WHY WE TRAVEL IN MARATHI

 

WHY WE TRAVEL

Siddarth Pico Raghavan Iyer, (born 1957) at Oxford, England is known as Pico Iyer. He is a British -born American essayist and novelist and is best known for his travel writing.

सिद्धार्थ पिको राघवन अय्यर, (जन्म 1957) ऑक्सफर्ड, इंग्लंड येथे, ते पिको अय्यर म्हणून ओळखले जाते. ते ब्रिटिश वंशाचे अमेरिकन निबंधकार आणि कादंबरीकार आहेत आणि त्यांच्या प्रवास लेखनासाठी प्रसिद्ध आहेत.

He was awarded the famous Guggenheim Fellowship for Creative Arts in 2005 and has won the accolade of Honorary Doctor of Humane Letters by the Chapman University.

त्यांना 2005 मध्ये क्रिएटिव्ह आर्ट्ससाठी प्रसिद्ध गगेनहेम फेलोशिप देण्यात आली आणि चॅपमन विद्यापीठाने मानद डॉक्टर ऑफ ह्युमन लेटर्सचा पुरस्कार जिंकला.

He has authored several books including Video Night in Kathmandu (1988), The Lady and The Monk (1991), The Global Soul (2000) and The Man within My Head (2012 ).

त्यांनी व्हिडीओ नाईट इन काठमांडू (1988), द लेडी अँड द मंक (1991), द ग्लोबल सोल (2000) आणि द मॅन इन माय हेड (2012) यासह अनेक पुस्तके लिहिली आहेत.

He is working as an essayist for Time since 1986.

ते 1986 पासून निबंधकार म्हणून काम करत आहेत.

He also publishes regularly in The New York Review of Books and The New York Times and other renowned publications.

ते द न्यूयॉर्क रिव्ह्यू ऑफ बुक्स आणि द न्यूयॉर्क टाइम्स आणि इतर प्रसिद्ध प्रकाशनांमध्ये नियमितपणे विविध लिखाण प्रकाशित करतात.

In his classic essay ' Why we Travel', Pico Iyer explores the reasons for his passion to travel and shares them with the readers.

पिको अय्यर यांनी त्यांच्या ' Why we Travel' या उत्कृष्ट निबंधात त्यांच्या प्रवासाच्या आवडीची कारणे शोधतात आणि ती वाचकांसोबत शेअर करतात.

He quotes famous writers and puts forth his own observations while probing into his own instinct to travel.

ते प्रसिद्ध लेखकांचा उल्लेख/ उतारा घेतात / करतात आणि प्रवास करण्याच्या त्याच्या स्वतःच्या प्रवृत्तीचा अभ्यास करताना स्वतःची निरीक्षणे मांडतो.

Enormously interesting, the extract is equally inspiring for the readers who are looking for the adventures in their lives.

अत्यंत मनोरंजक/छान, हा उतारा वाचकांसाठी तितकाच प्रेरणादायी आहे जे त्यांच्या जीवनातील साहस करण्याचा प्रयत्न करत आहेत.

Adventure Activities - Wildlife Safari. Trekking. ... Skiing. ... River Rafting. ... Paragliding. ..Biking.... Mountaineering, rock climbing, sport climbing, camping, snow skiing, mountain biking,

WHY WE TRAVEL

We travel, initially, to lose ourselves; and we travel, next, to find ourselves.
→ सुरुवातीला आपण स्वतःला विसरण्यासाठी प्रवास करतो; आणि नंतर स्वतःला शोधण्यासाठी प्रवास करतो.

We travel to open our hearts and eyes and learn more about the world than our newspapers will accommodate.
→ आपण आपले मन आणि डोळे खुले करण्यासाठी आणि वर्तमानपत्रांतून मिळणाऱ्या माहितीपेक्षा जगाबद्दल अधिक जाणून घेण्यासाठी प्रवास करतो.

We travel to bring what little we can, in our ignorance and knowledge, to those parts of the globe whose riches are differently dispersed.
→ आपल्या अल्प ज्ञानातून आणि समजुतीतून जे काही शक्य आहे ते जगाच्या अशा भागांपर्यंत पोहोचवण्यासाठी आपण प्रवास करतो, जिथे संपत्ती वेगवेगळ्या प्रकारे विखुरलेली आहे.

And we travel, in essence, to become young fools again —
→ आणि खरे तर आपण पुन्हा एकदा तरुण आणि निरागस होण्यासाठी प्रवास करतो.

to slow time down and get taken in, and fall in love once more.
→ वेळेचा वेग कमी झाल्यासारखा अनुभव घेण्यासाठी, नवीन अनुभवांनी भारावून जाण्यासाठी आणि पुन्हा एकदा प्रेमात पडण्यासाठी आपण प्रवास करतो.

The beauty of this whole process was best described, perhaps, before people even took to frequent flying, by George Santayana in his lapidary essay, “The Philosophy of Travel.”
→ या संपूर्ण प्रक्रियेचे सौंदर्य कदाचित लोकांनी वारंवार विमानाने प्रवास करण्यास सुरुवात करण्यापूर्वी जॉर्ज सँटायाना यांनी त्यांच्या “The Philosophy of Travel” या निबंधात उत्तम प्रकारे वर्णन केले आहे.

We “need sometimes,” the Harvard philosopher wrote, “to escape into open solitudes, into aimlessness, into the moral holiday of running some pure hazard,
→ हार्वर्डचे तत्त्वज्ञ म्हणतात की, “आपल्याला कधीकधी मोकळ्या आणि एकांत ठिकाणी, कोणतेही ठराविक ध्येय नसलेल्या अवस्थेत आणि काहीतरी धाडस करण्याच्या मानसिक विश्रांतीत स्वतःला झोकून देण्याची गरज असते.

in order to sharpen the edge of life, to taste hardship,
→ जीवन अधिक तीव्रतेने अनुभवण्यासाठी आणि अडचणींचा अनुभव घेण्यासाठी,

and to be compelled to work desperately for a moment at no matter what.”
→ तसेच काहीही असो, एखाद्या क्षणी पूर्ण ताकदीने आणि मनापासून काम करण्यास स्वतःला प्रवृत्त करण्यासाठी.”

I like that stress on work, since never more than on the road are we shown how proportional our blessings are to the difficulty that precedes them;
→ मला कामावर दिलेला हा भर आवडतो, कारण प्रवासात जितके स्पष्टपणे जाणवते तितके इतर कोणत्याही वेळी जाणवत नाही की आपल्याला मिळणारे सुख हे त्याआधी आलेल्या अडचणींच्या प्रमाणात असते.

and I like the stress on a holiday that’s “moral” since we fall into our ethical habits as easily as into our beds at night.
→ आणि “नैतिक” सुट्टीवर दिलेला भरही मला आवडतो, कारण जसे आपण रात्री सहजपणे आपल्या अंथरुणावर जातो, तसेच आपण सहजपणे आपल्या नैतिक सवयींमध्ये अडकतो.

Few of us ever forget the connection between “travel” and “travail,”
→ आपल्यापैकी फारच थोडे लोक “travel” (प्रवास) आणि “travail” (कष्ट) यांच्यातील संबंध कधी विसरतात.

and I know that I travel in large part in search of hardship — both my own, which I want to feel, and others’, which I need to see.
→ आणि मला माहीत आहे की मी मोठ्या प्रमाणात अडचणींच्या शोधात प्रवास करतो—माझ्या स्वतःच्या अडचणी, ज्या मला अनुभवायच्या आहेत आणि इतरांच्या अडचणी, ज्या मला पाहणे आवश्यक आहे.

Travel in that sense guides us toward a better balance of wisdom and compassion —
→ या अर्थाने प्रवास आपल्याला शहाणपण आणि करुणा यांच्यातील चांगला समतोल साधण्यास मार्गदर्शन करतो.

of seeing the world clearly, and yet feeling it truly.
→ म्हणजेच जगाकडे स्पष्टपणे पाहणे आणि त्याच वेळी ते मनापासून अनुभवणे.

For seeing without feeling can obviously be uncaring;
→ कारण भावनांशिवाय केवळ पाहणे हे नक्कीच निर्दयी किंवा संवेदनाहीन असू शकते.

while feeling without seeing can be blind.
→ तर पाहिल्याशिवाय केवळ भावना बाळगणे हे आंधळेपणासारखे असू शकते.

Yet for me the first great joy of traveling is simply the luxury of leaving all my beliefs and certainties at home,
→ पण माझ्यासाठी प्रवासाचा पहिला मोठा आनंद म्हणजे माझ्या सर्व श्रद्धा आणि ठाम समजुती घरीच सोडून जाण्याचे स्वातंत्र्य.

and seeing everything I thought I knew in a different light, and from a crooked angle.
→ आणि मला जे काही माहीत आहे असे वाटत होते, ते वेगळ्या दृष्टिकोनातून पाहणे.

In that regard, even a Kentucky Fried Chicken outlet (in Beijing) or a scratchy revival showing of “Wild Orchids” (on the Champs-Elysees) can be both novelty and revelation:
→ या दृष्टीने पाहिले तर बीजिंगमधील Kentucky Fried Chicken चे दुकान किंवा Champs-Elysees येथे दाखवला जाणारा “Wild Orchids” चित्रपटसुद्धा नवीन अनुभव आणि नवीन जाणीव देणारा ठरू शकतो.

In China, after all, people will pay a whole week’s wages to eat with Colonel Sanders,
→ कारण चीनमध्ये लोक Colonel Sanders यांच्या नावाच्या रेस्टॉरंटमध्ये जेवण्यासाठी एका आठवड्याची पूर्ण कमाई खर्च करतात.

and in Paris, Mickey Rourke is regarded as the greatest actor since Jerry Lewis.
→ आणि पॅरिसमध्ये Mickey Rourke यांना Jerry Lewis नंतरचे सर्वात महान अभिनेते मानले जाते.

If a Mongolian restaurant seems exotic to us in Evanston, Ill.,
→ अमेरिकेतील Evanston येथे मंगोलियन रेस्टॉरंट आपल्याला अनोखे वाटत असेल,

it only follows that a McDonald’s would seem equally exotic in Ulan Bator —
→ तर Ulan Bator येथे McDonald’s देखील तेथील लोकांना तितकेच अनोखे वाटेल.

or, at least, equally far from everything expected.
→ किंवा कमीतकमी आपल्या अपेक्षेपेक्षा तेही तितकेच वेगळे वाटेल.

Though it’s fashionable nowadays to draw a distinction between the “tourist” and the “traveler,”
→ आजकाल “पर्यटक” आणि “प्रवासी” यांच्यात फरक करणे प्रचलित झाले आहे.

perhaps the real distinction lies between those who leave their assumptions at home, and those who don’t:
→ पण खरा फरक कदाचित आपल्या पूर्वकल्पना घरी ठेवून येणारे आणि त्या सोबत घेऊन येणारे यांच्यात आहे.

Among those who don’t, a tourist is just someone who complains, “Nothing here is the way it is at home,”
→ ज्यांना आपल्या पूर्वकल्पना सोडता येत नाहीत, त्यांच्यापैकी पर्यटक असा असतो जो म्हणतो, “इथे घरासारखे काहीच नाही.”

while a traveler is one who grumbles, “Everything here is the same as it is in Cairo — or Cuzco or Kathmandu.”
→ तर प्रवासी असा असतो जो तक्रार करतो, “इथले सगळे काही Cairo, Cuzco किंवा Kathmandu सारखेच आहे.”

It’s all very much the same.
→ हे सर्व जवळजवळ सारखेच आहे.

But for the rest of us, the sovereign freedom of traveling comes from the fact that it whirls you around and turns you upside down,
→ पण आपल्यासाठी प्रवासाचे खरे स्वातंत्र्य यामध्ये आहे की तो आपल्याला पूर्णपणे बदलून टाकतो आणि आपले विचार उलटेपालटे करतो.

and stands everything you took for granted on its head.
→ आणि ज्या गोष्टी आपण सहजपणे खऱ्या मानत होतो, त्यांच्याकडे वेगळ्या दृष्टिकोनातून पाहायला लावतो.

If a diploma can famously be a passport (to a journey through hard realism),
→ जर पदवी हे कठोर वास्तवाच्या प्रवासाचे प्रवेशपत्र ठरू शकते,

a passport can be a diploma (for a crash course in cultural relativism).
→ तर पासपोर्टही विविध संस्कृती समजून घेण्याच्या झटपट अभ्यासक्रमाची पदवी ठरू शकतो.

And the first lesson we learn on the road, whether we like it or not, is how provisional and provincial are the things we imagine to be universal.
→ आणि प्रवासात आपल्याला पहिला धडा असा मिळतो की ज्या गोष्टी आपण सार्वत्रिक समजतो, त्या प्रत्यक्षात तात्पुरत्या आणि स्थानिक असू शकतात.

When you go to North Korea, for example, you really do feel as if you’ve landed on a different planet —
→ उदाहरणार्थ, उत्तर कोरियाला गेल्यावर आपण जणू एखाद्या वेगळ्याच ग्रहावर आलो आहोत असे खरोखर वाटते.

and the North Koreans doubtless feel that they’re being visited by an extra-terrestrial, too
→ आणि उत्तर कोरियातील लोकांनाही कदाचित असेच वाटत असेल की एखादा परग्रहवासी त्यांना भेटायला आला आहे.

(or else they simply assume that you, as they do, receive orders every morning from the Central Committee on what clothes to wear and what route to use when walking to work,
→ किंवा ते असे गृहीत धरत असतील की त्यांच्याप्रमाणेच तुम्हालाही दररोज सकाळी कोणते कपडे घालायचे आणि कामावर जाताना कोणता मार्ग वापरायचा याचे आदेश Central Committee कडून मिळतात.

and you, as they do, have loudspeakers in your bedroom broadcasting propaganda every morning at dawn,
→ तसेच त्यांच्याप्रमाणेच तुमच्या शयनकक्षातही पहाटे प्रचार करणारे लाऊडस्पीकर आहेत,

and you, as they do, have your radios fixed so as to receive only a single channel).
→ आणि तुमचे रेडिओही त्यांच्याप्रमाणे फक्त एकच रेडिओ चॅनेल ऐकता येईल अशा प्रकारे निश्चित केलेले आहेत.)

We travel, then, in part just to shake up our complacencies
→ म्हणूनच आपण काही प्रमाणात आपल्या आत्मसंतुष्ट विचारांना धक्का देण्यासाठी प्रवास करतो.

by seeing all the moral and political urgencies, the life-and-death dilemmas, that we seldom have to face at home.
→ कारण आपल्या देशात क्वचितच अनुभवायला मिळणाऱ्या नैतिक व राजकीय समस्या आणि जीवन-मरणाचे प्रश्न आपल्याला प्रवासात पाहायला मिळतात.

And we travel to fill in the gaps left by tomorrow’s headlines:
→ आणि उद्याच्या वर्तमानपत्रातील बातम्यांमध्ये राहून जाणाऱ्या गोष्टी समजून घेण्यासाठीही आपण प्रवास करतो.

When you drive down the streets of Port-au-Prince, for example, where there is almost no paving and women relieve themselves next to mountains of trash,
→ उदाहरणार्थ, Port-au-Prince च्या रस्त्यांवरून जाताना, जिथे जवळजवळ रस्त्यांना डांबरीकरण नाही आणि कचऱ्याच्या मोठ्या ढिगाऱ्यांच्या शेजारी स्त्रिया लघुशंका करतात,

your notions of the Internet and a “one world order” grow usefully revised.
→ तेव्हा इंटरनेट आणि “एक जागतिक व्यवस्था” याबद्दलच्या आपल्या कल्पना अधिक वास्तववादी पद्धतीने बदलतात.

Travel is the best way we have of rescuing the humanity of places,
→ एखाद्या ठिकाणच्या मानवी वास्तवाला समजून घेण्याचा प्रवास हा सर्वोत्तम मार्ग आहे.

and saving them from abstraction and ideology.
→ आणि त्या ठिकाणांना केवळ कल्पना किंवा विचारसरणीच्या चौकटीत पाहण्यापासून वाचवण्याचा तो उत्तम मार्ग आहे.

And in the process, we also get saved from abstraction ourselves,
→ आणि या प्रक्रियेत आपण स्वतःलाही केवळ कल्पनांच्या जगात राहण्यापासून वाचवतो.

and come to see how much we can bring to the places we visit,
→ आणि आपण ज्या ठिकाणी जातो, तिथे आपण किती काही देऊ शकतो हे आपल्याला समजते.

and how much we can become a kind of carrier pigeon — an anti-Federal Express, if you like — in transporting back and forth what every culture needs.
→ तसेच प्रत्येक संस्कृतीला आवश्यक असलेल्या गोष्टी एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी ने-आण करणारे संदेशवाहक बनू शकतो.

I find that I always take Michael Jordan posters to Kyoto, and bring woven ikebana baskets back to California;
→ मला असे आढळते की मी नेहमी Kyoto येथे Michael Jordan चे पोस्टर्स घेऊन जातो आणि तेथून विणलेल्या ikebana टोपल्या California येथे घेऊन येतो.

I invariably travel to Cuba with a suitcase piled high with bottles of Tylenol and bars of soap,
→ मी नेहमी Tylenol च्या बाटल्या आणि साबणाच्या वड्यांनी भरलेली मोठी बॅग घेऊन Cuba येथे जातो.

and come back with one piled high with salsa tapes, and hopes, and letters to long-lost brothers.
→ आणि परतताना salsa संगीताच्या कॅसेट्स, आशा आणि दीर्घकाळ हरवलेल्या भावांसाठीची पत्रे घेऊन येतो.

But more significantly, we carry values and beliefs and news to the places we go,
→ पण त्याहून महत्त्वाचे म्हणजे आपण ज्या ठिकाणी जातो, तेथे आपली मूल्ये, श्रद्धा आणि बातम्या घेऊन जातो.

and in many parts of the world, we become walking video screens and living newspapers,
→ आणि जगातील अनेक भागांत आपण चालती-बोलती चित्रफीत आणि जिवंत वर्तमानपत्रे बनतो.

the only channels that can take people out of the censored limits of their homelands.
→ आपल्या देशातील सेन्सॉरशिपच्या मर्यादेपलीकडील जगाची माहिती लोकांपर्यंत पोहोचवणारे आपणच एकमेव माध्यम असतो.

In closed or impoverished places, like Pagan or Lhasa or Havana, we are the eyes and ears of the people we meet,
→ Pagan, Lhasa किंवा Havana सारख्या बंदिस्त किंवा गरीब ठिकाणी आपण भेटलेल्या लोकांचे डोळे आणि कान बनतो.

their only contact with the world outside
→ बाहेरील जगाशी संपर्क साधण्याचे आपण त्यांच्यासाठी एकमेव माध्यम असतो.

and, very often, the closest, quite literally, they will ever come to Michael Jackson or Bill Clinton.
→ आणि अनेकदा Michael Jackson किंवा Bill Clinton यांच्याशी प्रत्यक्ष संपर्क येण्याचा त्यांच्यासाठी आपणच सर्वात जवळचा मार्ग असतो.

Not the least of the challenges of travel, therefore, is learning how to import — and export — dreams with tenderness.
→ म्हणूनच प्रवासातील एक महत्त्वाचे आव्हान म्हणजे स्वप्ने संवेदनशीलतेने स्वीकारणे आणि इतरांपर्यंत पोहोचवणे शिकणे होय.

By now all of us have heard (too often) the old Proust line about how the real voyage of discovery consists not in seeing new places but in seeing with new eyes.
→ आतापर्यंत आपण सर्वांनी Proust यांचे हे प्रसिद्ध वाक्य अनेकदा ऐकले आहे की, खरा शोधाचा प्रवास नवीन ठिकाणे पाहण्यात नसून नवीन दृष्टीने पाहण्यात असतो.

Yet one of the subtler beauties of travel is that it enables you to bring new eyes to the people you encounter.
→ पण प्रवासाचे एक सुंदर वैशिष्ट्य असे आहे की तो आपल्याला भेटणाऱ्या लोकांकडे नव्या दृष्टिकोनातून पाहण्याची संधी देतो.

Thus even as holidays help you appreciate your own home more — not least by seeing it through a distant admirer’s eyes —
→ त्यामुळे सुट्टीचा प्रवास आपल्याला आपले स्वतःचे घर अधिक आवडायला शिकवतो, कारण आपण ते दूरच्या प्रशंसकाच्या नजरेतून पाहतो.

they help you bring newly appreciative — distant — eyes to the places you visit.
→ तसेच आपण भेट देत असलेल्या ठिकाणांकडेही नव्या कौतुकाच्या आणि वेगळ्या दृष्टिकोनातून पाहायला शिकतो.

You can teach them what they have to celebrate as much as you celebrate what they have to teach.
→ ते आपल्याला जे शिकवतात त्याचे आपण कौतुक करतो, त्याचप्रमाणे त्यांच्याकडे अभिमानाने जपण्यासारखे काय आहे हेही आपण त्यांना दाखवू शकतो.

This, I think, is how tourism, which so obviously destroys cultures, can also resuscitate or revive them,
→ माझ्या मते, अशा प्रकारे संस्कृतींचा नाश करणारे पर्यटन त्यांना पुन्हा जिवंत किंवा पुनरुज्जीवितही करू शकते.

how it has created new “traditional” dances in Bali, and caused craftsmen in India to pay new attention to their works.
→ म्हणूनच Bali मध्ये नवीन “पारंपरिक” नृत्ये निर्माण झाली आणि भारतातील कारागिरांनी आपल्या कलाकृतींकडे नव्याने लक्ष दिले.

If the first thing we can bring the Cubans is a real and balanced sense of what contemporary America is like,
→ जर Cubातील लोकांना आपण सर्वप्रथम आधुनिक America कसा आहे याची खरी आणि संतुलित माहिती देऊ शकत असू,

the second — and perhaps more important — thing we can bring them is a fresh and renewed sense of how special are the warmth and beauty of their country,
→ तर दुसरी आणि कदाचित अधिक महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे त्यांच्या देशातील आपुलकी आणि सौंदर्य किती विशेष आहे याची त्यांना नव्याने जाणीव करून देणे.

for those who can compare it with other places around the globe.
→ कारण इतर देशांतील ठिकाणांशी तुलना केल्यावरच त्यांना आपल्या देशाचे विशेष महत्त्व अधिक चांगल्या प्रकारे समजू शकते.

Thus travel spins us round in two ways at once:
→ अशा प्रकारे प्रवास आपल्याला एकाच वेळी दोन प्रकारे बदलतो.

It shows us the sights and values and issues that we might ordinarily ignore;
→ तो आपल्याला अशी दृश्ये, मूल्ये आणि समस्या दाखवतो ज्यांकडे आपण नेहमी दुर्लक्ष करू शकतो.

but it also, and more deeply, shows us all the parts of ourselves that might otherwise grow rusty.
→ पण त्याहून महत्त्वाचे म्हणजे तो आपल्या व्यक्तिमत्त्वातील अशा भागांची जाणीव करून देतो, जे अन्यथा निष्क्रिय झाले असते.

For in traveling to a truly foreign place, we inevitably travel to moods and states of mind and hidden inward passages that we’d otherwise seldom have cause to visit.
→ कारण एखाद्या खरोखरच परदेशी ठिकाणी प्रवास करताना आपण आपल्या मनातील अशा भावना, मानसिक अवस्था आणि लपलेल्या विचारांकडे वळतो, ज्यांचा अन्यथा आपल्याला क्वचितच अनुभव येतो.

On the most basic level, when I’m in Thailand, though a teetotaler who usually goes to bed at 9 p.m., I stay up till dawn in the local bars;
→ साध्या उदाहरणात सांगायचे तर, मी दारू न पिणारा असून साधारणपणे रात्री ९ वाजता झोपतो; पण Thailand मध्ये असताना स्थानिक बारमध्ये पहाटेपर्यंत जागा राहतो.

and in Tibet, though not a real Buddhist, I spend days on end in temples, listening to the chants of sutras.
→ आणि Tibet मध्ये मी खरा बौद्ध नसतानाही अनेक दिवस मंदिरांमध्ये राहून सूत्रांचे पठण ऐकतो.

I go to Iceland to visit the lunar spaces within me,
→ माझ्या अंतर्मनातील चंद्रासारख्या शांत आणि रिकाम्या जागांचा अनुभव घेण्यासाठी मी Iceland ला जातो.

and, in the uncanny quietude and emptiness of that vast and treeless world, to tap parts of myself generally obscured by chatter and routine.
→ आणि त्या विशाल, वृक्षविरहित जगाच्या अद्भुत शांतता आणि रिकामेपणात माझ्या गप्पा आणि रोजच्या दिनक्रमामुळे झाकल्या गेलेल्या व्यक्तिमत्त्वाच्या भागांना जाणून घेण्याचा प्रयत्न करतो.

We travel, then, in search of both self and anonymity — and, of course, in finding the one we apprehend the other.
→ म्हणून आपण स्वतःला आणि अनामिकतेला दोन्ही शोधण्यासाठी प्रवास करतो; आणि एकाचा शोध घेताना दुसऱ्याचीही जाणीव होते.

Abroad, we are wonderfully free of caste and job and standing;
→ परदेशात आपण जात, नोकरी आणि सामाजिक प्रतिष्ठा यांच्यापासून मुक्त असतो.

we are, as Hazlitt puts it, just the “gentlemen in the parlour,” and people cannot put a name or tag to us.
→ Hazlitt यांच्या शब्दांत सांगायचे तर आपण फक्त “बैठकीतील सज्जन” असतो आणि लोक आपल्याला कोणतेही नाव किंवा ओळख देऊ शकत नाहीत.

And precisely because we are clarified in this way, and freed of inessential labels, we have the opportunity to come into contact with more essential parts of ourselves
→ आणि अशा प्रकारे अनावश्यक ओळखींपासून मुक्त झाल्यामुळे आपल्याला आपल्या व्यक्तिमत्त्वातील अधिक महत्त्वाच्या पैलूंशी संपर्क साधण्याची संधी मिळते.

(which may begin to explain why we may feel most alive when far from home).
→ त्यामुळेच कदाचित घरापासून दूर असताना आपण स्वतःला अधिक जिवंत आणि उत्साही का अनुभवतो हे स्पष्ट होते.

Abroad is the place where we stay up late, follow impulse and find ourselves as wide open as when we are in love.
→ परदेशात आपण उशिरापर्यंत जागे राहतो, मनातील इच्छा पूर्ण करतो आणि प्रेमात असताना जसे मन खुले असते तसेच स्वतःला खुले ठेवतो.

We live without a past or future, for a moment at least, and are ourselves up for grabs and open to interpretation.
→ निदान काही काळासाठी तरी आपण भूतकाळ आणि भविष्य विसरून जगतो आणि स्वतःला नव्याने घडवण्यास तयार असतो.

We even may become mysterious — to others, at first, and sometimes to ourselves —
→ सुरुवातीला आपण इतरांसाठी आणि कधी कधी स्वतःसाठीही गूढ बनतो.

and, as no less a dignitary than Oliver Cromwell once noted, “A man never goes so far as when he doesn’t know where he is going.”
→ Oliver Cromwell यांनी म्हटल्याप्रमाणे, “एखाद्या व्यक्तीला आपण कुठे जात आहोत हे माहीत नसते, तेव्हा तो सर्वाधिक दूरपर्यंत जातो.”

There are, of course, great dangers to this, as to every kind of freedom,
→ अर्थातच, प्रत्येक प्रकारच्या स्वातंत्र्याप्रमाणे यामध्येही मोठे धोके आहेत.

but the great promise of it is that, traveling, we are born again,
→ पण त्याचा मोठा फायदा असा आहे की प्रवास करताना आपण नव्याने जन्म घेतल्यासारखे वाटते.

and able to return at moments to a younger and a more open kind of self.
→ आणि काही क्षणांसाठी आपण आपल्या अधिक तरुण आणि मनमोकळ्या व्यक्तिमत्त्वाकडे परत येतो.

Traveling is a way to reverse time, to a small extent, and make a day last a year — or at least 45 hours —
→ प्रवास हा काही प्रमाणात वेळ मागे नेण्याचा आणि एका दिवसाचा अनुभव वर्षभरासारखा किंवा निदान ४५ तासांसारखा दीर्घ करण्याचा एक मार्ग आहे.

and traveling is an easy way of surrounding ourselves, as in childhood, with what we cannot understand.
→ तसेच लहानपणीप्रमाणे आपल्याला न समजणाऱ्या गोष्टींनी स्वतःला वेढून घेण्याचा प्रवास हा सोपा मार्ग आहे.

Language facilitates this cracking open, for when we go to France, we often migrate to French,
→ भाषा ही मन मोकळे करण्यास मदत करते; कारण France ला गेल्यावर आपण अनेकदा French भाषा बोलू लागतो.

and the more childlike self, simple and polite, that speaking a foreign language educes.
→ परदेशी भाषा बोलल्यामुळे आपल्यातील अधिक साधे, नम्र आणि बालसुलभ व्यक्तिमत्त्व बाहेर येते.

Even when I’m not speaking pidgin English in Hanoi, I’m simplified in a positive way,
→ Hanoi मध्ये मी साधे किंवा तुटक English बोलत नसलो तरी माझे व्यक्तिमत्त्व सकारात्मक पद्धतीने अधिक साधे होते.

and concerned not with expressing myself, but simply making sense.
→ आणि स्वतःला व्यक्त करण्यापेक्षा समोरच्याला आपले म्हणणे समजावे याकडे माझे अधिक लक्ष असते.

So travel, for many of us, is a quest for not just the unknown, but the unknowing;
→ म्हणूनच आपल्यापैकी अनेकांसाठी प्रवास हा केवळ अज्ञात गोष्टींचा शोध नसून, अज्ञानाचा अनुभव घेण्याचा शोधही आहे.

I, at least, travel in search of an innocent eye that can return me to a more innocent self.
→ निदान मी तरी अशा निरागस दृष्टिकोनाच्या शोधात प्रवास करतो, जो मला माझ्या अधिक निरागस व्यक्तिमत्त्वाकडे परत नेईल.

I tend to believe more abroad than I do at home
→ मी घरी असण्यापेक्षा परदेशात असताना गोष्टींवर अधिक विश्वास ठेवतो.

(which, though treacherous again, can at least help me to extend my vision),
→ हे कधी कधी धोकादायक असले तरी माझा दृष्टिकोन व्यापक करण्यास मदत करते.

and I tend to be more easily excited abroad, and even kinder.
→ तसेच परदेशात मला अधिक सहजपणे उत्साह वाटतो आणि मी अधिक दयाळूही होतो.

And since no one I meet can “place” me — no one can fix me in my resume —
→ आणि मला भेटणाऱ्या लोकांना माझी ओळख किंवा माझ्या भूतकाळाची माहिती नसल्यामुळे ते मला माझ्या बायोडाट्याच्या आधारे ठरवू शकत नाहीत.

I can remake myself for better, as well as, of course, for worse
→ त्यामुळे मी स्वतःला अधिक चांगल्या प्रकारे नव्याने घडवू शकतो; अर्थात, वाईट प्रकारेही बदलू शकतो.

(if travel is notoriously a cradle for false identities, it can also, at its best, be a crucible for truer ones).
→ प्रवासामुळे खोटी ओळख निर्माण होऊ शकते, पण योग्य प्रकारे पाहिले तर तो अधिक खऱ्या व्यक्तिमत्त्वाची निर्मिती करण्याचे माध्यमही ठरू शकतो.

In this way, travel can be a kind of monasticism on the move:
→ या अर्थाने प्रवास म्हणजे चालते-फिरते साधुसंन्यासाचे एक रूप असू शकते.

On the road, we often live more simply (even when staying in a luxury hotel),
→ प्रवासात आपण अनेकदा अधिक साधेपणाने जगतो, अगदी आलिशान हॉटेलमध्ये राहिलो तरी.

with no more possessions than we can carry, and surrendering ourselves to chance.
→ आपण स्वतःसोबत जेवढ्या वस्तू वाहून नेऊ शकतो तेवढ्याच ठेवतो आणि अनेक गोष्टी योगायोगावर सोपवतो.

This is what Camus meant when he said that “what gives value to travel is fear” —
→ Camus यांनी “प्रवासाला मूल्य देणारी गोष्ट म्हणजे भीती” असे म्हटले, त्याचा हाच अर्थ आहे.

disruption, in other words, (or emancipation) from circumstance, and all the habits behind which we hide.
→ म्हणजेच आपल्या परिस्थितीपासून आणि आपण ज्यांच्या मागे लपतो त्या सर्व सवयींपासून दूर जाणे किंवा मुक्त होणे.

And that is why many of us travel not in search of answers, but of better questions.
→ आणि म्हणूनच आपल्यापैकी अनेकजण उत्तरांच्या शोधात नव्हे तर अधिक चांगल्या प्रश्नांच्या शोधात प्रवास करतात.

I, like many people, tend to ask questions of the places I visit,
→ इतर अनेक लोकांप्रमाणे मीही ज्या ठिकाणी जातो त्यांना अनेक प्रश्न विचारतो.

and relish most the ones that ask the most searching questions back of me:
→ आणि जी ठिकाणे मला सर्वात गंभीर प्रश्न विचारायला भाग पाडतात, ती मला सर्वाधिक आवडतात.

In Paraguay, for example, where one car in every two is stolen, and two-thirds of the goods on sale are smuggled,
→ उदाहरणार्थ, Paraguay मध्ये दोनपैकी एक गाडी चोरीला जाते आणि विक्रीसाठी असलेल्या दोन-तृतीयांश वस्तू तस्करीच्या असतात.

I have to rethink my every Californian assumption.
→ त्यामुळे मला California मधील माझ्या सर्व पूर्वकल्पनांचा पुन्हा विचार करावा लागतो.

And in Thailand, where many young women give up their bodies in order to protect their families — to become better Buddhists —
→ आणि Thailand मध्ये अनेक तरुण स्त्रिया आपल्या कुटुंबाचे रक्षण करण्यासाठी आपले शरीर त्यागतात आणि त्यातून चांगले बौद्ध बनण्याचा प्रयत्न करतात.

I have to question my own too-ready judgments.
→ त्यामुळे मला माझ्या घाईघाईने केलेल्या निर्णयांचा आणि मतांचा पुनर्विचार करावा लागतो.

Part 2

“The ideal travel book,” Christopher Isherwood once said, “should be perhaps a little like a crime story in which you’re in search of something.”
→ Christopher Isherwood यांनी एकदा म्हटले होते, “आदर्श प्रवासवर्णन हे कदाचित एखाद्या गुन्हेगारी कथेसारखे असावे, ज्यामध्ये तुम्ही एखाद्या गोष्टीच्या शोधात असता.”

And it’s the best kind of something, I would add, if it’s one that you can never quite find.
→ आणि माझ्या मते, ती अशी गोष्ट असेल जिचा तुम्हाला पूर्णपणे शोध कधीच लागणार नाही, तर तो शोध अधिक चांगला असतो.

I remember, in fact, after my first trips to Southeast Asia, more than a decade ago,
→ मला आठवते की, दहा वर्षांहून अधिक काळापूर्वी Southeast Asia मधील माझ्या पहिल्या प्रवासानंतर,

how I would come back to my apartment in New York, and lie in my bed,
→ मी New York मधील माझ्या घरात परत येऊन बिछान्यावर पडायचो.

kept up by something more than jet lag,
→ आणि केवळ विमानप्रवासामुळे आलेल्या थकव्यामुळे नव्हे, तर आणखी काही कारणामुळे मला झोप येत नसे.

playing back, in my memory, over and over, all that I had experienced,
→ मी अनुभवलेल्या सर्व गोष्टी माझ्या आठवणीत पुन्हा पुन्हा आठवत राहायचो.

and paging wistfully though my photographs and reading and re-reading my diaries,
→ तसेच माझे फोटो पाहत राहायचो आणि माझ्या डायऱ्या पुन्हा पुन्हा वाचायचो.

as if to extract some mystery from them.
→ जणू त्यातून एखादे गूढ रहस्य शोधण्याचा प्रयत्न करत होतो.

Anyone witnessing this strange scene would have drawn the right conclusion: I was in love.
→ हे विचित्र दृश्य पाहणाऱ्या कोणत्याही व्यक्तीने योग्य निष्कर्ष काढला असता: मी प्रेमात पडलो होतो.

For if every true love affair can feel like a journey to a foreign country, where you can’t quite speak the language, and you don’t know where you’re going,
→ कारण प्रत्येक खरे प्रेमसंबंध हा परदेशातील प्रवासासारखा वाटू शकतो, जिथे आपल्याला भाषा नीट बोलता येत नाही आणि आपण कुठे जात आहोत हेही माहीत नसते.

and you’re pulled ever deeper into the inviting darkness,
→ आणि आपण त्या आकर्षक गूढतेमध्ये अधिकाधिक खोलवर ओढले जातो.

every trip to a foreign country can be a love affair, where you’re left puzzling over who you are and whom you’ve fallen in love with.
→ त्याचप्रमाणे प्रत्येक परदेशप्रवास हा प्रेमसंबंधासारखा असू शकतो, ज्यामध्ये आपण आपण कोण आहोत आणि कोणाच्या प्रेमात पडलो आहोत याचा विचार करत राहतो.

All the great travel books are love stories, by some reckoning — from the Odyssey and the Aeneid to the Divine Comedy and the New Testament —
→ काहींच्या मते, सर्व महान प्रवासवर्णने ही प्रेमकथाच आहेत—“Odyssey” आणि “Aeneid” पासून “Divine Comedy” आणि “New Testament” पर्यंत.

and all good trips are, like love, about being carried out of yourself and deposited in the midst of terror and wonder.
→ आणि प्रेमाप्रमाणेच सर्व चांगले प्रवास आपल्याला आपल्या नेहमीच्या जगातून बाहेर काढून भीती आणि आश्चर्य यांच्या वातावरणात घेऊन जातात.

And what this metaphor also brings home to us is that all travel is a two-way transaction, as we too easily forget,
→ या रूपकातून आपल्याला हेही समजते की प्रत्येक प्रवास हा दोन्ही बाजूंनी होणारा अनुभव आहे, हे आपण अनेकदा विसरतो.

and if warfare is one model of the meeting of nations, romance is another.
→ राष्ट्रांच्या भेटीचा एक प्रकार युद्ध असू शकतो, तर दुसरा प्रकार प्रेमसंबंध असू शकतो.

For what we all too often ignore when we go abroad is that we are objects of scrutiny as much as the people we scrutinize,
→ परदेशात गेल्यावर आपण ज्या लोकांचे निरीक्षण करतो, त्याचप्रमाणे ते लोकही आपले निरीक्षण करतात, ही गोष्ट आपण अनेकदा दुर्लक्षित करतो.

and we are being consumed by the cultures we consume, as much on the road as when we are at home.
→ आपण ज्या संस्कृतींचा अनुभव घेतो, त्याच संस्कृती आपल्यावरही प्रभाव टाकतात.

At the very least, we are objects of speculation (and even desire) who can seem as exotic to the people around us as they do to us.
→ कमीतकमी आपण इतर लोकांच्या कुतूहलाचा आणि कधी कधी आकर्षणाचा विषय बनतो; आपण त्यांना जितके अनोखे वाटतात तितकेच ते आपल्यालाही अनोखे वाटतात.

We are the comic props in Japanese home-movies, the oddities in Maliese anecdotes and the fall-guys in Chinese jokes;
→ जपानी घरगुती चित्रफितींमध्ये आपण विनोदी पात्रे बनतो, Maliese लोकांच्या कथांमध्ये विचित्र व्यक्ती ठरतो आणि चिनी विनोदांमध्ये हास्यास्पद पात्र बनतो.

we are the moving postcards or bizarre objets trouvés that villagers in Peru will later tell their friends about.
→ Peru मधील गावकरी नंतर आपल्या मित्रांना ज्या विचित्र आणि मजेदार प्रवाशांच्या गोष्टी सांगतील, त्या कथांतील आपण जणू चालती-बोलती पोस्टकार्डे असतो.

If travel is about the meeting of realities, it is no less about the mating of illusions:
→ जर प्रवास म्हणजे वेगवेगळ्या वास्तवांची भेट असेल, तर तो वेगवेगळ्या भ्रमांचीही सांगड घालतो.

You give me my dreamed-of vision of Tibet, and I’ll give you your wished-for California.
→ तुम्ही मला माझ्या स्वप्नातील Tibet द्या आणि मी तुम्हाला तुमच्या कल्पनेतील California देईन.

And in truth, many of us, even (or especially) the ones who are fleeing America abroad, will get taken, willy-nilly, as symbols of the American Dream.
→ खरे तर आपल्यापैकी अनेकांना, विशेषतः America सोडून परदेशात जाणाऱ्यांनाही, नकळत American Dream चे प्रतीक मानले जाते.

That, in fact, is perhaps the most central and most wrenching of the questions travel proposes to us:
→ खरं तर प्रवास आपल्यासमोर उभा करतो तो कदाचित सर्वात महत्त्वाचा आणि कठीण प्रश्न हा आहे:

how to respond to the dream that people tender to you?
→ लोक आपल्यासमोर जी स्वप्ने ठेवतात, त्यांना आपण कसा प्रतिसाद द्यावा?

Do you encourage their notions of a Land of Milk and Honey across the horizon, even if it is the same land you’ve abandoned?
→ ज्या समृद्ध भूमीची ते स्वप्ने पाहतात, जरी तुम्ही स्वतः ती भूमी सोडून आलेले असाल, तरी त्यांच्या त्या कल्पनांना प्रोत्साहन द्यावे का?

Or do you try to dampen their enthusiasm for a place that exists only in the mind?
→ की केवळ त्यांच्या कल्पनेत असलेल्या त्या ठिकाणाबद्दलचा त्यांचा उत्साह कमी करण्याचा प्रयत्न करावा?

To quicken their dreams may, after all, be to match-make them with an illusion;
→ त्यांच्या स्वप्नांना प्रोत्साहन देणे म्हणजे कदाचित त्यांची एका भ्रमाशी सांगड घालणे होऊ शकते.

yet to dash them may be to strip them of the one possession that sustains them in adversity.
→ पण त्यांची स्वप्ने भंग करणे म्हणजे संकटाच्या काळात त्यांना आधार देणारी एकमेव गोष्ट त्यांच्यापासून हिरावून घेणे होऊ शकते.

That whole complex interaction — not unlike the dilemmas we face with those we love (how do we balance truthfulness and tact?) —
→ हा संपूर्ण गुंतागुंतीचा संबंध आपण ज्यांच्यावर प्रेम करतो त्यांच्याबाबत येणाऱ्या समस्यांसारखाच आहे—सत्य आणि समजूतदारपणा यांचा समतोल कसा साधायचा?

is partly the reason why so many of the great travel writers, by nature, are enthusiasts:
→ याच कारणामुळे अनेक महान प्रवासलेखक स्वभावतः उत्साही असतात.

not just Pierre Loti, who famously, infamously, fell in love wherever he alighted,
→ केवळ Pierre Lotiच नव्हे, जे ते जिथे जिथे गेले तिथे तिथे प्रेमात पडत असत,

but also Henry Miller, D.H. Lawrence or Graham Greene,
→ तर Henry Miller, D.H. Lawrence आणि Graham Greene हेही त्यापैकी होते.

all of whom bore out the hidden truth that we are optimists abroad as readily as pessimists as home.
→ या सर्वांनी हे सिद्ध केले की आपण घरी निराशावादी असलो तरी परदेशात सहजपणे आशावादी होतो.

None of them was by any means blind to the deficiencies of the places around them,
→ त्यांच्यापैकी कोणालाही आजूबाजूच्या ठिकाणांतील उणिवा दिसत नव्हत्या असे नाही.

but all, having chosen to go there, chose to find something to admire.
→ पण त्या ठिकाणी जाण्याचा निर्णय घेतल्यानंतर त्या सर्वांनी तेथे कौतुक करण्यासारखे काहीतरी शोधण्याचा प्रयत्न केला.

All, in that sense, believed in “being moved” as one of the points of taking trips,
→ या अर्थाने, त्या सर्वांचा असा विश्वास होता की प्रवास करण्याचा एक उद्देश म्हणजे मनाला स्पर्शून जाणारे अनुभव मिळवणे.

and “being transported” by private as well as public means;
→ तसेच प्रवासाच्या विविध साधनांद्वारे एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी जाणे.

all saw that “ecstasy” (“ex-stasis”) tells us that our highest moments come when we’re not stationary,
→ “Ecstasy” म्हणजे आपल्या सर्वोच्च आनंदाचे क्षण आपण स्थिर नसताना, म्हणजेच काहीतरी नवीन अनुभवताना मिळतात.

and that epiphany can follow movement as much as it precipitates it.
→ आणि एखादी नवीन जाणीव किंवा साक्षात्कार हा प्रवासामुळे निर्माण होऊ शकतो किंवा प्रवासाला प्रेरणा देऊ शकतो.

I remember once asking the great travel writer Norman Lewis if he’d ever be interested in writing on apartheid South Africa.
→ मला आठवते, मी एकदा महान प्रवासलेखक Norman Lewis यांना apartheid असलेल्या South Africa वर लिहिण्याची इच्छा आहे का असे विचारले.

He looked at me astonished.
→ त्यांनी माझ्याकडे आश्चर्याने पाहिले.

“To write well about a thing,” he said, “I’ve got to like it!”
→ ते म्हणाले, “एखाद्या गोष्टीबद्दल चांगले लिहिण्यासाठी मला ती गोष्ट आवडली पाहिजे!”

At the same time, as all this is intrinsic to travel, from Ovid to O’Rourke, travel itself is changing as the world does, and with it, the mandate of the travel writer.
→ त्याच वेळी, Ovid पासून O’Rourke पर्यंत, प्रवासाचा हा सर्व भाग महत्त्वाचा असला तरी जग बदलत आहे आणि त्याबरोबर प्रवासाचे स्वरूप आणि प्रवासलेखकाची जबाबदारीही बदलत आहे.

It’s not enough to go to the ends of the earth these days
→ आजच्या काळात जगाच्या कानाकोपऱ्यात जाणे एवढेच पुरेसे नाही.

(not least because the ends of the earth are often coming to you);
→ कारण जगाच्या दूरच्या भागांतील गोष्टी आता अनेकदा आपल्यापर्यंतच पोहोचतात.

and where a writer like Jan Morris could, a few years ago, achieve something miraculous simply by voyaging to all the great cities of the globe, now anyone with a Visa card can do that.
→ काही वर्षांपूर्वी Jan Morris सारख्या लेखकाने जगातील महान शहरांना भेट देऊन अद्भुत काम केले असते; पण आता Visa card असलेला जवळजवळ कोणीही असा प्रवास करू शकतो.

So where Morris, in effect, was chronicling the last days of the Empire,
→ त्यामुळे Morris यांनी मुळात जुन्या साम्राज्याच्या शेवटच्या दिवसांचे वर्णन केले,

a younger travel writer is in a better position to chart the first days of a new Empire, post-national, global, mobile
→ तर आजचा तरुण प्रवासलेखक राष्ट्रांच्या पलीकडील, जागतिक आणि सतत हालचाल करणाऱ्या नव्या साम्राज्याच्या सुरुवातीच्या दिवसांचे वर्णन करण्याच्या अधिक चांगल्या स्थितीत आहे.

and yet as diligent as the Raj in transporting its props and its values around the world.
→ आणि हे नवे साम्राज्यही जुन्या Raj प्रमाणेच आपली उत्पादने आणि मूल्ये जगभर पोहोचवण्यात सक्रिय आहे.

In the mid-19th century, the British famously sent the Bible and Shakespeare and cricket round the world;
→ १९व्या शतकाच्या मध्यात ब्रिटिशांनी Bible, Shakespeare आणि cricket या गोष्टी जगभर पोहोचवल्या.

now a more international kind of Empire is sending Madonna and the Simpsons and Brad Pitt.
→ आता अधिक आंतरराष्ट्रीय स्वरूपाचे साम्राज्य Madonna, the Simpsons आणि Brad Pitt यांना जगभर पोहोचवत आहे.

And the way in which each culture takes in this common pool of references tells you as much about them as their indigenous products might.
→ प्रत्येक संस्कृती या समान जागतिक गोष्टींचा स्वीकार ज्या पद्धतीने करते, त्यावरून त्या संस्कृतीबद्दल त्यांच्या स्थानिक उत्पादनांइतकीच माहिती मिळते.

Madonna in an Islamic country, after all, sounds radically different from Madonna in a Confucian one,
→ शेवटी, इस्लामिक देशातील Madonna आणि Confucian संस्कृतीच्या देशातील Madonna यांचा अर्थ आणि प्रभाव पूर्णपणे वेगळा असतो.

and neither begins to mean the same as Madonna on East 14th Street.
→ आणि दोन्हींचा अर्थ East 14th Street वरील Madonna सारखा अजिबात नसतो.

When you go to a McDonald’s outlet in Kyoto, you will find Teriyaki McBurgers and Bacon Potato Pies.
→ Kyoto मधील McDonald’s मध्ये गेल्यावर तुम्हाला Teriyaki McBurgers आणि Bacon Potato Pies मिळतात.

The placemats offer maps of the great temples of the city, and the posters all around broadcast the wonders of San Francisco.
→ तेथील टेबलवरील कागदांवर शहरातील प्रसिद्ध मंदिरांचे नकाशे असतात आणि आजूबाजूच्या पोस्टर्सवर San Francisco चे सौंदर्य दाखवलेले असते.

And — most crucial of all — the young people eating their Big Macs, with baseball caps worn backwards, and tight 501 jeans, are still utterly and inalienably Japanese
→ आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे Big Mac खाताना उलट्या घातलेल्या baseball caps आणि घट्ट 501 jeans घातलेले तरुण पूर्णपणे जपानीच असतात.

in the way they move, they nod, they sip their Oolong teas —
→ त्यांच्या हालचाली, मान हलवण्याची पद्धत आणि Oolong tea पिण्याच्या पद्धतीत त्यांचे जपानीपण दिसून येते.

and never to be mistaken for the patrons of a McDonald’s outlet in Rio, Morocco or Managua.
→ त्यामुळे त्यांना Rio, Morocco किंवा Managua येथील McDonald’s मधील ग्राहक समजण्याची चूक होऊ शकत नाही.

These days a whole new realm of exotica arises out of the way one culture colors and appropriates the products of another.
→ आजकाल एका संस्कृतीतील वस्तू दुसरी संस्कृती ज्या पद्धतीने स्वीकारते आणि आपल्या पद्धतीने बदलते, त्यातून अनोख्या गोष्टींचे एक नवीन जग निर्माण होते.

The other factor complicating and exciting all of this is people, who are, more and more, themselves as many-tongued and mongrel as cities like Sydney or Toronto or Hong Kong.
→ या सर्व प्रक्रियेला अधिक गुंतागुंतीचे आणि रोमांचक बनवणारी दुसरी गोष्ट म्हणजे माणसे; ती Sydney, Toronto किंवा Hong Kong सारख्या शहरांप्रमाणे अधिकाधिक बहुभाषिक आणि मिश्र संस्कृतीची होत आहेत.

I am, in many ways, an increasingly typical specimen,
→ अनेक बाबतींत मीही या बदलाचे एक सामान्य उदाहरण आहे.

if only because I was born, as the son of Indian parents, in England, moved to America at 7
→ कारण माझा जन्म Indian पालकांचा मुलगा म्हणून England मध्ये झाला आणि वयाच्या सातव्या वर्षी मी America मध्ये गेलो.

and cannot really call myself an Indian, an American or an Englishman.
→ त्यामुळे मी स्वतःला पूर्णपणे Indian, American किंवा Englishman म्हणू शकत नाही.

I was, in short, a traveler at birth,
→ थोडक्यात, माझा जन्मच जणू एका प्रवाशाचा झाला होता.

for whom even a visit to the candy store was a trip through a foreign world
→ माझ्यासाठी अगदी मिठाईच्या दुकानात जाणेसुद्धा एका परक्या जगाचा प्रवास होता.

where no one I saw quite matched my parents’ inheritance, or my own.
→ कारण मला भेटणाऱ्या कोणत्याही व्यक्तीची संस्कृती माझ्या पालकांच्या संस्कृतीशी किंवा माझ्या स्वतःच्या अनुभवांशी पूर्णपणे जुळत नव्हती.

And though some of this is involuntary and tragic —
→ आणि जरी यातील काही भाग अनैच्छिक आणि दुःखद असला,

the number of refugees in the world, which came to just 2.5 million in 1970, is now at least 27.4 million —
→ १९७० मध्ये जगातील निर्वासितांची संख्या केवळ २५ लाख होती, ती आता किमान २ कोटी ७४ लाख झाली आहे.

it does involve, for some of us, the chance to be transnational in a happier sense,
→ तरी आपल्यापैकी काही लोकांसाठी यामुळे अधिक आनंददायी अर्थाने राष्ट्रांच्या सीमांपलीकडे जाण्याची संधी मिळते.

able to adapt anywhere, used to being outsiders everywhere
→ आपण कुठेही सहज जुळवून घेऊ शकतो आणि प्रत्येक ठिकाणी बाहेरचे असल्याची भावना आपल्याला परिचित होते.

and forced to fashion our own rigorous sense of home.
→ आणि त्यामुळे आपल्याला स्वतःच्या घराची आणि आपलेपणाची एक स्वतंत्र भावना निर्माण करावी लागते.

(And if nowhere is quite home, we can be optimists everywhere.)
→ आणि जर कोणतेही ठिकाण आपले पूर्णपणे घर नसेल, तर आपण प्रत्येक ठिकाणी आशावादी राहू शकतो.

Besides, even those who don’t move around the world find the world moving more and more around them.
→ याशिवाय, जे लोक जगभर फिरत नाहीत, त्यांच्याभोवतीसुद्धा जग अधिकाधिक फिरत असल्याचा अनुभव येतो.

Walk just six blocks, in Queens or Berkeley, and you’re traveling through several cultures in as many minutes;
→ Queens किंवा Berkeley येथे फक्त सहा रस्ते चालत गेलात तरी काही मिनिटांत तुम्ही अनेक संस्कृतींमधून प्रवास केल्याचा अनुभव घेऊ शकता.

get into a cab outside the White House, and you’re often in a piece of Addis Ababa.
→ White House बाहेर टॅक्सीत बसलात तरी अनेकदा तुम्हाला Addis Ababa च्या एका छोट्या भागात असल्यासारखे वाटते.

And technology, too, compounds this (sometimes deceptive) sense of availability,
→ तंत्रज्ञानामुळेही जग सहज उपलब्ध असल्याची ही भावना अधिक वाढते, जरी ती कधी कधी भ्रामक असू शकते.

so that many people feel they can travel around the world without leaving the room —
→ त्यामुळे अनेकांना खोलीच्या बाहेर न पडताही जगभर प्रवास करता येतो असे वाटते.

through cyberspace or CD-ROMs, videos and virtual travel.
→ हे cyberspace, CD-ROMs, व्हिडिओ आणि आभासी प्रवासाच्या माध्यमातून शक्य होते.

There are many challenges in this, of course, in what it says about essential notions of family and community and loyalty,
→ अर्थात, यामुळे कुटुंब, समाज आणि निष्ठा यांसारख्या मूलभूत संकल्पनांबाबत अनेक प्रश्न निर्माण होतात.

and in the worry that air-conditioned, purely synthetic versions of places may replace the real thing —
→ तसेच वातानुकूलित आणि कृत्रिम स्वरूपातील ठिकाणे वास्तविक ठिकाणांची जागा घेतील अशी भीतीही आहे.

not to mention the fact that the world seems increasingly in flux, a moving target quicker than our notions of it.
→ शिवाय जग सतत बदलत आहे आणि जगाबद्दलच्या आपल्या कल्पनांपेक्षाही ते अधिक वेगाने बदलत आहे.

But there is, for the traveler at least, the sense that learning about home and learning about a foreign world can be one and the same thing.
→ पण निदान प्रवाशासाठी तरी आपल्या घराबद्दल शिकणे आणि परदेशी जगाबद्दल शिकणे या एकाच गोष्टी असू शकतात.

All of us feel this from the cradle, and know, in some sense, that all the significant movement we ever take is internal.
→ लहानपणापासूनच आपल्या सर्वांना याची जाणीव असते आणि आपल्या आयुष्यातील महत्त्वाचे बदल हे मुळात अंतर्मनात घडतात हे आपण जाणतो.

We travel when we see a movie, strike up a new friendship, get held up.
→ आपण चित्रपट पाहताना, नवीन मैत्री करताना किंवा एखाद्या अडचणीत सापडतानाही एक प्रकारचा प्रवास करतो.

Novels are often journeys as much as travel books are fictions;
→ जसे प्रवासवर्णने काही वेळा काल्पनिक असतात, तसेच कादंबऱ्याही अनेकदा एका प्रवासासारख्या असतात.

and though this has been true since at least as long ago as Sir John Mandeville’s colorful 14th century accounts of a Far East he’d never visited,
→ Sir John Mandeville यांनी १४व्या शतकात स्वतः कधीही न पाहिलेल्या Far East चे रंगीत वर्णन केले, तेव्हापासून ही गोष्ट खरी आहे.

it’s an even more shadowy distinction now, as genre distinctions join other borders in collapsing.
→ आज मात्र कथा आणि वास्तव यांच्यातील फरक अधिक अस्पष्ट झाला आहे, कारण विविध प्रकारांमधील सीमारेषा कमी होत आहेत.

In Mary Morris’s “House Arrest,” a thinly disguised account of Castro’s Cuba,
→ Mary Morris यांच्या “House Arrest” या पुस्तकात Castro यांच्या Cuba चे काहीसे लपवलेले वर्णन आहे.

the novelist reiterates, on the copyright page, “All dialogue is invented.”
→ लेखिकेने copyright पानावर स्पष्ट केले आहे की, “सर्व संवाद काल्पनिक आहेत.”

Isabella, her family, the inhabitants and even la isla itself are creations of the author’s imagination.
→ Isabella, तिचे कुटुंब, तेथील रहिवासी आणि अगदी संपूर्ण बेटसुद्धा लेखिकेच्या कल्पनेतून निर्माण झाले आहेत.

On Page 172, however, we read, “La isla, of course, does exist.
→ मात्र पान क्रमांक १७२ वर असे वाचायला मिळते, “हे बेट अर्थातच अस्तित्वात आहे.

Don’t let anyone fool you about that. It just feels as if it doesn’t. But it does.”
→ याबद्दल कोणालाही तुमची दिशाभूल करू देऊ नका. ते अस्तित्वात नसल्यासारखे वाटते, पण ते खरोखर अस्तित्वात आहे.”

No wonder the travel-writer narrator — a fictional construct (or not)? — confesses to devoting her travel magazine column to places that never existed.
→ म्हणूनच या प्रवासलेखातील निवेदक स्वतः काल्पनिक आहे की नाही हे माहीत नसले तरी, ती अस्तित्वात नसलेल्या ठिकाणांवर प्रवासविषयक लेख लिहित असल्याचे सांगते, यात आश्चर्य नाही.

“Erewhon,” after all, the undiscovered land in Samuel Butler’s great travel novel, is just “nowhere” rearranged.
→ Samuel Butler यांच्या प्रसिद्ध प्रवासकादंबरीतील “Erewhon” ही काल्पनिक भूमी म्हणजे “nowhere” या शब्दाची उलटापालट करून तयार केलेले नाव आहे.

Travel, then, is a voyage into that famously subjective zone, the imagination,
→ म्हणून प्रवास म्हणजे कल्पनाशक्तीच्या त्या प्रसिद्ध व्यक्तिनिष्ठ जगात केलेला प्रवास आहे.

and what the traveler brings back is — and has to be — an ineffable compound of himself and the place,
→ आणि प्रवासी जे काही परत घेऊन येतो ते त्याच्या स्वतःच्या व्यक्तिमत्त्वाचे आणि त्या ठिकाणाचे अवर्णनीय मिश्रण असते.

what’s really there and what’s only in him.
→ म्हणजेच त्या ठिकाणी प्रत्यक्षात असलेल्या गोष्टी आणि त्याच्या मनातील कल्पना यांचे मिश्रण.

Thus Bruce Chatwin’s books seem to dance around the distinction between fact and fancy.
→ म्हणून Bruce Chatwin यांच्या पुस्तकांमध्ये वास्तव आणि कल्पना यांच्यातील फरक अस्पष्ट दिसतो.

V.S. Naipaul’s recent book, “A Way in the World,” was published as a non-fictional “series” in England and a “novel” in the United States.
→ V.S. Naipaul यांचे “A Way in the World” हे पुस्तक England मध्ये वास्तवाधारित “series” म्हणून आणि United States मध्ये “novel” म्हणून प्रकाशित झाले.

And when some of the stories in Paul Theroux’s half-invented memoir, “My Other Life,” were published in The New Yorker, they were slyly categorized as “Fact and Fiction.”
→ Paul Theroux यांच्या अर्धवास्तव-अर्धकाल्पनिक “My Other Life” मधील काही कथा The New Yorker मध्ये प्रकाशित झाल्या तेव्हा त्यांना हुशारीने “Fact and Fiction” असे वर्गीकरण देण्यात आले.

And since travel is, in a sense, about the conspiracy of perception and imagination,
→ आणि प्रवास हा एका अर्थाने अनुभव आणि कल्पनाशक्ती यांच्या संगमाबद्दल आहे.

the two great travel writers, for me, to whom I constantly return are Emerson and Thoreau
→ माझ्यासाठी वारंवार वाचावेसे वाटणारे दोन महान प्रवासलेखक म्हणजे Emerson आणि Thoreau.

(the one who famously advised that “traveling is a fool’s paradise,” and the other who “traveled a good deal in Concord”).
→ एकाने प्रसिद्धपणे “प्रवास म्हणजे मूर्खांचे स्वर्ग” असे म्हटले, तर दुसऱ्याने Concord मध्ये बराच प्रवास केला.

Both of them insist on the fact that reality is our creation,
→ दोघेही यावर भर देतात की वास्तव हे आपणच निर्माण करतो.

and that we invent the places we see as much as we do the books that we read.
→ आणि आपण वाचलेली पुस्तके जशी आपल्या कल्पनेत तयार करतो, तसेच आपण पाहत असलेली ठिकाणेही आपल्या मनात एका अर्थाने निर्माण करतो.

What we find outside ourselves has to be inside ourselves for us to find it.
→ बाहेर जे शोधायचे आहे, ते आधी आपल्या अंतर्मनात असणे आवश्यक आहे.

Or, as Sir Thomas Browne sagely put it, “We carry within us the wonders we seek without us.
→ Sir Thomas Browne यांनी शहाणपणाने म्हटल्याप्रमाणे, “आपण बाहेर शोधत असलेले चमत्कार आपल्या अंतर्मनातच घेऊन फिरत असतो.

There is Africa and her prodigies in us.”
→ Africa आणि तिची अद्भुतता आपल्यामध्येच आहे.”

So, if more and more of us have to carry our sense of home inside us,
→ म्हणून जर अधिकाधिक लोकांना आपल्या घराची भावना मनात घेऊन फिरावे लागत असेल,

we also — Emerson and Thoreau remind us — have to carry with us our sense of destination.
→ तर Emerson आणि Thoreau आपल्याला आठवण करून देतात की आपण आपल्या ध्येयाची भावनाही आपल्यासोबत घेऊन जावी.

The most valuable Pacifics we explore will always be the vast expanses within us,
→ आपण शोधत असलेला सर्वात मौल्यवान Pacific महासागर हा नेहमी आपल्या अंतर्मनातील विशाल प्रदेश असेल.

and the most important Northwest Crossings the thresholds we cross in the heart.
→ आणि सर्वात महत्त्वाचे प्रवास हे आपल्या हृदयातील आपण ओलांडत असलेले मानसिक उंबरठे असतील.

The virtue of finding a gilded pavilion in Kyoto is that it allows you to take back a more lasting, private Golden Temple to your office in Rockefeller Center.
→ Kyoto मध्ये सुंदर सुवर्णमंडप पाहण्याचा फायदा असा की त्यातून आपण आपल्या मनातील एक कायमस्वरूपी आणि वैयक्तिक “Golden Temple” Rockefeller Center मधील आपल्या कार्यालयात घेऊन परत येतो.

And even as the world seems to grow more exhausted, our travels do not,
→ जग अधिकाधिक थकलेले वाटत असले तरी आपला प्रवास मात्र थांबत नाही.

and some of the finest travel books in recent years have been those that undertake a parallel journey,
→ आणि अलीकडच्या काळातील काही उत्कृष्ट प्रवासवर्णने अशी आहेत जी एकाच वेळी दुसरा अंतर्गत प्रवासही घडवतात.

matching the physical steps of a pilgrimage with the metaphysical steps of a questioning
→ म्हणजे प्रत्यक्ष यात्रेतील पावलांची तुलना मनातील प्रश्नांच्या आध्यात्मिक प्रवासाशी करतात.

(as in Peter Matthiessen’s great “The Snow Leopard”),
→ याचे उदाहरण Peter Matthiessen यांच्या “The Snow Leopard” या प्रसिद्ध पुस्तकात आढळते.

or chronicling a trip to the farthest reaches of human strangeness
→ किंवा मानवी जीवनातील अत्यंत अनोख्या आणि विचित्र अनुभवांच्या दूरवरच्या प्रदेशांचा प्रवास वर्णन करतात.

(as in Oliver Sack’s “Island of the Color-Blind,” which features a journey not just to a remote atoll in the Pacific, but to a realm where people actually see light differently).
→ याचे उदाहरण Oliver Sacks यांच्या “Island of the Color-Blind” या पुस्तकात आहे. त्यात केवळ Pacific मधील दूरच्या बेटाचा प्रवास नाही, तर जिथे लोक प्रकाश वेगळ्या प्रकारे पाहतात अशा जगाचा प्रवास आहे.

The most distant shores, we are constantly reminded, lie within the person asleep at our side.
→ आपल्याला सतत आठवण करून दिली जाते की सर्वात दूरचे प्रदेश प्रत्यक्षात आपल्या शेजारी झोपलेल्या व्यक्तीच्या अंतर्मनातही असू शकतात.

So travel, at heart, is just a quick way to keeping our minds mobile and awake.
→ म्हणून मुळात प्रवास हा आपले मन सक्रिय आणि जागृत ठेवण्याचा एक सोपा मार्ग आहे.

As Santayana, the heir to Emerson and Thoreau with whom I began, wrote,
→ ज्या Santayana यांच्या विचारांनी मी सुरुवात केली, ते Emerson आणि Thoreau यांच्या विचारांचे पुढील वारसदार होते. त्यांनी लिहिले आहे,

“There is wisdom in turning as often as possible from the familiar to the unfamiliar; it keeps the mind nimble; it kills prejudice, and it fosters humor.”
→ “परिचित गोष्टींपासून अपरिचित गोष्टींकडे शक्य तितक्या वेळा वळण्यात शहाणपण आहे; त्यामुळे मन चपळ राहते, पूर्वग्रह दूर होतात आणि विनोदबुद्धी वाढते.”

Romantic poets inaugurated an era of travel because they were the great apostles of open eyes.
→ Romantic कवींनी प्रवासाचे एक नवे युग सुरू केले, कारण ते खुले मन आणि खुले डोळे ठेवण्याचे मोठे समर्थक होते.

Buddhist monks are often vagabonds, in part because they believe in wakefulness.
→ Buddhist भिक्षू अनेकदा भटकंती करत असतात, कारण ते जागरूक राहण्यावर विश्वास ठेवतात.

And if travel is like love, it is, in the end, mostly because it’s a heightened state of awareness,
→ आणि जर प्रवासाची तुलना प्रेमाशी केली तर त्याचे मुख्य कारण हे आहे की प्रवास आपली जाणीव अधिक तीव्र करतो.

in which we are mindful, receptive, undimmed by familiarity and ready to be transformed.
→ या अवस्थेत आपण जागरूक, नवीन गोष्टी स्वीकारण्यास तयार आणि परिचयामुळे बोथट न झालेले असतो; तसेच आपण स्वतःमध्ये बदल घडवून आणण्यास तयार असतो.

That is why the best trips, like the best love affairs, never really end.
→ म्हणूनच सर्वोत्तम प्रवास, सर्वोत्तम प्रेमसंबंधांप्रमाणे, खऱ्या अर्थाने कधीच संपत नाहीत.

 

                                                                                      Siddarth Pico Raghavan Iyer,