॉल पळून जाण्याचा प्रयत्न करतो, पण त्याला पकडले जाते. मात्र, लोखंडी खजिन्याची पेटी रिकामी असते. पाठलाग सुरू असताना त्याने खजिना बोटीच्या बाहेर पाण्यात फेकून दिला, असा स्मॉलचा दावा असतो.
Small confesses that years before he was a soldier of the Third Buffs in India and lost his right leg in a swimming accident to a crocodile.
स्मॉल कबूल करतो की, काही वर्षांपूर्वी तो भारतात ‘थर्ड बफ्स’ या सैन्यदलात सैनिक होता आणि पोहत असताना मगरीच्या हल्ल्यात त्याचा उजवा पाय गमावला.
Third Buffs
थर्ड बफ्स
After some time, when he was an overseer on a tea plantation, the Indian Rebellion of 1857 occurred and he was forced to flee for his life to the Agra fortress.
काही काळानंतर, तो एका चहाच्या मळ्यावर पर्यवेक्षक म्हणून काम करत असताना १८५७ चे भारतीय बंड झाले. त्यामुळे त्याला आपला जीव वाचवण्यासाठी आग्रा किल्ल्यात पळून जावे लागले.
While standing guard one night he was overpowered by two Sikh troopers, who gave him a choice of being killed or being an accomplice to waylaying a disguised servant of a Rajah who sent the servant with a valuable fortune in pearls and jewels to the British for safekeeping.
एका रात्री पहारा देत असताना दोन शीख सैनिकांनी त्याला पकडले. त्यांनी त्याच्यासमोर दोन पर्याय ठेवले—एकतर त्याला ठार मारले जाईल किंवा मोती आणि दागिन्यांचा मौल्यवान खजिना इंग्रजांकडे सुरक्षित ठेवण्यासाठी घेऊन जाणाऱ्या एका राजाच्या वेशांतर केलेल्या सेवकाला वाटेत अडवून लुटण्याच्या कटात तो त्यांचा साथीदार बनेल.
The robbery and murder took place and the crime was discovered, although the jewels were not.
दरोडा आणि खून घडून आला आणि हा गुन्हा उघडकीस आला; मात्र दागिने सापडले नाहीत.
Small got penal servitude on the Andaman Islands and, after 20 years, he overheard that John Sholto had lost much money gambling and cannot even sell his commission; therefore, he will have to resign.
स्मॉलला अंदमान बेटांवर सक्तमजुरीची शिक्षा झाली. वीस वर्षांनंतर त्याला योगायोगाने कळले की जॉन शोल्टोने जुगारात खूप पैसा गमावला असून तो आपले लष्करी पदही विकू शकत नाही; त्यामुळे त्याला राजीनामा द्यावा लागणार आहे.
Small saw his chance and made a deal with Sholto and Arthur Morstan:
स्मॉलला ही आपली संधी वाटली आणि त्याने शोल्टो व आर्थर मॉर्स्टन यांच्याशी एक करार केला:
Sholto would recover the treasure and in return send a boat to pick up Small and the Sikhs.
शोल्टोने खजिना मिळवून आणायचा आणि त्याबदल्यात स्मॉल व त्या शीख सैनिकांना घेऊन जाण्यासाठी एक बोट पाठवायची.
Sholto double-crossed both Morstan and Small and stole the treasure for himself—after inheriting a fortune from his uncle.
शोल्टोने मॉर्स्टन आणि स्मॉल या दोघांचाही विश्वासघात केला आणि आपल्या काकांकडून संपत्तीचा वारसा मिळाल्यानंतर खजिना स्वतःसाठी ठेवून घेतला.
Small vowed vengeance and four years later escaped the Andaman Islands with an islander named Tonga after they both killed a prison guard.
स्मॉलने सूड घेण्याची शपथ घेतली. चार वर्षांनंतर तुरुंगातील एका रक्षकाची हत्या करून तो टोंगा नावाच्या बेटावरील स्थानिक व्यक्तीसोबत अंदमान बेटांवरून पळून गेला.
It was the news of his escape that shocked Sholto into his fatal illness.
स्मॉल पळून गेल्याची बातमी ऐकून शोल्टोला मोठा धक्का बसला आणि त्यामुळे त्याची जीवघेणी प्रकृती खालावली.
Small arrived too late to hear of the treasure’s location, but left the note which referred to the name of the pact between himself and his three Sikh accomplices.
स्मॉल खजिना कुठे लपवला आहे हे समजून घेण्यासाठी पोहोचला, पण तो खूप उशिरा आला. मात्र, त्याने स्वतः आणि त्याच्या तीन शीख साथीदारांमधील कराराच्या नावाचा संदर्भ असलेली चिठ्ठी तेथे ठेवली.
When Bartholomew found the treasure, Small planned to only steal it, but claims a miscommunication led Tonga to kill Bartholomew as well.
जेव्हा बार्थोलोम्यूला खजिना सापडला, तेव्हा स्मॉलची योजना केवळ तो खजिना चोरण्याची होती; परंतु गैरसमजामुळे टोंगाने बार्थोलोम्यूचाही खून केला, असा स्मॉलचा दावा आहे.
Small claims the Agra treasure brought nothing but bad luck to anyone who came in touch with it—
स्मॉलचा दावा आहे की, आग्रा खजिन्याच्या संपर्कात आलेल्या प्रत्येकाच्या वाट्याला दुर्दैवाशिवाय दुसरे काहीही आले नाही—
the servant who was murdered; Sholto living with fear and guilt;
ज्या सेवकाची हत्या झाली; शोल्टो ज्याने भीती आणि अपराधीपणाच्या भावनेत आयुष्य घालवले;
and now he himself is trapped in slavery for life—half his life building a breakwater in the Andaman Islands and the rest of his life digging drains in Dartmoor Prison.
आणि आता स्वतः स्मॉलही आयुष्यभराच्या सक्तमजुरीत अडकला आहे—त्याच्या आयुष्याचा अर्धा भाग अंदमान बेटांवर समुद्राच्या लाटांपासून संरक्षण करणारा बंधारा बांधण्यात आणि उर्वरित आयुष्य डार्टमूर तुरुंगात नाले खोदण्यात गेले.
Mary Morstan is left without the bulk of the Agra treasure, although she will apparently receive the rest of the chaplet.
मेरी मॉर्स्टनला आग्रा खजिन्यातील मोठा हिस्सा मिळत नाही; मात्र, तिला बहुधा त्या माळेतील उरलेले मोती मिळणार असतात.
John Watson falls in love with Mary and it is revealed at the end that he proposed to her and she has accepted.
जॉन वॉटसन मेरीच्या प्रेमात पडतो आणि शेवटी हे उघड होते की त्याने मेरीला विवाहाची मागणी घातली असून तिने ती स्वीकारली आहे.
Synopsis of the Extract / उताऱ्याचा सारांश
Dr. Watson and Sherlock Holmes were discussing general issues when they were interrupted by the arrival of Ms. Mary Morstan, who has a case for Sherlock to solve.
डॉ. वॉटसन आणि शेरलॉक होम्स सामान्य विषयांवर चर्चा करत असताना मेरी मॉर्स्टनच्या आगमनामुळे त्यांच्या चर्चेत व्यत्यय आला. तिच्याकडे शेरलॉकने सोडवावी अशी एक केस होती.
Mary tells about her father’s sudden disappearance on a trip many years ago.
मेरी अनेक वर्षांपूर्वी प्रवासाला गेलेल्या आपल्या वडिलांच्या अचानक झालेल्या बेपत्ता होण्याची घटना सांगते.
A few years later, an advertisement was published in a newspaper asking for her address, which she gave, and ever since then, on the same day of each year, she received a rare and expensive pearl.
काही वर्षांनंतर, एका वर्तमानपत्रात तिचा पत्ता विचारणारी जाहिरात प्रसिद्ध झाली. तिने त्याला प्रतिसाद देऊन आपला पत्ता दिला आणि तेव्हापासून दरवर्षी त्याच दिवशी तिला एक दुर्मिळ व मौल्यवान मोती मिळू लागला.
This continued for some more years but today, she received a letter asking to meet her.
असे आणखी काही वर्षे सुरू राहिले; मात्र आज तिला भेटण्यासाठी बोलावणारे एक पत्र मिळाले.
The letter warned Mary not to bring the police with her.
या पत्रात मेरीने आपल्यासोबत पोलिसांना आणू नये, असा इशारा देण्यात आला होता.
Mary requests Holmes and Watson to accompany her to the place so that they can figure out the secret behind it.
या प्रकरणामागील रहस्य शोधून काढण्यासाठी मेरी होम्स आणि वॉटसनला तिच्यासोबत येण्याची विनंती करते.
Both agree to accompany her.
दोघेही तिच्यासोबत जाण्यास सहमत होतात.
Sherlock recommends Dr. Watson to read Winwood Reade’s book ‘Martyrdom of Man’ and leaves the room in search of some references and facts that are essential for the case.
शेरलॉक डॉ. वॉटसनला विनवुड रीड यांचे ‘Martyrdom of Man’ हे पुस्तक वाचण्याची शिफारस करतो आणि केससाठी आवश्यक असलेले काही संदर्भ व तथ्ये शोधण्यासाठी खोलीतून बाहेर जातो.
After returning from his investigation, Sherlock shares his findings with Watson.
आपला तपास पूर्ण करून परतल्यानंतर शेरलॉक आपल्या तपासातून मिळालेली माहिती वॉटसनला सांगतो.
He believes that the death of Major Sholto, Mary’s father’s only friend in London, has something to do with the mysterious pearls she has been receiving every year.
मेरीच्या वडिलांचा लंडनमधील एकमेव मित्र असलेल्या मेजर शोल्टोच्या मृत्यूचा, तिला दरवर्षी मिळणाऱ्या रहस्यमय मोत्यांशी काहीतरी संबंध असावा, असा शेरलॉकचा विश्वास असतो.
Sherlock believed that the Sholto’s heir knows that Mary has been wronged in some way, and may be seeking to rectify the problem.
शेरलॉकला असे वाटते की शोल्टोच्या वारसाला मेरीवर कोणत्या ना कोणत्या प्रकारे अन्याय झाला आहे, हे माहीत आहे आणि तो अन्याय दूर करण्याचा तो प्रयत्न करत असावा.
Later Mary arrives at Baker Street as planned.
नंतर ठरल्याप्रमाणे मेरी बेकर स्ट्रीटवर पोहोचते.
Both Sherlock and Watson accompany her to the appointment with the mysterious letter writer.
रहस्यमय पत्र पाठवणाऱ्या व्यक्तीला भेटण्यासाठी शेरलॉक आणि वॉटसन दोघेही तिच्यासोबत जातात.
Mary has brought a paper of her father’s with her which she wasn’t able to decipher.
मेरी आपल्या वडिलांचा एक कागद सोबत आणते, ज्याचा अर्थ किंवा उलगडा तिला करता आलेला नव्हता.
She felt that the paper might be pertinent to the case in some way.
हा कागद या प्रकरणाशी कोणत्या ना कोणत्या प्रकारे संबंधित असू शकतो, असे तिला वाटत होते.
It might help Holmes to decode the mystery and find the reason for the disappearance of her father.
या कागदामुळे होम्सला रहस्याचा उलगडा करण्यास आणि तिचे वडील का बेपत्ता झाले याचे कारण शोधण्यास मदत होऊ शकते.
Sherlock examines the letter and puts it away for safe-keeping.
शेरलॉक पत्राची काळजीपूर्वक तपासणी करतो आणि ते सुरक्षित ठेवतो.
He, Watson, and Mary go to the meeting; there, a person asks them if any of them are police officers, which they deny.
शेरलॉक, वॉटसन आणि मेरी तिघेही भेटीच्या ठिकाणी जातात. तेथे एक व्यक्ती त्यांच्यापैकी कोणी पोलीस अधिकारी आहे का, असे विचारते; ते तिघेही त्याला नकार देतात.
The person, who is apparently a servant of the person they are meeting, then drives them in a carriage.
ती व्यक्ती, ज्याच्याशी ते भेटणार असतात त्या व्यक्तीचा नोकर असल्याचे दिसते, त्यानंतर त्यांना घोडागाडीतून घेऊन जाते.
The trio arrives in a ‘less fashionable’ part of London, aka a more rundown, working-class neighbourhood.
हे तिघे लंडनमधील ‘कमी प्रतिष्ठेच्या’ किंवा अधिक जीर्ण आणि कामगारवर्गीय परिसरात पोहोचतात.
They are escorted inside a house by a servant.
एका नोकराच्या सोबत त्यांना घराच्या आत नेले जाते.
Comments
Post a Comment